ሰቆቃው 4:11
እግዚአብሔር ቍጣውን ፈጽሞ አሳካ፤ ከባድ መዓቱን አፈሳ፥ በጽዮን እሳት አነዳ፤ እሳቱም መሠረቶቿን በላ.
እግዚአብሔር ቍጣውን ፈጽሞ አሳካ፤ ከባድ መዓቱን አፈሳ፥ በጽዮን እሳት አነዳ፤ እሳቱም መሠረቶቿን በላ.
The LORD has exhausted His wrath and poured out His fierce anger; He kindled a fire in Zion, consuming its foundations.
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured her foundations.
Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
The LORDE hath perfourmed his heuy wrath: he hath poured out the furiousnes of his displeasure. He hath kindled a fyre in Sion, which hath consumed the foundacions therof.
The Lord hath accomplished his indignation: he hath powred out his fierce wrath, he hath kindled a fire in Zion, which hath deuoured the foundations thereof.
The Lorde hath perfourmed his heauie wrath, he hath powred out the furiousnesse of his displeasure: he hath kindeled a fire in Sion, which hath consumed the foundations therof.
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
Yahweh has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger; He has kindled a fire in Zion, which has devoured the foundations of it.
Completed hath Jehovah His fury, He hath poured out the fierceness of His anger, And he kindleth a fire in Zion, And it devoureth her foundations.
Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases.
Yahweh has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger; He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.
כ(Kaf) The LORD fully vented his wrath; he poured out his fierce anger. He started a fire in Zion; it consumed her foundations.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ስለዚህ ቍጣዬና መዓቴ ፈሳሽ ሆኖ ፈስሶ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ነደደ፤ እነርሱም እንደ ዛሬ ተፈርሰው ባዶ ሆኑ።
1ጌታ በቍጣው የጽዮንን ልጅ በደመና እንዴት ሸፈነ! የእስራኤልን ውበት ከሰማይ ወደ ምድር እንዴት ወረወረ! በቍጣው ቀን እግሩ መንቀጥቀጡን እንዴት አላሰበም!
2ጌታ የያዕቆብን ማደሪያዎች ሁሉ ዋጠ፤ አልራራም። በቍጣው የይሁዳ ልጅ ምሽጎችን ጣለ፤ ወደ ምድር አዋረዳቸው፤ መንግሥቷንና አለቆቿን አረከሰ።
3በጽኑ ቍጣው የእስራኤልን ቀንድ ሁሉ ቈረጠ፤ በጠላት ፊት ቀኙን አስመለሰ፤ ዙሪያ የሚበላ እሳት እንዳለ በያዕቆብ ላይ ነደደ።
4ቀስቱን እንደ ጠላት አጠመቀ፤ ቀኙን እንደ ተቃዋሚ አቆመ፤ በየጽዮን ልጅ ድንኳን ዓይን የሚያማሩትን ሁሉ አገደለ፤ ቍጣውን እሳት እንደ ሆነ አፈሰሰ።
5ጌታ እንደ ጠላት ሆነ፤ እስራኤልን ዋጠ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ ዋጠ፤ ምሽጎቿን አፈረሰ፤ በየይሁዳ ልጅ ውስጥ ልቅሶንና ሰቆቃን አበዛ።
6ድንኳኑን እንደ አትክልት ስፍራ ሆኖ በግፍ አነሣው፤ መሰብሰቢያ ቦታዎቹን አፈረሰ፤ በጽዮን ውስጥ በዓላትና ሰንበቶች እንዲረሱ እግዚአብሔር አደረገ፤ በቍጣው መዓት ንጉሡንና ካህኑን ናቀ።
7ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።
8እግዚአብሔር የጽዮን ልጅ ቅጥርን ለማፈርስ ወሰነ፤ መስመር ዘረጋ፤ ከማፈርስ እጁን አላመለሰም፤ ስለዚህ ምሽጉና ቅጥሩ እንዲያልቅሱ አደረጋቸው፤ አብረው ደከሙ።
31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
22በቍጣዬ ውስጥ እሳት ነቃ፥ እስከ ዝቅተኛው ሲኦል ድረስ ታቃጥላለች፤ ምድርንና ተፈራረሷን ትበልጣለች፥ የተራሮችንም መሠረት በእሳት ታቃጥላለች።
10ርህሩህ ሴቶች እጆቻቸው ልጆቻቸውን ቀቅለዋል፤ በየሕዝቤ ልጅ ጥፋት ጊዜ እነርሱ መብላቸው ሆኑ.
4ጌታ የጽዮን ሴቶች ርኵሰትን ሲታጠብ፣ የኢየሩሳሌምንም ደም ከመካከላት በፍርድ መንፈስና በቃጠሎ መንፈስ ሲያጥር ጊዜ።
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
20ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቍጣዬና መዓትዬ በዚህ ቦታ በሰው ላይና በእንስሳ ላይ፣ በሜዳ ዛፎች ላይና በመሬት ፍሬ ላይ ይፈስሳሉ፤ ትነዳለች እና አትጠፋም።
7አንበሳው ከጫካው ወጥቶ መጥቶአል፥ የአሕዛብ አጥፊውም በመንገድ ላይ ነው፤ ምድርህን እድሜዋ እንዲያልፍ ለማድረግ ከስፍራው ወጥቶአል፤ ከተሞችህም የሚኖር ሳይኖር ይፈርሳሉ.
