ኢሳይያስ 5:29

Amharic KJV

ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their roar is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey and carry it off, with no one to rescue it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

  • KJV1611 – Modern English

    Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and seize the prey, and shall carry it away safely, and none shall deliver it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their crie is as it were of a lyon, and the roaringe of them like lyons whelpes. They shal roare, and hatch vp the praye, and no man shal recouer it or get it from the.

  • Geneva Bible (1560)

    His roaring shalbe like a lyon, and he shall roare like lyons whelpes: they shall roare, and lay holde of the praye: they shall take it away, and none shall deliuer it.

  • Bishops' Bible (1568)

    His crye is as it were of a Lion, and he roreth lyke Lions whelpes: they shall roare and hantche vpon the pray, and no man shall recouer it, nor get it from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, And seize their prey and carry it off, And there will be no one to deliver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Its roaring `is' like a lioness, It roareth like young lions, And it howleth, and seizeth prey, And carrieth away safely, and there is none delivering.

  • American Standard Version (1901)

    their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

  • American Standard Version (1901)

    their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sound of their armies will be like the voice of a lion, and their war-cry like the noise of young lions: with loud cries they will come down on their food and will take it away safely, and there will be no one to take it out of their hands.

  • World English Bible (2000)

    Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their roar is like a lion’s; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they drag it away and no one can come to the rescue.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 42:22 : 22 ነገር ግን ይህ ሕዝብ ተሰረቀና ተበዘበዘ ነው፤ ሁሉም በጉድጓዶች ተያዙ በእስር ቤቶችም ተሰውረዋል፤ ለምርኮ ሆነዋል ነገር ግን የሚያድን የለም፤ ለመበዝብም ሆነዋል ነገር ግን መልሱ የሚል የለም።
  • ኢሳ 49:24-25 : 24 የኃያሉ ምርኮ ይወሰድ ይችላልን? ወይስ በፍትሕ የታሰረ እስረኛ ይለቀቃል? 25 ነገር ግን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የኃያሉ እስረኞች እንኳ ይወሰዳሉ፥ የአስፈሪውም ምርኮ ይመለሳል፤ ከአንቺ ጋር የሚከራከርን እኔ እከራከራለሁ፥ ልጆችሽንም አድናለሁ.
  • ሚክ 5:8 : 8 የያዕቆብ ቀሪዎችም በአሕዛብ መካከል፣ በብዙ ሕዝቦች መካከል በዱር ከእንስሶች መካከል እንዳለ አንበሳ፣ በግ መንጋዎች መካከል እንዳለ ወጣት አንበሳ ይሆናሉ፤ ከሚያልፍበት ጊዜ ይረግጣል በቁርጥርጥም ይከፋፈላል፤ ሊያድንም የሚችል የለም።
  • ዘካ 11:3 : 3 እረኞች የመዋያቸው ድምፅ ተሰማ፤ ክብራቸው ተበላሽቶአልና። ወጣት አንበሶች ጩኸታቸው ድምፅም ተሰማ፤ የዮርዳኖስ ክብር ተበላሽቶአልና.
  • ሶፎ 3:3 : 3 አለቆችዋ በመካከላት ያጮኻሉ አንበሶች ናቸው፤ መሳፍንትዋ የማታ ተባዮች ናቸው፤ እስከ ነገ ድረስ ለመቅረፍ አጥንት አያስቀሩም።
  • ዘፍ 49:9 : 9 ይሁዳ የአንበሳ ግልገል ነው፤ ከምርኮ ወጣህ ልጄ ሆይ፤ እንደ አንበሳ ዝቅ ብለህ ተኛህ፥ እንዲሁም እንደ አርጅተኛ አንበሳ፤ ማን ያስነሣው?
  • ቍጥ 24:9 : 9 እንደ አንበሳ ተጋፋ አረፈ፤ እንደ ኃያል አንበሳም ተኛ፤ ማን ያነሣዋል? የሚባርክህ የተባረከ ነው፤ የሚረግምህ የተረገመ ነው።
  • መዝ 50:22 : 22 እንግዲህ እግዚአብሔርን የምትረሱ ሆይ፥ ይህን አስቡ፤ እንዳላበራበራችሁ የሚያድናችሁም እንዳይኖር።
  • ኢሳ 10:6 : 6 እርሱን በኀጢአታማ ሕዝብ ላይ እልካለሁ፤ የቁጣዬ ሕዝብ ላይ ትእዛዝ እሰጠዋለሁ፤ ምርኮ እንዲወስድና እንደ መንገድ ጭቃ እንዲረግጣቸው።
  • ኢሳ 31:4 : 4 እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
  • ኤርም 4:7 : 7 አንበሳው ከጫካው ወጥቶ መጥቶአል፥ የአሕዛብ አጥፊውም በመንገድ ላይ ነው፤ ምድርህን እድሜዋ እንዲያልፍ ለማድረግ ከስፍራው ወጥቶአል፤ ከተሞችህም የሚኖር ሳይኖር ይፈርሳሉ.
  • ኤርም 49:19 : 19 እነሆ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ ዱር ይወጣ በጽኑ መኖሪያ ላይ ይዘዋወራል፤ እኔ ግን በድንገት ከእርሷ እንዲሸሽ አደርጋለሁ፤ በእርሷ ላይ ማስቀመጥ የምመርጠው ማን ነው? ማን እንደ እኔ ነው? ጊዜ የሚመድበኝ ማን ነው? በፊቴ የሚቆም ያ ጠባቂ ማን ነው?
  • ኤርም 50:17 : 17 እስራኤል ተበታተነ በግ ነው፤ አንበሳዎች አስከራክለው አስበረቱት፤ መጀመሪያ የአሦር ንጉሥ በላው፤ መጨረሻም ይህ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፓስር አጥንቶቹን ሰበረ።
  • ኤርም 51:38 : 38 ሁሉ አንድ ላይ እንደ አንበሳዎች ይጮኻሉ፥ እንደ አንበሳ ግልገሎችም ይጮኻሉ።
  • ሆሴ 11:10 : 10 ከጌታ በኋላ ይሄዳሉ፤ እርሱ እንደ አንበሳ ይጮኻል፤ ሲጮኽም ልጆች ከምዕራብ በመንቀጥቀጥ ይመጣሉ።
  • አሞ 3:8 : 8 አንበሳው ጮኸ—ማን አይፈራ? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ—መነቢይነት ማን አይነግር?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 51:38
    84%

