ዘሌዋውያን 26:1
ለራሳችሁ ጣዖት አታዘጋጁ፤ ተቀረጹ ምስሎችን አታድርጉ፤ የቆመ ምስል አታቁሙ፤ ለመሰገድ በምድራችሁ የድንጋይ ምስል አታቁሙ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
ለራሳችሁ ጣዖት አታዘጋጁ፤ ተቀረጹ ምስሎችን አታድርጉ፤ የቆመ ምስል አታቁሙ፤ ለመሰገድ በምድራችሁ የድንጋይ ምስል አታቁሙ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
Do not make idols for yourselves, or set up a carved image or a sacred pillar for yourselves, and do not place a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God.
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
You shall make no idols nor carved image, neither set up a standing image, nor shall you set up any image of stone in your land to bow down to it: for I am the LORD your God.
Ye shall make you no ydolles nor grauen ymage nether rere you vpp any piler nether ye shall sett vp any ymage of stone in youre lande to bowe youre selues there to: for I am the Lorde youre God.
Ye shall make you no Idols ner ymage, and ye shal reare you vp no piler, ner set vp eny markstone in youre londe, to bowe youre selues therto. For I am the LORDE youre God.
Ye shall make you none idoles nor grauen image, neither reare you vp any pillar, neither shal ye set any image of stone in your land to bow downe to it: for I am the Lord your God.
Ye shall make you no idols nor graue image, neither reare you vp any piller, neither shall ye set vp any image of stone in your lande to bowe downe vnto it: for I am the Lorde your God.
¶ Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up [any] image of stone in your land, to bow down unto it: for I [am] the LORD your God.
"'You shall make for yourselves no idols, neither shall you raise up an engraved image or a pillar, neither shall you place any figured stone in your land, to bow down to it: for I am Yahweh your God.
`Ye do not make to yourselves idols; and graven image or standing image ye do not set up to yourselves; and a stone of imagery ye do not put in your land, to bow yourselves to it; for I `am' Jehovah your God.
Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am Jehovah your God.
Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am Jehovah your God.
Do not make images of false gods, or put up an image cut in stone or a pillar or any pictured stone in your land, to give worship to it; for I am the Lord your God.
"'You shall make for yourselves no idols, neither shall you raise up an engraved image or a pillar, neither shall you place any figured stone in your land, to bow down to it: for I am Yahweh your God.
Exhortation to Obedience“‘You must not make for yourselves idols, so you must not set up for yourselves a carved image or a pillar, and you must not place a sculpted stone in your land to bow down before it, for I am the LORD your God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ወደ ጣዖታት አትመለሱ፥ ለራሳችሁም የቀለሉ አማልክት አታድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
3ከኔ በቀር ሌላ አማልክት አይሁንልህ።
4ለራስህ የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውም ነገር ምሳሌ—በሰማይ ላይ ያለው፣ በምድር ታች ያለው፣ በምድር በታች ባለው ውሃ ውስጥ ያለው—አታድርግ።
5ለእነርሱ አትሰግድ አታገልግላቸው፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ቅናተኛ አምላክ ነኝ፤ ለሚጠሉኝ የአባቶችን በደል በልጆቻቸው ላይ እስከ ሦስተኛና አራተኛ ትውልድ ድረስ እመጣበታለሁ።
21ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የምታደርገው መሠዊያ አጠገብ ከማንኛውም ዛፍ የሚሆን መክለ ደን አታተክል።
22እንዲሁም አምላክህ እግዚአብሔር የሚጠላውን ማንኛውንም ምስል አትቆም።
6እኔ ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት አወጣሁህ የአንተ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ።
7ከእኔ በፊት ሌሎች አማልክት አይሁኑህ።
8በሰማይ ላይ ወይም በምድር ታች ወይም በምድር በታች ባሉ ውኃዎች ያለ ማናቸውንም ነገር የሚመስል ተቀርጸ ምስል አታድርግልህ።
9ለእነርሱ አትሰግድ አታገልግላቸውም፤ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ቅንዓተኛ አምላክ ነኝ፤ የሚጠሉኝ የአባቶችን ኃጢአት እስከ ሶስተኛና አራተኛ ትውልድ ልጆቻቸው ላይ እዘረጋዋለሁ።
17«ለራስህ የቀለጠ አምላኮች አታድርግ».
2ሰንበታቴን ጠብቁ፥ መቅደሴንም ክበሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
23ከእኔ ጋር የብር አማልክት አታድርጉ፤ ለራሳችሁም የወርቅ አማልክት አታድርጉ።
23ተጠንቀቁ ራሳችሁን፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፈቀደላችሁት ኪዳን እንዳትርሱ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የከለከለውን ማናቸውንም መሰል ወይም የተቀረጸ ምስል እንዳትሠሩ።
4ለእግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲህ አታድርጉ.
