ኢሳይያስ 8:11
እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።
እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።
For this is what the Lord said to me with a strong hand, warning me not to follow the way of this people:
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
For the LORDE chastised me, and toke me by ye honde, and warned me, sayenge vnto me: that I shulde not walcke in the waye of this people. He sayde morouer:
For the Lorde spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,
For the Lorde spake thus to me in a mightie prophesie, and warned me that I should not walke in the way of this people, saying:
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,
For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,
For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
The Lord Encourages Isaiah Indeed this is what the LORD told me quite forcefully. He warned me not to act like these people:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
12ይህ ሕዝብ “ሕብረት ነው” ሲሉ ለሁሉ እናንተም “ሕብረት ነው” አትበሉ፤ እነርሱ የሚፈሩትን አትፍሩ፤ አትደንግጡም።
5እግዚአብሔርም ደግሞ እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
17እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
7እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ ‘ሕፃን ነኝ’ አትበል፤ ለማን እልክህ ወደ ሁሉም ትሄዳለህ፤ ያዘዝህን ሁሉ ትናገራለህ።
8ከፊታቸው አትፍራ፤ እኔ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
8የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
8እና በማለዳ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
18የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሙሴና ሳሙኤል በፊቴ ቢቆሙም ልቤ ወደዚህ ሕዝብ አይመለከትም፤ ከፊቴ አስወጣቸው፥ እንዲወጡ አድርግ.
13እግዚአብሔር ተጨማሪም እንዲህ አለኝ፦ ‘ይህን ሕዝብ አየሁ፤ እነሆ፥ አንገት የተናከሰ ሕዝብ ነው።’
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1ዳግም የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
23ነገር ግን ይህን አዘዝኋቸው፤ ድምፄን ስሙ፤ እኔ አምላካችሁ እሆናለሁ፣ እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን መንገድ ሁሉ ሂዱ እንዲሁም እንዲያምርላችሁ።
9እግዚአብሔርም እንዲህ ነገረኝ፦ ‘በይሁዳ ሰዎችና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች መካከል ሽንገላ ተገኘች።’
11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1እስራኤል ቤት ሆይ፣ እግዚአብሔር ወደ እናንተ የሚናገረውን ቃል ስሙ።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
11ነገር ግን አሁን ለዚህ ሕዝብ ቀሪ እንደ ቀድሞ ዘመናት አልሆንላቸውም ይላል የሠራዊት ጌታ።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
18የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
8እነዚህንም ሕዝብ እንዲህ ብለህ ተናገር፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ የሕይወትን መንገድና የሞትን መንገድ በፊታችሁ አደረግሁ።
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”
11ከመንገዱ ርቀው፤ ከጎዳናው ዘወር በሉ፤ የእስራኤል ቅዱስ ከፊታችን እንዲርቅ አድርጉ ይላሉ።
17አንተ እንግዲህ ወገብህን ታጠቅ፥ ተነሥ ያዘዝሁህን ሁሉ ንገራቸው፤ ከፊታቸው አትደንግጥ፥ አለዚያ በፊታቸው እንዳሳፈርህ።
11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።