2 ነገሥት 17:35
እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
The Lord made a covenant with them and commanded them, saying, 'Do not fear other gods, do not bow down to them, do not serve them, and do not sacrifice to them.'
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
The LORD made a covenant with them, and commanded them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them.
and made a couenaunt with them, and commaunded them, and sayde: Feare none other goddes, and worshipe them not, and serue them not, and offer not vnto them:
And with whom the Lord had made a couenant, and charged them, saying, Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:
And the Lorde made an appoyntment with them, and charged them, saying: Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
with whom Yahweh had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
and Jehovah maketh with them a covenant, and chargeth them, saying, `Ye do not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them,
with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
And the Lord made an agreement with them and gave them orders, saying, You are to have no other gods; you are not to give worship to them or be their servants or make them offerings:
with whom Yahweh had made a covenant, and commanded them, saying, "You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;
The LORD made a covenant with them and instructed them,“You must not worship other gods. Do not bow down to them, serve them, or offer sacrifices to them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36ነገር ግን ከግብጽ ምድር በታላቅ ኃይልና በዘረጋ ክንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔርን እርሱን ብቻ ፍሩ፤ እርሱን ስግዱ፤ እርሱንም መሥዋዕት አቅርቡ።
37እርሱ ለእናንተ ያጻፈላችሁትን ሥርዓቶችንና ፍርዶችንና ሕግንና ትእዛዙን ለዘላለም እንድታደርጉ ጠብቁ፤ ሌሎች አማላክ አትፍሩ።
38ከእናንተ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን አትርሱ፤ ሌሎችም አማላክ አትፍሩ።
39ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁን እርሱን ፍሩ፤ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ እጅ እርሱ ያድናችኋል።
40ነገር ግን አልሰሙም፤ የቀድሞውን ልማዳቸው ቀጥለው አደረጉ።
41ስለዚህ እነዚያ አሕዛብ እግዚአብሔርን ፈሩ ነገር ግን የተቀረጹ ምስሎቻቸውን አገለገሉ፤ ልጆቻቸውም የልጆቻቸው ልጆችም እንደ አባቶቻቸው ሠሩትን እስከ ዛሬ ድረስ እንዲሁ ያደርጋሉ።
32እንዲሁም እግዚአብሔርን ፈሩ፤ ነገር ግን ከዝቅተኞቻቸው መካከል ለከፍታ ቦታዎች ካህናት ሾሟቸው፤ እነርሱም በከፍታ ቦታዎች ቤቶች ውስጥ ስለእነርሱ መሥዋዕት ያቀርቡ ነበር።
33እግዚአብሔርን ፈሩ ነገር ግን እንደ ከዚያ ያመጡአቸው አሕዛብ ልማድ መሠረት ሆኖ የራሳቸውን አማላክ አገለገሉ።
34እስከ ዛሬ ድረስ የቀድሞውን ልማድ ይከተላሉ፤ እግዚአብሔርን አይፈሩም፤ እንዲሁም የራሳቸውን ሥርዓት ወይም ደንብ ወይም እግዚአብሔር ለእስራኤል ስም ለተሰጠው ለያዕቆብ ልጆች ያዘዛቸውን ሕግና ትእዛዝ አይጠብቁም።
12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።
32ከእነርሱ ጋር ወይም ከአማልክታቸው ጋር ኪዳን አታድርግ።
33በምድርህ አይቀመጡ፤ እንዳያስጣሉኝ፤ አማልክታቸውን ብታገልግል በእርግጥ ወጥመድ ይሆንልሃል።
7በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ አትቀላቀሉ፤ የአማልክቶቻቸውንም ስም እንኳን አታነሡ፥ በእነርሱም አታማልሉ፥ አታገለግሏቸውም፥ ለእነርሱም አትሰግዱ።
13እግዚአብሔር አምላክህን ትፈራለህ፥ ታመልክለዋለህ፥ በስሙም ታምላለህ።
14በዙሪያችሁ ያሉ ሕዝቦች የሚያመልኳቸውን ሌሎች አማልክት አትከተሉ።
20እግዚአብሔር አምላካችሁን ፈሩ፤ እርሱን አገለግሉት፤ እርሱን ጣበቁ፤ በስሙም ምሉ.
