ኤርምያስ 4:7
አንበሳው ከጫካው ወጥቶ መጥቶአል፥ የአሕዛብ አጥፊውም በመንገድ ላይ ነው፤ ምድርህን እድሜዋ እንዲያልፍ ለማድረግ ከስፍራው ወጥቶአል፤ ከተሞችህም የሚኖር ሳይኖር ይፈርሳሉ.
አንበሳው ከጫካው ወጥቶ መጥቶአል፥ የአሕዛብ አጥፊውም በመንገድ ላይ ነው፤ ምድርህን እድሜዋ እንዲያልፍ ለማድረግ ከስፍራው ወጥቶአል፤ ከተሞችህም የሚኖር ሳይኖር ይፈርሳሉ.
A lion has come out of his thicket, a destroyer of nations has set out; he has left his place to turn your land into a waste. Your cities will be ruined, without inhabitants.
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations is on his way; he has gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant.
For the spoyler of the Gentiles is broken vp from his place, as a lyon out of his dene, that he maye make the londe waist, and destroye the cities, so, that no man maye dwell therin.
The lyon is come vp from his denne, and the destroyer of the Gentiles is departed, and gone forth of his place to lay thy land waste, and thy cities shalbe destroyed without an inhabitant.
For the spoyler of the gentiles is broken vp from his place as a lion out of his denne: that he may make thy lande waste, and destroy the cities, so that no man may dwell therin.
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; [and] thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.
Gone up hath a lion from his thicket, And a destroyer of nations hath journeyed, He hath come forth from his place To make thy land become a desolation, Thy cities are laid waste, without inhabitant.
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.
A lion has gone up from his secret place in the woods, and one who makes waste the nations is on his way; he has gone out from his place, to make your land unpeopled, so that your towns will be made waste, with no man living in them.
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.
Like a lion that has come up from its lair the one who destroys nations has set out from his home base. He is coming out to lay your land waste. Your cities will become ruins and lie uninhabited.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
38እንደ አንበሳ መጠለያውን ተውቶአል፤ ምድራቸውም ከጨቋኙ ግፍ እና ከክፉ ቍጣው የተነሣ ባድማ ሆናለች።
15የአንበሶች ግልገሎች በላዩ ጮኹበት ጠራጥረውት፤ ምድሩንም ባድማ አደረጉ፤ ከተሞቹ የሚኖር ሰው ሳይኖር ተቃጠሉ።
6በጽዮን አቅጣጫ ምልክት አቆሙ፤ ተመለሱ፥ አትቆዩ፤ ከሰሜን ክፉ ነገርንና ታላቅ ጥፋትን እመጣለሁና.
6ኀይለኛና ያልቆጠረ ሕዝብ በመሬታዬ ላይ ወጥቶ መጣ፤ ጥርሱ የአንበሳ ጥርስ ነው፤ የታላቅ አንበሳ የጐን ጥርሶችም አሉት።
7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።
7ተመሸጉ ያሉ ቤተመንግሥቶቻቸውን ወሰደ፤ ከተሞቻቸውንም አፈረሰ፤ በጩኸቱ ድምጽ ምድሪቱና ሙሉነቷ ባድማ ሆነች።
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
6ስለዚህ ከዱር አንበሳ ይገድላቸዋል፤ የማታ ተኩላ ይነክሳቸዋል፤ ነብርም በከተሞቻቸው ላይ ይጠባበቃል፤ ከዚያ የሚወጣ ሁሉ ይቀነጠቃል፤ ምክንያቱም በደላቸው ብዙ ነው፣ መመለሳቸውም ተበዛ.
11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?
12አንበሳው ለግልገሎቹ በቂ ይነቅል ነበር፥ ለእንሽላሊቶቹም ይይዝ ነበር፤ ጉድጓዶቹን በምርኮ ይሞላ ነበር፥ መኖሪያ ጒድጓዶቹንም በምርኮ ይሞላ ነበር.
13እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ሰረገሎችዋን በጢስ እቃጠላቸዋለሁ፥ ሰይፍም ግልገሎችህን ይበላል፤ ምርኮህን ከምድር እቈርጣለሁ፥ የመልእክተኞችህም ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም.
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
22እነሆ፣ የወሬ ድምፅ መጣ፤ ከሰሜን አገርም ታላቅ እንቅስቃሴ ይመጣ ነበር፥ የይሁዳን ከተሞች ለማፍረስ እንዲሁም የጭልፊቶች መኖሪያ ለማድረግ።
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.
11ኢየሩሳሌምን አንጥረ አፈር አደርጋታለሁ፣ የጅብ ማደሪያም እላት፤ የይሁዳን ከተሞችም ባዶ አደርጋቸዋለሁ፣ ነዋሪ የለባቸውም.
8የያዕቆብ ቀሪዎችም በአሕዛብ መካከል፣ በብዙ ሕዝቦች መካከል በዱር ከእንስሶች መካከል እንዳለ አንበሳ፣ በግ መንጋዎች መካከል እንዳለ ወጣት አንበሳ ይሆናሉ፤ ከሚያልፍበት ጊዜ ይረግጣል በቁርጥርጥም ይከፋፈላል፤ ሊያድንም የሚችል የለም።
11አሮጌ አንበሳ ምርኮ ስለሌለው ይጠፋል፤ የኃይለኛው አንበሳ ግልገሎችም ተበተኑ።
26አየሁ፤ እነሆ የፍሬ መሬት ምድረ በዳ ሆኖ ነበር፥ ከተሞቿም ሁሉ በእግዚአብሔር መገኘትና በከባድ ቍጣው ተፈርስዋል.
6ሕዝቦችን አጠፋሁ፤ ምሽጎቻቸው ባድማ ሆነዋል፤ መንገዶቻቸውን ማንም እንዳይሄድ ምድረ በዳ አደረግሁአቸው፤ ከተሞቻቸው ጠፍተዋል፤ ሰው የለም፣ ነዋሪም የለም።
10ነገር ግን የተመሸገች ከተማ ባድማ ትሆናለች፤ መኖሪያዋ ተተው እንደ ዱር ትቀራለች፤ በዚያ ጠቦት ይሰማል፥ በዚያም ይተኛል፥ ቅርንጫፎችዋንም ይበላ.
12በምድረ በዳ ከፍታ ሁሉ ላይ አጥቃቾች መጥተዋል፤ የእግዚአብሔር ሰይፍ ከምድሩ አንዱ ዳር እስከ ሌላው ዳር ድረስ ይበላል፤ ሥጋ ያለ ማንም ሰላም አይኖረውም.
3እረኞች የመዋያቸው ድምፅ ተሰማ፤ ክብራቸው ተበላሽቶአልና። ወጣት አንበሶች ጩኸታቸው ድምፅም ተሰማ፤ የዮርዳኖስ ክብር ተበላሽቶአልና.
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።
29የፈረሰኞችና የቀስተኞች ድምፅ ምክንያት ከተማ ሁሉ ትሸሻለች፤ ወደ ጫካዎች ይገባሉ፥ በድንጋዮችም ላይ ይወጣሉ፤ ከተማ ሁሉ ተተው ትቀራለች፥ ውስጧ የሚኖር ሰው የለም.
44እነሆ፣ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ መጥረሻ ወደ ብርቱዎች መኖሪያ ይወጣል፤ ነገር ግን ከእርስዋ ድንገት እንዲሸሹ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ እንድመርጥ የተመረጠ ማን ነው? እንደ እኔ ማን ነው? ጊዜን ለእኔ ማን ይመርመራል? በፊቴ የሚቆም ያ እረኛ ማን ነው?
