አሞስ 3:8
አንበሳው ጮኸ—ማን አይፈራ? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ—መነቢይነት ማን አይነግር?
አንበሳው ጮኸ—ማን አይፈራ? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ—መነቢይነት ማን አይነግር?
The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy?
When a lyon roareth, who will not be afrayed? Seynge then that the LORDE God himself speaketh, who will not prophecy?
The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?
The lion hath roared, who wil not be afrayde? The Lorde God hath spoken, who can but prophecie?
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
A lion hath roared -- who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken -- who doth not prophesy?
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
A lion has roared! Who is not afraid? The Sovereign LORD has spoken! Who can refuse to prophesy?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በከተማ መለከት ይነፋልን ሕዝቡም አይፈራም? በከተማ አደጋ ይሆናልን እግዚአብሔርስ አድርጎ አይሆንም?
7እውነት እንግዲያ ጌታ እግዚአብሔር ምንም አይፈጽምም፣ የምሥጢሩን ነገር ለባሪያዎቹ ለነቢያት ካላገለገለ.
9በአስዶድ ቤተመንግሥታት ውስጥና በግብጽ ምድር ባሉ ቤተመንግሥታት ውስጥ አስታውቁ፤ እንዲህም በሉ፦ በሳማርያ ተራሮች ላይ ተሰብስቡ እና በመካከላት የሚካሄዱትን ታላቅ ሁከቶችና የተጨቆኑትን ሰዎች ይመልከቱ.
10ከጌታ በኋላ ይሄዳሉ፤ እርሱ እንደ አንበሳ ይጮኻል፤ ሲጮኽም ልጆች ከምዕራብ በመንቀጥቀጥ ይመጣሉ።
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
4አንበሳ ምርኮ ሳይኖረው በዱር ይጮኻልን? ወጣት አንበሳ ምንም ካልያዘ ከማደሪያው ይጮኻልን?
30ያንን ቃል ሁሉ ትንቢት ተናገርላቸው፥ እንዲህም በል፦ ‘እግዚአብሔር ከመላው ላይ ይጮኻል፤ ከቅዱስ መኖሪያው ድምጹን ያወጣል፤ በመኖሪያው ላይ በግፋት ይጮኻል፤ የወይን የሚረግጡ እንደሚያደርጉት ድምጽ ይሰጣል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ።’
16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።
11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?
12አንበሳው ለግልገሎቹ በቂ ይነቅል ነበር፥ ለእንሽላሊቶቹም ይይዝ ነበር፤ ጉድጓዶቹን በምርኮ ይሞላ ነበር፥ መኖሪያ ጒድጓዶቹንም በምርኮ ይሞላ ነበር.
13እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ሰረገሎችዋን በጢስ እቃጠላቸዋለሁ፥ ሰይፍም ግልገሎችህን ይበላል፤ ምርኮህን ከምድር እቈርጣለሁ፥ የመልእክተኞችህም ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም.
2እርሱም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ድምፁንም ከኢየሩሳሌም ያተርፋል፤ የእረኞች መኖሪያዎች ይዘነናሉ፥ የካርሜልም ራስ ይደርቃል.
7አንበሳው ከጫካው ወጥቶ መጥቶአል፥ የአሕዛብ አጥፊውም በመንገድ ላይ ነው፤ ምድርህን እድሜዋ እንዲያልፍ ለማድረግ ከስፍራው ወጥቶአል፤ ከተሞችህም የሚኖር ሳይኖር ይፈርሳሉ.
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
10የአንበሳ ጩኸትና የአስከፊ አንበሳ ድምፅ፣ እንዲሁም የወጣቶች አንበሳዎች ጥርሶች ተሰበሩ።
11አሮጌ አንበሳ ምርኮ ስለሌለው ይጠፋል፤ የኃይለኛው አንበሳ ግልገሎችም ተበተኑ።
3እንደ አንበሳ ሲጒረመርም በታላቅ ድምጽ ጮኸ፤ እርሱም ሲጮኽ ሰባት ነጎድጓዶች ድምጻቸውን አናገሩ።
44እነሆ፣ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ መጥረሻ ወደ ብርቱዎች መኖሪያ ይወጣል፤ ነገር ግን ከእርስዋ ድንገት እንዲሸሹ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ እንድመርጥ የተመረጠ ማን ነው? እንደ እኔ ማን ነው? ጊዜን ለእኔ ማን ይመርመራል? በፊቴ የሚቆም ያ እረኛ ማን ነው?
3እረኞች የመዋያቸው ድምፅ ተሰማ፤ ክብራቸው ተበላሽቶአልና። ወጣት አንበሶች ጩኸታቸው ድምፅም ተሰማ፤ የዮርዳኖስ ክብር ተበላሽቶአልና.
13ስሙ እና በያዕቆብ ቤት ላይ መሰክሩ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ—
26የመለሰው ነቢይ ከመንገድ መመለሱን ሲሰማ፥ እንዲህ አለ፦ ይህ ሰው የእግዚአብሔር ሰው ነው፤ የእግዚአብሔር ቃልን አልታዘዘም፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል እንዳለው እግዚአብሔር ለአንበሳ አሳልፎ ሰጥቶት, እርሱም አነቀሰውና ገድሎታል።
21በልብህ እንዲህ ብትል፦ እግዚአብሔር ያልተናገረውን ቃል እንዴት እናውቀዋለን?