14«ለሌላ አምላክ አትስገድ፤ ስሙ “ቅናት” የተባለ እግዚአብሔር ቅናተኛ አምላክ ነውና».
15«ከአገር ተወላጆች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ፤ እነርሱም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ለአማልክቶቻቸው ሲሠዋሉ፥ አንዳትጠሩህ ከመሥዋዕታቸውም አንተ እንዳትበላ».
14አሁን እንግዲህ እግዚአብሔርን ፍሩ፤ በቅንነትና በእውነት ያገለግሉት፤ አባቶቻችሁ በወንዙ ማዶ እና በግብጽ ያመለኩአቸውን አማልክት አስወግዱ፤ እግዚአብሔርንም አገልግሉ።
24አማልክታቸውን አትሰግድላቸው፣ አታገልግላቸውም፣ ሥራቸውንም አታድርግ፤ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ አፈርሳቸው ጣዖታቸውንም ፈጽሞ አፈርስ።
4ወደ ጣዖታት አትመለሱ፥ ለራሳችሁም የቀለሉ አማልክት አታድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
4ለእግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲህ አታድርጉ.
3ሄዶ ሌሎች አማልክትን ቢያገለግልና ለእነርሱ ቢሰግድ—ፀሐይን ወይም ጨረቃን ወይም እኔ ያልዘዝኋቸው የሰማይ ሠራዊት ማንኛውንም—
6ሌሎች አማልክትን ለማገልገል እንዳትከተሉ፣ እንዳትሰግዱላቸው፣ በእጃችሁ ሥራ እንዳታስቈጡኝ፤ እኔም ክፉ አላደርግባችሁም።
4እግዚአብሔርን አምላካችሁ ተከትላችሁ ትሄዳላችሁ፤ ትፈሩታላችሁ፤ ትእዛዛቱን ትጠብቃላችሁ፤ ቃሉን ታዘዛላችሁ፤ እርሱን ታመልኩለት ወደ እርሱም ትጣበቁለት።
17«ለራስህ የቀለጠ አምላኮች አታድርግ».
2ከዚች ምድር ተወላጆች ጋር ምንም ስምምነት አታድርጉ፤ መሠዊያዎቻቸውን አፈርሱ። ነገር ግን ድምፄን አልሰማችሁም፤ ይህን ለምን አደረጋችሁ?
9እንግዳ አምላክ በመካከልህ አይኖር፤ እንግዳ አምላክንም አታመልክ።
26ሌሎች አማላክ ሄደው አገለሉአቸውና ሰገዱላቸው፤ እነዚህን አማላክ አላወቋቸውም እና እርሱም ለእነርሱ አልመረጣቸውም።
10እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ ብዬ ነግሬአችኋችሁ፤ በምድራቸው የምትኖሩባቸው የአሞራውያን አማልክትን አትፍሩ አልኋችሁ፤ ነገር ግን ድምፄን አልታዘዛችሁም።”
7ከእኔ በፊት ሌሎች አማልክት አይሁኑህ።
23ተጠንቀቁ ራሳችሁን፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፈቀደላችሁት ኪዳን እንዳትርሱ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የከለከለውን ማናቸውንም መሰል ወይም የተቀረጸ ምስል እንዳትሠሩ።
28እናንተም በዚያ የሰው እጅ ሥራ የሆኑ እንጨትና ድንጋይ አማልክትን ታገለግላላችሁ፤ እነርሱ አያዩም፥ አይሰሙም፥ አይበሉም፥ አይሸተኑም።
19ነገር ግን ብትመለሱ ያዘጋጀሁላችሁን ሥርዓቴንና ትእዛዛቴን ብትተዉ ሌሎች አማልክት ለመሄድ ብትሆኑ እነርሱን ብታገለግሉና ብትሰግዱላቸው፥
17ለአጋንንት ሳይሆን ለአምላክ መሥዋዕት አቀረቡ፤ አታውቋቸውም ለነበሩ አማልክት፣ በአዲስ ጊዜ የተነሱ አዲስ አማልክት፣ አባቶቻችሁ ከተፈሩአቸው ያልነበሩ።