    38ሁሉ አንድ ላይ እንደ አንበሳዎች ይጮኻሉ፥ እንደ አንበሳ ግልገሎችም ይጮኻሉ።

  • ኢሳ 5:30
    83%

    30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።

  • ናሆ 2:11-13
    3 አይቶች
    80%

    11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?

    12አንበሳው ለግልገሎቹ በቂ ይነቅል ነበር፥ ለእንሽላሊቶቹም ይይዝ ነበር፤ ጉድጓዶቹን በምርኮ ይሞላ ነበር፥ መኖሪያ ጒድጓዶቹንም በምርኮ ይሞላ ነበር.

    13እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ሰረገሎችዋን በጢስ እቃጠላቸዋለሁ፥ ሰይፍም ግልገሎችህን ይበላል፤ ምርኮህን ከምድር እቈርጣለሁ፥ የመልእክተኞችህም ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም.

  • ኢሳ 5:28
    80%

    28ፍላጾቻቸው የታረሱ ናቸው፤ ቀስቶቻቸውም ሁሉ የተዘረጉ ናቸው፤ የፈረሶቻቸው ጥፍር እንደ ኩር ድንጋይ ይቆጠራል፤ ጎማቸውም እንደ ዐውሎ ነፋስ ይዞራል።

  • ቍጥ 23:24
    80%

    24እነሆ፣ ሕዝቡ እንደ ታላቅ አንበሳ ይነሣል፤ እንደ ወጣት አንበሳም ራሱን ይነሣል፤ እስኪበላ ድረስ አይተኛም፤ የተገደሉትንም ደም እስኪጠጣ ድረስ አይተኛም.