22ነቢይ በእግዚአብሔር ስም ቢናገር፣ የተናገረው ነገር ካልከተለ ወይም ካልፈጸመ፣ ያ እግዚአብሔር ያልተናገረው ነገር ነው፤ ነቢዩ በድፍረት ተናግሮታል፤ ከእርሱ አትፍራ.
19እነሆ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ ዱር ይወጣ በጽኑ መኖሪያ ላይ ይዘዋወራል፤ እኔ ግን በድንገት ከእርሷ እንዲሸሽ አደርጋለሁ፤ በእርሷ ላይ ማስቀመጥ የምመርጠው ማን ነው? ማን እንደ እኔ ነው? ጊዜ የሚመድበኝ ማን ነው? በፊቴ የሚቆም ያ ጠባቂ ማን ነው?
8እርሱም ጮኸ፦ አንበሳ! ጌታዬ ሆይ፥ በቀን ሁልጊዜ በመጠባበቂያ ግንብ ቆመኛለሁ፤ ሌሊቱንም ሙሉ በተመደብኩበት ቦታ እኖራለሁ።
6ኀይለኛና ያልቆጠረ ሕዝብ በመሬታዬ ላይ ወጥቶ መጣ፤ ጥርሱ የአንበሳ ጥርስ ነው፤ የታላቅ አንበሳ የጐን ጥርሶችም አሉት።
8የአንበሳ ወጣቶች አልተረገጡበትም፤ ኃያል አንበሳም አልለፈበትም።
8ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ በኃይል፣ በፍርድና በብርታት ተሞልቻለሁ፥ ለያዕቆብ በደሉን ለእስራኤልም ኃጢአቱን ለማግለጥ።
24እነሆ፣ ሕዝቡ እንደ ታላቅ አንበሳ ይነሣል፤ እንደ ወጣት አንበሳም ራሱን ይነሣል፤ እስኪበላ ድረስ አይተኛም፤ የተገደሉትንም ደም እስኪጠጣ ድረስ አይተኛም.
36ከዚያም እንዲህ አለው፤ “የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዝህ፣ ከእኔ እንዲህ ባለፍህ ድንገት አንበሳ ይገድልሃል።” ከእርሱም እንዲህ ባለፈ ድንገት አንበሳ አገኘውና ገደለው።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
38እንደ አንበሳ መጠለያውን ተውቶአል፤ ምድራቸውም ከጨቋኙ ግፍ እና ከክፉ ቍጣው የተነሣ ባድማ ሆናለች።
15ስሙና ጆሮ በሉ፤ ትዕቢት አታድርጉ፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና.
8የያዕቆብ ቀሪዎችም በአሕዛብ መካከል፣ በብዙ ሕዝቦች መካከል በዱር ከእንስሶች መካከል እንዳለ አንበሳ፣ በግ መንጋዎች መካከል እንዳለ ወጣት አንበሳ ይሆናሉ፤ ከሚያልፍበት ጊዜ ይረግጣል በቁርጥርጥም ይከፋፈላል፤ ሊያድንም የሚችል የለም።
38ሁሉ አንድ ላይ እንደ አንበሳዎች ይጮኻሉ፥ እንደ አንበሳ ግልገሎችም ይጮኻሉ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ሕዝቤን የሚያስታሳሉ ስለ ነቢያት፤ የሚበሉ ነገር ሲኖራቸው ‘ሰላም’ የሚያስተምሩ፣ ለአፋቸው የማያኖር ላይ ግን ጦርነት የሚዘጋጁ ስለ ነቢያት።
7የከንቱ ራእይ አላያችሁምን? “ጌታ አለ” ብላችሁ የሐሰት መተንበይት አልተናገራችሁምን? እኔ ግን አልተናገርሁም።
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሞኝ ነቢያት ወዮላቸው፤ መንፈሳቸውን ይከተላሉ ምንም ግን አልተመለከቱም!
1በጽዮን መለከት ንፉ፤ በቅዱስ ተራራዬ የማስጠንቀቂያ ድምፅ አነሱ፤ የምድር ነዋሪዎች ሁሉ ይንቀጠቀጡ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ቀርቧል።
15የአንበሶች ግልገሎች በላዩ ጮኹበት ጠራጥረውት፤ ምድሩንም ባድማ አደረጉ፤ ከተሞቹ የሚኖር ሰው ሳይኖር ተቃጠሉ።
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
30ከእንስሳት መካከል ጠንካራ የሆነ አንበሳ፣ ለማንም የማይመለስ።
7ስለዚህ ለእነርሱ እንደ አንበሳ እሆናለሁ፤ እንደ ነብርም በመንገድ እጠባበቃቸዋለሁ.
8ልጆቿን የተጣለች ድብ እንደምትገናኝ እገናኛቸዋለሁ፤ የልባቸውን ሽፋን እቀድዳለሁ፤ በዚያም እንደ አንበሳ አብሳቸዋለሁ፤ የሜዳ አውሬዎች ይክፈሉአቸዋል.
11እግዚአብሔር በሠራዊቱ ፊት ድምፁን ይናገራል፤ ሰፈሩ እጅግ ታላቅ ነውና፤ ቃሉን የሚፈጽም ኃያል ነውና፤ የእግዚአብሔር ቀን ታላቅና እጅግ አስፈሪ ነውና፤ ማን ይቆይበታል?
14ምክንያቱም ለኤፍሬም እንደ አንበሳ ለይሁዳ ቤት ደግሞ እንደ ወጣት አንበሳ እሆናለሁ፤ እኔ፣ እኔ እነጥላለሁ እሄዳለሁ፤ እወስዳለሁ አዳኝም የለም።
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