ኢሳይያስ 8:12
ይህ ሕዝብ “ሕብረት ነው” ሲሉ ለሁሉ እናንተም “ሕብረት ነው” አትበሉ፤ እነርሱ የሚፈሩትን አትፍሩ፤ አትደንግጡም።
ይህ ሕዝብ “ሕብረት ነው” ሲሉ ለሁሉ እናንተም “ሕብረት ነው” አትበሉ፤ እነርሱ የሚፈሩትን አትፍሩ፤ አትደንግጡም።
"Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not fear what they fear, and do not be terrified.
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
Do not say, A confederacy, to all those to whom this people shall say, A confederacy; neither fear their fear, nor be afraid.
Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof].
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
rounde with none of the, who so euer saye: yonder people are bounde together. Neuertheles feare them not, nether be afrayde of them,
Say ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.
Ye shall not speake wordes of conspiracie in all thinges, when this people shall say conspiracie: feare them not, neither be afraide of them.
Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
Don't you say, "A conspiracy!" concerning all about which this people shall say, "A conspiracy!" neither fear their fear, nor be in dread [of it].
`Ye do not say, A confederacy, To all to whom this people saith, A confederacy, And its fear ye do not fear, Nor declare fearful.
Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread `thereof'.
Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof] .
Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.
"Don't say, 'A conspiracy!' concerning all about which this people say, 'A conspiracy!' neither fear their threats, nor be terrorized.
“Do not say,‘Conspiracy,’ every time these people say the word. Don’t be afraid of what scares them; don’t be terrified.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ሰብስቡ ሕዝቦች ሆይ፥ እና ተቈርጡ፤ በሩቅ ያሉ ሁሉ አድምጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ።
10በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
11እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።
13ጌታን ሠራዊት ጌታን ብቻ ቀድሱ፤ ፍርሃታችሁ እርሱ ይሁን፤ ማስደንጋጫችሁም እርሱ ይሁን።
29እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “አትፍሩ፤ አትደንግጡባቸውም።”
8ከፊታቸው አትፍራ፤ እኔ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
18ከእነርሱ አትፍራ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ ለፈርዖንና ለግብፅ ሁሉ ያደረገውን በጥንቃቄ አስታውስ።
35እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
11እናንተ የምትፈሩትን የባቢሎን ንጉሥን አትፍሩ፤ አትፍሩት ይላል እግዚአብሔር፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ልድናችሁ ከእጁም ልአውጣችሁ።
3እንዲህ ይላቸዋል፦ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ፤ ዛሬ በጠላቶቻችሁ ላይ ለሰልፍ ትቀርባላችሁ። ልባችሁ አይደንግጥ፤ አትፍሩ፤ አትንቀጠቀጡም፤ በእነርሱ ምክንያት አትደመሰሱም።
15እንዲሁም በእነዚህ ቀናት ለኢየሩሳሌምና ለይሁዳ ቤት መልካም ለማድረግ ወሰንሁ፤ አትፍሩ።
38ከእናንተ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን አትርሱ፤ ሌሎችም አማላክ አትፍሩ።
39ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁን እርሱን ፍሩ፤ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ እጅ እርሱ ያድናችኋል።
5ከግብጽ በወጣችሁ ጊዜ ከእናንተ ጋር ያደረግሁትን የኪዳን ቃል መሠረት ሆኖ፣ መንፈሴ ከእናንተ መካከል እንዳለ ነው፤ አትፍሩ።
9ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ አታመፁ፤ የምድሪቱን ሕዝብም አትፍሩ፤ ለእኛ እንጀራ ናቸውና፤ መከላከያቸው ለቀቃቸዋል፤ እግዚአብሔር ግን ከእኛ ጋር ነው፤ አትፍሩአቸው።
25ድንገተኛ ፍርሃትን አትፍራ፤ የክፉዎች ጥፋት ሲመጣም አትፍራ።
12«በምትሄድባት አገር ከዚያ የምድሪቱ ሰዎች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ ራስህን ጠንቀቅ፤ ይህ በመካከልህ ወጥመድ እንዳይሆን».
22እነርሱን አትፍሩ፤ ስለእናንተ የሚዋጋ እግዚአብሔር አምላታችሁ ነው።
9እግዚአብሔርም እንዲህ ነገረኝ፦ ‘በይሁዳ ሰዎችና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች መካከል ሽንገላ ተገኘች።’
7ጽድቅን የምታውቁ፣ ሕጌ በልባችሁ የሚገኝ ሕዝብ ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የሰው ስድብን አትፍሩ፥ ማፍረሳቸውንም አትደንግጡ.
6“አትነብዩ” ይላሉ ለሚነብዩ፤ እነርሱም እንዳይዋረዱ አይነብዩላቸውም.