  • መዝ 17:12
    79%

    12ምንባቡን የሚመኝ እንደ አንበሳ፣ በስውር ስፍራ የሚተኛ እንደ ወጣት አንበሳ.

  • ኤርም 2:15
    79%

    15የአንበሶች ግልገሎች በላዩ ጮኹበት ጠራጥረውት፤ ምድሩንም ባድማ አደረጉ፤ ከተሞቹ የሚኖር ሰው ሳይኖር ተቃጠሉ።

  • ኢሳ 31:4
    79%

    4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።

  • ሆሴ 11:10
    78%

    10ከጌታ በኋላ ይሄዳሉ፤ እርሱ እንደ አንበሳ ይጮኻል፤ ሲጮኽም ልጆች ከምዕራብ በመንቀጥቀጥ ይመጣሉ።

  • መዝ 22:13
    78%

    13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።

  • ኤዝቅ 19:6-7
    2 አይቶች
    78%

    6እርሱም በአንበሳዎች መካከል ይዞራ ነበር፤ ወጣት አንበሳ ሆነ፤ ምርኮን መያዝ ተማረ፤ ሰዎችንም በላ።

    7ተመሸጉ ያሉ ቤተመንግሥቶቻቸውን ወሰደ፤ ከተሞቻቸውንም አፈረሰ፤ በጩኸቱ ድምጽ ምድሪቱና ሙሉነቷ ባድማ ሆነች።

  • ኢዮብ 4:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10የአንበሳ ጩኸትና የአስከፊ አንበሳ ድምፅ፣ እንዲሁም የወጣቶች አንበሳዎች ጥርሶች ተሰበሩ።

    11አሮጌ አንበሳ ምርኮ ስለሌለው ይጠፋል፤ የኃይለኛው አንበሳ ግልገሎችም ተበተኑ።

  • ኤርም 6:23
    77%

    23ቀስትና ጦር ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትም የላቸውም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይጮኻል፤ በፈረሶች ላይ ይሰለፋሉ፥ አንቺ የጽዮን ልጅ ሆይ፥ በአንቺ ላይ እንደ ጦር ሰዎች ተዘጋጅተው ተሰልፈው ይመጣሉ.

  • ሚክ 5:8
    77%

    8የያዕቆብ ቀሪዎችም በአሕዛብ መካከል፣ በብዙ ሕዝቦች መካከል በዱር ከእንስሶች መካከል እንዳለ አንበሳ፣ በግ መንጋዎች መካከል እንዳለ ወጣት አንበሳ ይሆናሉ፤ ከሚያልፍበት ጊዜ ይረግጣል በቁርጥርጥም ይከፋፈላል፤ ሊያድንም የሚችል የለም።

  • ሆሴ 5:14
    77%

    14ምክንያቱም ለኤፍሬም እንደ አንበሳ ለይሁዳ ቤት ደግሞ እንደ ወጣት አንበሳ እሆናለሁ፤ እኔ፣ እኔ እነጥላለሁ እሄዳለሁ፤ እወስዳለሁ አዳኝም የለም።

  • ኤርም 5:6
    77%

    6ስለዚህ ከዱር አንበሳ ይገድላቸዋል፤ የማታ ተኩላ ይነክሳቸዋል፤ ነብርም በከተሞቻቸው ላይ ይጠባበቃል፤ ከዚያ የሚወጣ ሁሉ ይቀነጠቃል፤ ምክንያቱም በደላቸው ብዙ ነው፣ መመለሳቸውም ተበዛ.