15ስለዚህ በጥንቃቄ ራሳችሁን ጠብቁ፤ እግዚአብሔር በሆሬብ ከእሳት መካከል ሲነግራችሁ በዚያ ቀን ምንም መልክ አላያችሁምና።
16እንዳታረክሱ ራሳችሁን፥ ለእናንተም የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውንም መሰል—የወንድ ወይም የሴት መልክ—እንዳትሠሩ።
24አማልክታቸውን አትሰግድላቸው፣ አታገልግላቸውም፣ ሥራቸውንም አታድርግ፤ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ አፈርሳቸው ጣዖታቸውንም ፈጽሞ አፈርስ።
13የተቀረጹ ምስሎችህንም እቈርጣለሁ፥ ቆመው የሚገኙ ምስሎችህን ከመካከልህ እወግዳለሁ፤ ከእንግዲህ ወዲህ የእጅህን ሥራ አታመልክም።
9እንግዳ አምላክ በመካከልህ አይኖር፤ እንግዳ አምላክንም አታመልክ።
14በዙሪያችሁ ያሉ ሕዝቦች የሚያመልኳቸውን ሌሎች አማልክት አትከተሉ።
25የአማልክታቸውን ቀረጹ ምስሎች በእሳት ታቃጥላላችሁ፤ በላያቸው ያለውን ብር ወይም ወርቅ አትመኙ፥ አትውሰዱትም እንዳታጠመዱበት፤ ይህ ለእግዚአብሔር አምላክህ ጸያፍ ነገር ነው።
13«ነገር ግን መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሳላችሁ፥ ምስሎቻቸውን ታሰባራላችሁ፥ አሸራዎቻቸውንም ታጨዳላችሁ».
14«ለሌላ አምላክ አትስገድ፤ ስሙ “ቅናት” የተባለ እግዚአብሔር ቅናተኛ አምላክ ነውና».
7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
6ሌሎች አማልክትን ለማገልገል እንዳትከተሉ፣ እንዳትሰግዱላቸው፣ በእጃችሁ ሥራ እንዳታስቈጡኝ፤ እኔም ክፉ አላደርግባችሁም።
28እናንተም በዚያ የሰው እጅ ሥራ የሆኑ እንጨትና ድንጋይ አማልክትን ታገለግላላችሁ፤ እነርሱ አያዩም፥ አይሰሙም፥ አይበሉም፥ አይሸተኑም።
32ከእነርሱ ጋር ወይም ከአማልክታቸው ጋር ኪዳን አታድርግ።
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
3በተቀመጣችሁበት ግብጽ ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ እንዲሁም ወደምመጣችሁባት ካናን ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ በሥርዓታቸውም አትራመዱ።
35እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
7በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ አትቀላቀሉ፤ የአማልክቶቻቸውንም ስም እንኳን አታነሡ፥ በእነርሱም አታማልሉ፥ አታገለግሏቸውም፥ ለእነርሱም አትሰግዱ።
13እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ ከግብጽ ምድር እንዳባሪዎቻቸው እንዳትሆኑ አወጣችኋችሁ፤ የቀንበራችሁን ቀለበት ሰብረሁ፥ ቀና ብላችሁም ትጓዙ አድርጌአችኋለሁ።
15የተቀረጸ ወይም የተወጣ ምስል፣ ለእግዚአብሔር ርኵሰት የሆነ፣ የጥበበኛ እጅ ሥራን ያደርግ እና በስውር ያቆም ሰው ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
32“እኛ እንደ አሕዛብ፥ እንደ አገሮች ቤተሰቦች ሆነን ለእንጨትና ለድንጋይ እናገዛለን” የምትሉት የልባችሁ አሳብ ፈጽሞ አይሆንም።
28ስለ ሙታን በሥጋችሁ ላይ መቁረጥ አታድርጉ፥ በራሳችሁም ላይ ማንኛውንም ምልክት አታተምሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
30ሰንበቴን ጠብቁ መቅደሴንም አክብሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
31መናፍስት ያላቸውን አትመልከቱ፥ ከአስማተኞችም አትፈልጉ በእነርሱ በኩል እንዳታረኩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
8ወደ መሠዊያዎች፥ የእጁ ሥራ፥ አይመለከትም፤ የጣቶቹ የሠሩትንም አይክብርም—አሸራዎችንም ሆነ ጣዖታትን።
25ልጆችን በምትወልዱ ጊዜ፣ ልጅ ልጆችም በሚኖሩ ጊዜ፣ በምድርም ረጅም ጊዜ ካረፋችሁ በኋላ ካረከሳችሁ፥ የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውንም መሰል ካሠራችሁ፥ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ክፉ በማድረግ እርሱን እንዲቈጣ ካነዳችሁ፥
52በዚያን ጊዜ የምድሩን ሁሉ ነዋሪዎች ከፊታችሁ አስወግዱ፤ ምስሎቻቸውን ሁሉ አጠፉ፣ የተቀለቀሉ ምስሎቻቸውን ሁሉ አፍርሱ እና ከፍ ባለ ስፍራዎቻቸውን ሁሉ ፈርሱ።
33ከግብፅ ምድር አወጣችኋችሁ እንድሆን አምላካችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
17በመካከላቸው ያሉ ርኩሰታቸውንና ጣዖታቸውን—ዕንጨትና ድንጋይ፣ ብርና ወርቅ—ታዩታል።
30ስለዚህ ሥርዓቴን ታጠብቃላችሁ፥ ከእናንተ በፊት የተፈጸሙትን እነዚያን ተጸያፊ ባህላት አንዱን እንኳ እንዳታደርጉ፥ በእነርሱም ራሳችሁን እንዳታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
17ስለዚህ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።
7ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
21ዘርህንም ለሞሎክ በእሳት አታልፍ፤ የአምላክህንም ስም አታርክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
12በስሜ በሐሰት አትምሉ፥ የአምላካችሁንም ስም አታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
25እንዲሁም የድንጋይ መሠዊያ ለእኔ ብታሠራ በተቈረጠ ድንጋይ አታገነባው፤ መሣሪያህን በላዩ ብታነሣ አረከሰው ይሆናልና።