11ክብሩ አያስፈራችሁምን? የእርሱ ፍርሃት በላያችሁ አይወድቅምን?
17አንተ እንግዲህ ወገብህን ታጠቅ፥ ተነሥ ያዘዝሁህን ሁሉ ንገራቸው፤ ከፊታቸው አትደንግጥ፥ አለዚያ በፊታቸው እንዳሳፈርህ።
21ከእነርሱ አትደንግጥ፤ ምክንያቱም የብርቱና አስፈራራ አምላክ እግዚአብሔር አምላክህ በመካከላችሁ ይገኛል።
11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።
12እግዚአብሔር አምላክህ ለመኖር የሰጠህ ከተሞችህ አንዱ ውስጥ እንዲህ ተብሎ ብትሰማ፦
25ወደ ሜዳ አትውጡ፥ በመንገድም አትራመዱ፤ የጠላት ሰይፍና ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነውና.
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የአሕዛብን መንገድ አትማሩ፤ ስለ የሰማይ ምልክቶች አትደንግጡ፤ ምክንያቱም አሕዛብ በእነርሱ ይደነግጣሉ።
25አንድም ሰው በፊታችሁ መቆም አይችልም፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ በትረግጡባት ምድር ሁሉ ላይ ስለእናንተ ፍርሀትንና መደንገጥን ያኖራል—እንደ ተናገራችሁ።
6አንተ ደግሞ የሰው ልጅ ሆይ፣ ከእነርሱ አትፍራ፥ ከቃላታቸውም አትፍራ፤ እባጭና እሾህ ከአንተ ጋር ቢሆኑም፣ በእብኝቶች መካከል ብትቀመጥም፣ ከቃላታቸው አትፍራ፥ ከእይታቸውም አታደንግጥ፤ እነርሱ ዐመፀኛ ቤት ቢሆኑም.
11ከማን ፈራህ ወይስ ተደነገጥህ ሐሰት ተናገርህ እኔንም አልታሰብህ ልብህም አልደረሰብኝ? እኔ ከጥንት ጀምሮ ዝም አልሁ አልነበረኝምን? አትፈራኝም!
8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።
6በርቱ እና ኅሩሳን ሁኑ፤ አትፍሩ፣ ከእነርሱም አትደንግጡ፤ የእግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር የሚሄድ እርሱ ነው፤ አይጐድልህም አይተውህም።
18ስሙ ሕዝቦች ሆይ፥ እወቁም ማኅበር ሆይ፥ በመካከላቸው ያለውን.
10እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ ብዬ ነግሬአችኋችሁ፤ በምድራቸው የምትኖሩባቸው የአሞራውያን አማልክትን አትፍሩ አልኋችሁ፤ ነገር ግን ድምፄን አልታዘዛችሁም።”
19“የመናፍስት ጉዳይ ያላቸውን ፈልጉ፣ የሚንቁና የሚጠመጥመጡ ጠንቋዮችን” ብለው ሲባላችሁ፣ ሕዝብ ወደ አምላኩ አይፈልግን? ሕያዋን ስለ ሙታን ይጠይቃሉ?
9ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን?
10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
17«ነገር ግን በዚያ ቀን እቤዝሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አንተን ከምትፈራቸው ሰዎች እጅ አልሰጥህም።»
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
6ስለዚህ በጀግናነት እንላለን፤ ጌታ ረዳቴ ነው፤ ሰው የሚያደርገኝን አልፍራም.
13ሕዝቡ ሁሉ ይሰማ ይፈራም፤ ከእንግዲህ በትዕቢት አያደርጉም።
17ከእናንተ አንዳችሁም በልቡ በጎረቤቱ ላይ ክፉን አይያስብ፤ ሐሰተኛ መሐላንም አትውዱ፤ ይህን ሁሉ እጠላዋለሁ ይላል ጌታ።
8እግዚአብሔር እርሱ ከአንተ በፊት የሚሄድ ነው፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አይጐድልህም አይተውህም፤ አትፍር አታደንግጥ።
32ከእነርሱ ጋር ወይም ከአማልክታቸው ጋር ኪዳን አታድርግ።
6ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ጠብቁ፥ በመንገዶቹ ሂዱና ፍሩት።
14በጽድቅ ትመሰረታለሽ፤ ከግፍ ርቀሽ ትኖራለሽ እንጂ አትፍሪም፤ ከድንጋጤም ርቀሽ ትሆኛለሽ, ምክንያቱም አይቅረብልሽም.
21እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.
5እነርሱ በአንድ ልብ ተማከሩ፤ በአንተም ላይ ተባበሩ።