  • ሆሴ 13:7-8
    2 አይቶች
    77%

    7ስለዚህ ለእነርሱ እንደ አንበሳ እሆናለሁ፤ እንደ ነብርም በመንገድ እጠባበቃቸዋለሁ.

    8ልጆቿን የተጣለች ድብ እንደምትገናኝ እገናኛቸዋለሁ፤ የልባቸውን ሽፋን እቀድዳለሁ፤ በዚያም እንደ አንበሳ አብሳቸዋለሁ፤ የሜዳ አውሬዎች ይክፈሉአቸዋል.

  • ሐቅቆ 1:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8ፈረሶቻቸው ከነብሮች ይፈጥናሉ፤ ከማታ ተኩላዎች ይልቅ አስጨናቂ ናቸው፤ ፈረሰኞቻቸው ይበተናሉ፤ ከሩቅም ይመጣሉ፤ ለመብላት የሚቸኵል ንስር እንደሚበር ይበሩ.

    9ሁሉም ግፍ ለማድረግ ይመጣሉ፤ ጭፍራቸው እንደ ምሥራቅ ነፋስ ይንቀሳቀሳል፤ ማርከው የወሰዱትንም እንደ አሸዋ ይሰበስባሉ.

  • መዝ 104:21
    77%

    21የወጣት አንበሳዎች ለምርኮአቸው ይጮኻሉ፤ ምግባቸውንም ከእግዚአብሔር ይፈልጋሉ።

  • ኤርም 25:38
    76%

    38እንደ አንበሳ መጠለያውን ተውቶአል፤ ምድራቸውም ከጨቋኙ ግፍ እና ከክፉ ቍጣው የተነሣ ባድማ ሆናለች።

  • አሞ 3:4
    76%

    4አንበሳ ምርኮ ሳይኖረው በዱር ይጮኻልን? ወጣት አንበሳ ምንም ካልያዘ ከማደሪያው ይጮኻልን?

  • ዮኤል 2:5
    76%

    5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።

  • ዮኤል 1:6
    76%

    6ኀይለኛና ያልቆጠረ ሕዝብ በመሬታዬ ላይ ወጥቶ መጣ፤ ጥርሱ የአንበሳ ጥርስ ነው፤ የታላቅ አንበሳ የጐን ጥርሶችም አሉት።

  • ኤዝቅ 19:2-3
    2 አይቶች
    76%

    2እንዲህ በል፦ እናትህ ማን ናት? ሴት አንበሳ ናት፤ በአንበሳዎች መካከል ተኛለች፤ ጎለመሶቿንም በወጣት አንበሳዎች መካከል አዳገለች።

    3ከጎለመሶቿ አንዱን አሳደገች፤ እርሱም ወጣት አንበሳ ሆነ፤ ምርኮን መያዝ ተማረ፤ ሰዎችንም በላ።

  • ኤርም 4:7
    75%

    7አንበሳው ከጫካው ወጥቶ መጥቶአል፥ የአሕዛብ አጥፊውም በመንገድ ላይ ነው፤ ምድርህን እድሜዋ እንዲያልፍ ለማድረግ ከስፍራው ወጥቶአል፤ ከተሞችህም የሚኖር ሳይኖር ይፈርሳሉ.

  • ኤርም 25:30
    75%

    30ያንን ቃል ሁሉ ትንቢት ተናገርላቸው፥ እንዲህም በል፦ ‘እግዚአብሔር ከመላው ላይ ይጮኻል፤ ከቅዱስ መኖሪያው ድምጹን ያወጣል፤ በመኖሪያው ላይ በግፋት ይጮኻል፤ የወይን የሚረግጡ እንደሚያደርጉት ድምጽ ይሰጣል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ።’

  • ኤዝቅ 34:28
    75%

    28ከእንግዲህ በኋላ ለአሕዛብ ምርኮ አይሆኑም፥ የአገሩ እንስሳም አይበላቸውም፤ በደኅና ይኖራሉ፥ ማንም አያስፈራቸውም።

  • ኢዮብ 38:39-40
    2 አይቶች
    75%

    39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?