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
2ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቊጣ በአሕዛብ ሁሉ ላይ ነው፤ መዓቱም በጭፍራቸው ሁሉ ላይ ነው፤ ፈጽሞ አጠፋቸዋል፤ ለመግደልም አሳልፎ ሰጥቶአቸዋል።
9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.
25አንተን የማያውቁ አሕዛብ ላይ ቍጣህን አፍስስ፥ ስምህን የማይጠሩ ቤተሰቦች ላይም፤ ያዕቆብን በሉት፥ እርሱን ሙሉ በሙሉ ተነክተው በሉት፥ መኖሪያውንም ወቅታዊ አድርገው አፈርሰውታል።
17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
19በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ምድሩ ታጨለማለች፥ ሕዝቡም እሳት ነዳጅ ይሆናሉ፤ ሰው ወንድሙን አይራራም።
11የእኛ ቅዱስና ውብ ቤት፣ አባቶቻችን ያመሰገኑህበት፣ በእሳት ተቃጥሎአል፤ ደስ የሚሉ ነገሮቻችንም ሁሉ ተፈርሰዋል።
26አየሁ፤ እነሆ የፍሬ መሬት ምድረ በዳ ሆኖ ነበር፥ ከተሞቿም ሁሉ በእግዚአብሔር መገኘትና በከባድ ቍጣው ተፈርስዋል.
25ስለዚህ በርቱ ቁጣውንና የጦርነት ኃይሉን በላዩ አፈሰሰበት፤ ዙሪያውን አቃጠለው ነገር ግን አላወቀም፤ አቃጠለው ነገር ግን ወደ ልቡ አልወሰነውም።
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።
25ስለዚህ የጌታ ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እጁን ዘርግቶ መታቸው፤ ኰረብቶችም ተንቀጠቁ፤ በመንገዶች መካከል ሬሳቸው ተበተነ። ከዚህ ሁሉ በኋላም ቍጣው አልመለሰም፤ እጁም ገና የተዘረጋ ነው።
13እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.
5ነገር ግን በይሁዳ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የኢየሩሳሌም ቤተ መንግሥታትን ትበላለች።
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
9እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
22ብር በእቶን መካከል እንደሚቀልድ እንዲሁ በመካከሉ ታቀልዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መዓቴን በላያችሁ እንዳፈስስሁ ታውቃላችሁ.
11ስለዚህ በእግዚአብሔር መዓት ተሞልቻለሁ፤ መያዝ ደክሞኛል፤ በውጭ ላይ ባሉ ልጆች ላይም በተሰበሰቡ ወጣቶች ላይም አፍስሳለሁ፤ እንኳን ባልና ሚስት ይይዛሉ፥ ሽማግሌውም ከዕድሜ ሞላው ጋር.
11አሁንም ብዙ አሕዛብ በአንቺ ላይ ተሰብስበዋል እንዲህ ሲሉ፤ ትነከስ፤ ዐይናችንም በጽዮን ላይ ይመለከት.
4ተራሮች በፊቱ ይቀልጣሉ፤ ሸለቆችም ይቈረጣሉ—እንደ ስላ በእሳት ፊት፣ እንደ በከፍታ ላይ ወደታች የሚፈስ ውሃ እንዲሁ.
6በቁጣው ፊት ማን መቆም ይችላል? በከባድ ቁጣው ውስጥ ማን መቆየት ይችላል? መዓቱ እንደ እሳት ይፈስሳል ዐለቶችም በእርሱ ይወድቃሉ።
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።
24አሕዛብ ሁሉም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድር ይህን ለምን አደረገ? የዚህ ታላቅ ቍጣ ትኩሳት ምንድን ይሆናል?
11አንዳንዳችሁን እኔ አወወርሁ፣ እግዚአብሔር ሶዶምና ጎሞራን እንዳወወረው እንዲሁ፤ ከቃጠሎ ውስጥ እንደ ተነጠቀ እንጨት ሆናችሁ ተረፋችሁ—ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
11ቅርንጫፎቿ ሲደርቁ ይሰበራሉ፤ ሴቶች መጥተው ያቃጥሏቸዋል፤ ይህ ሕዝብ ማስተዋል የለውምና፤ ስለዚህ የፈጠራቸው አይራራባቸውም፥ የአበጀውም ሞገስ አያሳይባቸውም.
25እኔን ትተው ሌሎችን አማልክት ለማምለክ ዕጣን አቃጥለዋል፤ በእጆቻቸውም ሥራ ሁሉ እንዲያስቈጡኝ አድርገዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ስፍራ ላይ ይፈስሳል እና አይጠፋም።
7እነርሱ ያዕቆብን በሉት፤ ማደሪያውንም ፈርስረሱታል.
8ይህ የጌታ በመበቀል ቀን ነው፥ ስለ ጽዮን ክርክር የመክፈል ዓመት ነው።
12የምድር ነገሥታትና የዓለም ሁሉ ነዋሪዎች ጠላትና ተቃዋሚ ወደ ኢየሩሳሌም በር መግባት እንዲቻል አላመኑም.
14ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ዝም አልሁ፤ ጸጥ አልሁ ራሴንም ገትማሁ፤ አሁን ግን እንደ የምትወልድ ሴት እጮኻለሁ፤ በአንድ ጊዜ እወግድና እጥፋ አደርጋለሁ።