19እነሆ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ ዱር ይወጣ በጽኑ መኖሪያ ላይ ይዘዋወራል፤ እኔ ግን በድንገት ከእርሷ እንዲሸሽ አደርጋለሁ፤ በእርሷ ላይ ማስቀመጥ የምመርጠው ማን ነው? ማን እንደ እኔ ነው? ጊዜ የሚመድበኝ ማን ነው? በፊቴ የሚቆም ያ ጠባቂ ማን ነው?
11ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድርህ ዙሪያ ጠላት ይመጣል፤ ኃይልህን ከአንተ ያወርዳል፣ ቤተመንግሥቶችህም ይበዘብቱ.
7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።
14እግዚአብሔርም አለኝ፦ ክፉ ነገር ከሰሜን ይፈነዳ በምድር ላይ ለሚኖሩ ሁሉ ይመጣል።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።
22እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ከሰሜን አገር ሕዝብ ይመጣል፥ ከምድር ዳርቻም ታላቅ ሕዝብ ይነሣል.
24እነሆ፣ ሕዝቡ እንደ ታላቅ አንበሳ ይነሣል፤ እንደ ወጣት አንበሳም ራሱን ይነሣል፤ እስኪበላ ድረስ አይተኛም፤ የተገደሉትንም ደም እስኪጠጣ ድረስ አይተኛም.
14ምክንያቱም ለኤፍሬም እንደ አንበሳ ለይሁዳ ቤት ደግሞ እንደ ወጣት አንበሳ እሆናለሁ፤ እኔ፣ እኔ እነጥላለሁ እሄዳለሁ፤ እወስዳለሁ አዳኝም የለም።
7ስለዚህ ለእነርሱ እንደ አንበሳ እሆናለሁ፤ እንደ ነብርም በመንገድ እጠባበቃቸዋለሁ.
8ልጆቿን የተጣለች ድብ እንደምትገናኝ እገናኛቸዋለሁ፤ የልባቸውን ሽፋን እቀድዳለሁ፤ በዚያም እንደ አንበሳ አብሳቸዋለሁ፤ የሜዳ አውሬዎች ይክፈሉአቸዋል.
8ወስራ ሰው በከተማ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ ማንም ከተማ አትሸሽም፤ ሸለቆውም ይጠፋል፥ ሜዳውም ይፈርሳል—እንደ ጌታ ተናገረው.
11እግዚአብሔር ቍጣውን ፈጽሞ አሳካ፤ ከባድ መዓቱን አፈሳ፥ በጽዮን እሳት አነዳ፤ እሳቱም መሠረቶቿን በላ.
7እርሷ በፈርሰ አገሮች መካከል ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞችዋም በፈርሰ ከተሞች መካከል ትሆናሉ።
20ጥፋት በላይ ጥፋት ተጮክፏል፤ ምድሪቱ ሁሉ ተበዘበዘች፤ ድንገት ድንኳኖቼ ተበዙ፥ መጋረጃዎቼም በአንድ ሳንቲም ጊዜ ተሰበሩ.
9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።
12ምንባቡን የሚመኝ እንደ አንበሳ፣ በስውር ስፍራ የሚተኛ እንደ ወጣት አንበሳ.
12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።
5ተነሡ፥ በሌሊት እንሂድ፥ ቤተ-መንግሥቷንም እናፈርሳ.
20የሚኖሩት ከተሞች በውድመት ይውድቃሉ፥ ምድርም ባዶ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
15ይህች በደስታ የኖረች፣ ሳትጠነቀቅ የተቀመጠች፣ በልቧም “እኔ ነኝ፤ ከኔ ሌላ የለም” የምትል ከተማ ናት። እንዴት ውድመት ሆኗል! ለእንስሳት ማረፊያ ስፍራ እንዴት ሆናለች! የሚያልፍባት ሁሉ ይሳል፣ እጁንም ያንቀሳቅሳል።
13ከዱር የሚመጣ የዱር አሳማ ታጠፋታለች፤ የሜዳ ዱር እንስሳም ይበላታል.