ኤዝቅኤል 2:6
አንተ ደግሞ የሰው ልጅ ሆይ፣ ከእነርሱ አትፍራ፥ ከቃላታቸውም አትፍራ፤ እባጭና እሾህ ከአንተ ጋር ቢሆኑም፣ በእብኝቶች መካከል ብትቀመጥም፣ ከቃላታቸው አትፍራ፥ ከእይታቸውም አታደንግጥ፤ እነርሱ ዐመፀኛ ቤት ቢሆኑም.
አንተ ደግሞ የሰው ልጅ ሆይ፣ ከእነርሱ አትፍራ፥ ከቃላታቸውም አትፍራ፤ እባጭና እሾህ ከአንተ ጋር ቢሆኑም፣ በእብኝቶች መካከል ብትቀመጥም፣ ከቃላታቸው አትፍራ፥ ከእይታቸውም አታደንግጥ፤ እነርሱ ዐመፀኛ ቤት ቢሆኑም.
You, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not fear though briars, thorns, or scorpions are around you. Do not be afraid of their words or terrified by their presence, for they are a rebellious house.
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
And you, son of man, do not be afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions: do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Therfore (thou sonne off man) feare the not, nether be afrayed off their wordes: for they shall rebell agaynst the, and despise ye. Yee thou shalt dwell amonge scorpions: but feare not their wordes, be not abashed at their lokes, for it is a frauwerde housholde.
And thou sonne of man, feare them not, neither be afraide of their wordes, although rebels, and thornes be with thee, and thou remainest with scorpions: feare not their wordes, nor be afrayde at their lookes, for they are a rebellious house.
And thou sonne of man feare them not, neither be afraide of their wordes, for bryers and thornes are with thee, and thou doest dwell among scorpions: feare not their wordes, nor be abashed at their lookes, for they are a rebellious house.
¶ And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns [be] with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house.
You, son of man, don't be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you do dwell among scorpions: don't be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
`And thou, son of man, thou art not afraid of them, yea, of their words thou art not afraid, for briers and thorns are with thee, and near scorpions thou art dwelling, of their words thou art not afraid, and of their faces thou art not affrighted, for they `are' a rebellious house,
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
And you, son of man, have no fear of them or of their words, even if sharp thorns are round you and you are living among scorpions: have no fear of their words and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.
You, son of man, don't be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you do dwell among scorpions: don't be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
But you, son of man, do not fear them, and do not fear their words– even though briers and thorns surround you and you live among scorpions– do not fear their words and do not be terrified of the looks they give you, for they are a rebellious house!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እነርሱ ይሰሙ ወይም ይክዱ ቢሆንም ቃሌን ለእነርሱ ትናገራለህ፤ እጅግ ዐመፀኞች ናቸውና.
8አንተ ግን የሰው ልጅ ሆይ፣ የምልህን ስማ፤ እንደዚያው ዐመፀኛ ቤት አታመፅ፤ አፍህን ክፈት፥ የምሰጥህንም ብላ.
9ግንባርህን ከሰሌጥ ይልቅ ጠንካር ድንጋይ እንደሆነ አድርጌአለሁ፤ አትፍራቸው እንዲሁም ከእይታቸው አትደነግጥ፤ ቢሆንም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።
10እንዲሁም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ እንዲነግርህ የማለውን ቃሌ ሁሉ በልብህ ተቀብል በጆሮህም ስማ።
11እንግዲህ ሂድ ወደ ምርኮኞቹ፣ ወደ ሕዝብህ ልጆች ሂድ እና ንገራቸው፤ እንዲህም በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይሰሙ ቢፈልጉ ወይም ቢናቁ እንኳን።
3እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ ወደ እስራኤል ልጆች እልክሃለሁ፤ ወደ በእኔ ላይ ዐመፀው ዐመፀኛ ሕዝብ። እነርሱና አባቶቻቸው እስከዚህ ቀን ድረስ በእኔ ላይ ተላልፈዋል.
4ምክንያቱም ፊታቸው አራግመና ልባቸው ጠንካራ ልጆች ናቸው። ወደ እነርሱ እልክሃለሁ፤ አንተም ለእነርሱ እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
5እነርሱ ይሰሙ ወይም ይክዱ ቢሆንም (ዐመፀኛ ቤት ናቸውና) በመካከላቸው ነቢይ እንዳለ ያውቃሉ.
