ሚክያስ 3:8
ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ በኃይል፣ በፍርድና በብርታት ተሞልቻለሁ፥ ለያዕቆብ በደሉን ለእስራኤልም ኃጢአቱን ለማግለጥ።
ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ በኃይል፣ በፍርድና በብርታት ተሞልቻለሁ፥ ለያዕቆብ በደሉን ለእስራኤልም ኃጢአቱን ለማግለጥ።
But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.
As for me, I am full of strength, & of ye sprete of ye LORDE, full of iudgment & boldnesse: to shewe the house of Iacob their wickednesse, & the house of Israel their synne.
Yet notwithstanding I am full of power by the Spirite of the Lord, and of iudgement, and of strength to declare vnto Iaakob his transgression, and to Israel his sinne.
Yet notwithstanding, I am full of power by the spirite of the Lorde, and of iudgement, and of strength, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.
¶ But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his disobedience, And to Israel his sin.
And yet I have been full of power by the Spirit of Jehovah, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his transgression, And to Israel his sin.
But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
But I truly am full of the spirit of the Lord, with power of judging and with strength to make clear to Jacob his wrongdoing and to Israel his sin.
But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.
But I am full of the courage that the LORD’s Spirit gives, and have a strong commitment to justice. This enables me to confront Jacob with its rebellion, and Israel with its sin.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ይህን ስሙ፣ የያዕቆብ ቤት አለቆች እና የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን የሚጠሉ እና ቅንነትን ሁሉ የሚያጣምሙ እናንተ!
7የያዕቆብ ቤት ተብሎ የሚጠራ ሆይ፥ የእግዚአብሔር መንፈስ የተገፋ ነውን? እነዚህ ሥራዎቹ ናቸውን? በቀና ለሚሄድ ሰው ቃሌ መልካም አይሠራምን?
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
8ጌታ ቃል ላከ ወደ ያዕቆብ፥ እርሱም በእስራኤል ላይ ወደረሰ።
13ስሙ እና በያዕቆብ ቤት ላይ መሰክሩ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ—
6በፍርድ ዙፋን ላይ ለሚቀመጥ የፍርድ መንፈስ ይሆናል፤ ጦርነቱን ወደ ደጅ ለሚመልሱ ሰዎችም ኀይል ይሆናል።
1በጮኸ ድምፅ ጩኽ፤ አትቆጥብ፤ ድምፅህን እንደ መለከት ከፍ አድርግ፤ ለሕዝቤ መተላለፋቸውን፣ ለያዕቆብ ቤትም ኃጢአታቸውን አሳይ።
8እነርሱ እያገደሉ ሳሉ እኔ ብቻዬ ቀርቼ በፊቴ ወድቄ ጮኽኩና እንዲህ አልሁ፦ አሃ ጌታ እግዚአብሔር! ቍጣህን በኢየሩሳሌም ላይ በመፍሰስህ የእስራኤልን ቀሪዎች ሁሉ ታጠፋለህን?
9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።
10እኔም እንዲሁ ዓይኔ አትራራም፤ ምሕረትም አላደርግም፤ ነገር ግን መንገዳቸውን በራሳቸው ላይ እመልሳለሁ።
8ገለዓድ የእኔ ነው፤ ማናሴ የእኔ ነው፤ ኤፍሬምም የራሴ ብርታት ነው፤ ይሁዳ ሕግ ሰጪዬ ነው።
1የጌታ እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ላይ ነው፤ ለትሑታን መልካም ወሬ እንዲሰብክ ስለ ቀባኝ፤ የተሰበረ ልብ ያላቸውን ለማጠግን ላከኝ፤ ለታሰሩ ነጻነትን ለማስታወቅ፥ ለተጣበቁ የእስር ቤት መክፈቻን ለማስታወቅ ላከኝ።
1ለእስራኤል የእግዚአብሔር ቃል ሸክም ይህ ነው—ሰማያትን የዘረጋ፣ ምድርን መሠረቷን የመሠረተ፣ የሰውንም መንፈስ በውስጡ የሠራ እግዚአብሔር ይላል።
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
8አንበሳው ጮኸ—ማን አይፈራ? ጌታ እግዚአብሔር ተናገረ—መነቢይነት ማን አይነግር?
9በአስዶድ ቤተመንግሥታት ውስጥና በግብጽ ምድር ባሉ ቤተመንግሥታት ውስጥ አስታውቁ፤ እንዲህም በሉ፦ በሳማርያ ተራሮች ላይ ተሰብስቡ እና በመካከላት የሚካሄዱትን ታላቅ ሁከቶችና የተጨቆኑትን ሰዎች ይመልከቱ.
11እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።
5ስለዚህ በነቢያት ቈረጥኋቸው፤ በአፌ ቃል ገደልኋቸው፤ ፍርዶችህም እንደ የሚወጣ ብርሃን ናቸው።
18እግዚአብሔርም ይህን አሳየኝ፥ እኔም አወቅሁ፤ ከዚያ በኋላ ሥራቸውን አስታወቀኝ።
7ገለዓድ የኔ ነው፥ መናሴ የኔ ነው፤ ኤፍሬም ደግሞ የራሴ ኃይል ነው፤ ይሁዳ የሕጌ ሰጪ ነው።
20ነገር ግን አቤቱ የሠራዊት ጌታ፣ በጽድቅ የምትፈርድ፥ ኩላሊትንና ልብን የምትፈትን ሆይ፤ በእነርሱ ላይ በተበቀልህ ፍርድ እኔ ልይ አይ፤ ምክንያቱም ጉዳዬን ለአንተ አስረዳሁ።
8እኔ ከጀመርሁ ጀምሮ እጮኻለሁ፥ “ግፍና ብዝበዛ” እላለሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ለእኔ ስድብና ሣቂያ ሆኖብኛል ቀን ሁሉ።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
8ከእኔ ላይ ያደረጉትን ኀጢአት ሁሉ እነጻናቸዋለሁ፤ ያደረጉትን ኀጢአትና በእኔ ላይ ያረጉትን ዓመፅ ሁሉ እቅር እሰጣቸዋለሁ።
11ስለዚህ በእግዚአብሔር መዓት ተሞልቻለሁ፤ መያዝ ደክሞኛል፤ በውጭ ላይ ባሉ ልጆች ላይም በተሰበሰቡ ወጣቶች ላይም አፍስሳለሁ፤ እንኳን ባልና ሚስት ይይዛሉ፥ ሽማግሌውም ከዕድሜ ሞላው ጋር.
9ስለ ነቢያት ልቤ በውስጤ ተሰበረ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ተንቀጠቀጡ፤ እኔ እንደ የሰከረ ሰው እንደ ወይን የነገሠው ሰው ሆኛለሁ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔርና የቅዱሱ ቃሎቹ ስለ ሆነ።
7ከዚያ አያቶች ያፍራሉ እና ጠንቋዮች ይደነግጣሉ፤ ሁሉም ከንፈራቸውን ይሸፍናሉ፤ ምክንያቱም ከእግዚአብሔር መልስ የለም።
9እኔ በእርሱ ላይ ኃጢአት ስላደረግሁ የእግዚአብሔርን ቍጣ እቀበላለሁ እስከ ክርክሬን እስኪከራከርልኝ ድረስ እና ፍርድ ለእኔ እስኪፈጽም ድረስ፤ ወደ ብርሃን ያወጣኛል፥ ጽድቁንም አይቻለሁ።
5ይህ ሁሉ ስለ ያዕቆብ መተላለፍ እና ስለ የእስራኤል ቤት ኃጢአት ነው። የያዕቆብ መተላለፍ ምንድን ነው? ሰማርያ አይደለችምን? የይሁዳ ከፍታዎች ምንድን ናቸው? ኢየሩሳሌም አይደለችምን?
5አሁንም እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፣ ከማህፀን ጀምሮ አገልጋዩ እሆን ዘንድ ያቀመመኝ፣ ያዕቆብን ወደ እርሱ እንደገና ለመመለስ ያዘጋጀኝ፤ እስራኤል ሳይሰበሰብ ቢሆንም በእግዚአብሔር ዓይን ላይ ክብር እሆናለሁ፥ አምላኬም ኃይቴ ይሆናል.
1እኔም አልሁ፦ እባካችሁ ስሙ፣ የያዕቆብ አለቆች ሆይ፣ የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን ማወቅ ለእናንተ የማይገባ ነውን?
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.
8ስለዚህ ለመያዝ ልነሣ የምትሆነው ቀን ድረስ ተጠብቁኝ ይላል እግዚአብሔር፤ የማወሰኩት ሕዝቦችን ማሰባሰብ፣ መንግሥታትንም ማሰናበብ ነው፤ በእነርሱ ላይ የቍጣዬን መዓት፣ ከባደ ቁጣዬን ሁሉ እፈስሳቸዋለሁ፤ ምድር ሁሉ በቅናትዬ እሳት ትበላበታለች።
12ከእነዚያ ቦታዎች ሙሉ ነፋስ ይመጣል፤ አሁንም በእነርሱ ላይ ፍርድ እሰጣለሁ.
2የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉም በአንደበቴ ላይ ነበረ።
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
4የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ እና የእስራኤል ቤት ያሉ ቤተሰቦች ሁሉ።
10አንተ የመንጻት ሥራዬ ሆይ፣ የመንጻት አደባባዬ እህሌ ሆይ፤ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ የነገረኝን ሁሉ ለእናንተ አስታወቅሁ።
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
9እግዚአብሔር እጁን ዘረጋ አፌንም ነካኝ። እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ቃሌን በአፍህ አኖርሁ።
12ስለዚህ እስራኤል ሆይ፣ ይህን ነገር እሠራብሃለሁ፤ እንዲህ ስለምሠራብህም አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ፣ እስራኤል ሆይ።
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
2እነሆ፣ ጌታ ብርቱና ኀያል አለው፤ እንደ በረዶ ንፋስና አጥፊ ዝናብ-ነፋስ፣ እንደ ኀያል ውሃ የሚጐርፍ ጎርፍ በእጁ ወደ ምድር ይጣላቸዋል።
27ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።
8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።
3እንዲህ አለኝ፣ እስራኤል ሆይ አንተ አገልጋዬ ነህ፤ በአንተ እከብራለሁ.
15ስድብና ንቀት፣ ትምህርትና ድንጋጤ ትሆኚ ለዙሪያሽ ለሚገኙ አሕዛብ፤ በቍጣና በመዓት እንዲሁም በጽኑ ገሠጽ በአንቺ ውስጥ ፍርድ ባፈጸም ጊዜ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.
20ይህን በያዕቆብ ቤት አስታውቁ፥ በይሁዳም አስተላልፉ እንዲህ ሲሉ፤
11ነገር ግን አሁን ለዚህ ሕዝብ ቀሪ እንደ ቀድሞ ዘመናት አልሆንላቸውም ይላል የሠራዊት ጌታ።