    40በጒድጓዳቸው ሲደፍቁ፣ በሸሸጎቻቸውም ለማያዝ ሲጠባበቁ ጊዜ?

  • መዝ 58:6
    75%

    6አምላክ ሆይ፥ ጥርሶቻቸውን በአፋቸው ስበር፤ ጌታ ሆይ፥ የወጣት አንበሶች ጠንካራ ጥርሶቻቸውን አንቀጠቅጥ።

  • ኢሳ 56:9
    75%

    9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።

  • ኢዮብ 28:8
    74%

    8የአንበሳ ወጣቶች አልተረገጡበትም፤ ኃያል አንበሳም አልለፈበትም።

  • ኤርም 50:42
    74%

    42ቀስትና ጦር መወርወሪያ ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትን አያሳዩም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይንደርሳል፤ በፈረስ ይጋፈጣሉ፤ ሁሉም ተዘጋጅተው እንደ ጦር ሰው በአንቺ የባቢሎን ልጅ ላይ ይመጣሉ።

  • መዝ 7:2
    74%

    2አለበለዚያ እንደ አንበሳ ነፍሴን በቁርጥብ ይነጥቃታል፤ አዳኝ ማንም ሳይኖር።

  • ዘካ 11:3
    74%

    3እረኞች የመዋያቸው ድምፅ ተሰማ፤ ክብራቸው ተበላሽቶአልና። ወጣት አንበሶች ጩኸታቸው ድምፅም ተሰማ፤ የዮርዳኖስ ክብር ተበላሽቶአልና.

  • ኤርም 5:16
    74%

    16ኩሬያቸው እንደ ተከፈተ መቃብር ነው፤ ሁሉም ኃያላን ሰዎች ናቸው.

  • ኢሳ 35:9
    74%

    9አንበሳ አይኖርበትም፤ ማንኛውም አውሬ አይወጣበትም፤ በዚያ አይገኝም፤ ነገር ግን የተቤዡት በእርሱ ላይ ይሄዳሉ.

  • ኢሳ 30:6
    73%

    6ስለ ደቡብ እንስሳት መልእክት፤ ወደ ችግኝና መከራ ያለበት ምድር ይጓዛሉ፤ ከዚያም ወጣትና ታላቅ አንበሶች፣ መርዛማ እባብና እሳተ የሚበርር እባብ ይመጣሉ፤ ሀብታቸውን በወጣት አህዮች ትከሻ ይሸከማሉ፣ ዕቃቸውንም በግመሎች ዱካ ይሸከማሉ—ለማይጠቅማቸው ሕዝብ።

  • ምሳ 28:15
    73%

    15የሚጮኽ አንበሳና የሚዘዋወር ድብ እንደሆነ፣ ክፉ ገዥ በድሆች ሕዝብ ላይ እንዲሁ ነው።

  • አሞ 3:8
    73%

    8አንበሳው ጮኸ—ማን አይፈራ? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ—መነቢይነት ማን አይነግር?

  • መዝ 10:9
    73%

    9እንደ አንበሳ በዋሻው በስውር ይጠባበቃል፤ ድሆቹን ለመያዝ ይጠባበቃል፤ በጠረቡ ሲሳበትም ድሆቹን ይይዛቸዋል.

  • ምሳ 30:30
    73%

    30ከእንስሳት መካከል ጠንካራ የሆነ አንበሳ፣ ለማንም የማይመለስ።

  • ኤርም 49:29
    73%

    29ድንኳኖቻቸውንና ረብሻቸውን ይወስዳሉ፤ መጋረጆቻቸውን፣ ዕቃዎቻቸውን ሁሉ፣ ግመሎቻቸውንም ይወስዳሉ፤ በላቸውም ‘ከዙሪያ ሁሉ ፍርሃት!’ ብለው ይጮኻሉ።