3ከኔ በቀር ሌላ አማልክት አይሁንልህ።
17ነገር ግን ልብህ ቢመለስና ሳትሰማ ቢሳበብህ፣ ሌሎች አማልክትን ብታመልክና ብታገልግላቸው፥
1ለራሳችሁ ጣዖት አታዘጋጁ፤ ተቀረጹ ምስሎችን አታድርጉ፤ የቆመ ምስል አታቁሙ፤ ለመሰገድ በምድራችሁ የድንጋይ ምስል አታቁሙ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
6ነገር ግን እናንተ ወይም ልጆቻችሁ ከመከተሌ ፈጽሞ ቢመለሱ፣ በፊታችሁ ያቀመጥኋቸውን ትእዛዛቴና ሥርዓቴ ባትጠብቁ፣ ነገር ግን ሄዳችሁ ሌሎች አማልክትን ብታገለግሉና ብታመልኩ፥
30ከፊትህ ከተጠፉ በኋላ እነርሱን ተከትሎ እንዳትጠመድ ራስህን ተጠንቀቅ፤ “እነዚህ አሕዛብ አማላካቸውን እንዴት አመለኩ?” ብለህ ስለ አማላካቸው አትጠይቅ፥ “እኔም እንዲሁ አድርጋለሁ” አትበል.
31ለእግዚአብሔር አምላክህ እንዲህ አታድርግ፤ እነርሱ ለአማላካቸው የሠሩት ሁሉ እግዚአብሔር ሚጠላውን ማናቸውንም ጸያፍ ነገር ነው፤ እንኳን ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ለአማላካቸው በእሳት አቃጥለዋል.
16ሕዝቡም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔርን እንተው ሌሎች አማልክትን እንድናገለግል እግዚአብሔር ይከልክለን።
7ይህ የሆነው እስራኤል ልጆች ከግብጽ አገር ከግብጽ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አንሥቶ ያወጣቸውን እግዚአብሔር አምላካቸውን በተቃራኒ ኃጢአት አድርገው ሌሎች አማላክ ፈሩና ስለ ሆነ ነው።
8አሁንም እንደ አባቶቻችሁ አንገተ-ደናግል አትሁኑ፤ ነገር ግን ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አሳልፉ እና ለዘላለም ያቀደሰው ወደ መቅደሱ ግቡ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁንም አገለግሉ እንዲሁ የቍጣው መዓት ከእናንተ እንዲመለስ።
14ዛሬ የማዝዝህን ቃል ማንኛውንም ከታሪክ አትለያይ፥ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አትጐድል፤ ሌሎች አማልክትን ለመከተል ለማገልገል አትሂድ።
14እግዚአብሔርን ብትፈሩ፥ ብታገለግሉት፥ ድምጹን ብታዘዙ፥ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ብታምፁ አትላገሱ፤ ያን ጊዜ እናንተም እና በላያችሁ የሚነግሥ ንጉሥ ሁለታችሁም እግዚአብሔር አምላካችሁን ትከተላላችሁ።
17በመካከላቸው ያሉ ርኩሰታቸውንና ጣዖታቸውን—ዕንጨትና ድንጋይ፣ ብርና ወርቅ—ታዩታል።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
16ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ እንዳይታለል ከመንገዱ እንዳትልቁና ሌሎች አማልክትን እንዳታገለግሉና እንዳትሰግዱላቸው።
5ለእነርሱ አትሰግድ አታገልግላቸው፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ቅናተኛ አምላክ ነኝ፤ ለሚጠሉኝ የአባቶችን በደል በልጆቻቸው ላይ እስከ ሦስተኛና አራተኛ ትውልድ ድረስ እመጣበታለሁ።