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
2የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተ በአመፃ ቤት መካከል ትኖራለህ፤ ለማየት ዐይኖች አላቸው ነገር ግን አያዩም፤ ለመስማት ጆሮች አላቸው ነገር ግን አይሰሙም፤ ምክንያቱም እነርሱ አመፃ ቤት ናቸው።
3ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለመንቀሳቀስ ዕቃህን አዘጋጅ፤ በቀን በፊታቸው ተንቀሳቀስ፤ ከስፍራህ ወደ ሌላ ስፍራ በፊታቸው ትሄዳለህ፤ እነርሱ አመፃ ቤት ቢሆኑም ምናልባት ይገምግሙ።
8ከፊታቸው አትፍራ፤ እኔ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
17አንተ እንግዲህ ወገብህን ታጠቅ፥ ተነሥ ያዘዝሁህን ሁሉ ንገራቸው፤ ከፊታቸው አትደንግጥ፥ አለዚያ በፊታቸው እንዳሳፈርህ።
25አንተ ሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ ቀለበቶች ይጭኑብሃል ይታሰሩህማል፤ መካከላቸውም አትውጣ።
26ምላስህን ከአፍህ ጣሪያ ጋር እንዲጣበቅ አደርጋለሁ እና ዝም ትሆናለህ፤ ለእነርሱም አሳስባቸው የሚገሥጽ አትሆንላቸው፤ ምክንያቱም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።
27ነገር ግን ከአንተ ጋር ስናገር አፍህን እከፍታለሁ፤ አንተም እነርሱን እንዲህ ብለህ ትላለህ፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የሚሰማ ይስማ፤ የማይሰማ ይተው፤ ምክንያቱም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።
9የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት፣ ያ አመፃ ቤት፣ ‘ምን እያደረግህ ነው?’ አልሉህን?
4እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሂድ ወደ የእስራኤል ቤት ሂድ እና በቃሌ ንገራቸው.
5ምክንያቱም አንተን ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝብ አልላክሁህም፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት ነው።
6ቃላቸውን እንኳን ማስተዋል የማትችል እንደሆነ ወደ ብዙ ሕዝቦች፣ ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝቦች አልላክሁህም። እውነት እልሃለሁ፣ እነርሱን ብልክ ሰሙህ ነበር.
7ነገር ግን የእስራኤል ቤት አይሰሙህም፤ ምክንያቱም እኔን እንኳን ስለማይሰሙ። ሁሉም የእስራኤል ቤት የማይፈሩ ፊት ያላቸው እና ጠንካራ ልብ ያላቸው ናቸው.
29እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “አትፍሩ፤ አትደንግጡባቸውም።”
17ሰው ልጅ ሆይ፣ እኔ አንተን ለየእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌሃለሁ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ስማ እና ከእኔ የሚመጣውን ማስጠንቀቂያ ስጥላቸው።
30ደግሞ የሰው ልጅ ሆይ፥ የሕዝብህ ልጆች እስከ አሁን ድረስ በቅጥሮች አጠገብና በቤቶች መደብ ላይ ስለ አንተ ይነጋገራሉ፤ እያንዳንዱም ለወንድሙ፣ “ኑ እባክዎት እና ከእግዚአብሔር የሚወጣውን ቃል እንስማ” ሲሉ ይባሉ።
7እንግዲህ አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተን ለእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌ አቆምሁህ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ትሰማለህ ከእኔም ትጠነቀቃቸዋለህ።
11እናንተ የምትፈሩትን የባቢሎን ንጉሥን አትፍሩ፤ አትፍሩት ይላል እግዚአብሔር፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ልድናችሁ ከእጁም ልአውጣችሁ።
12ይህ ሕዝብ “ሕብረት ነው” ሲሉ ለሁሉ እናንተም “ሕብረት ነው” አትበሉ፤ እነርሱ የሚፈሩትን አትፍሩ፤ አትደንግጡም።
25ድንገተኛ ፍርሃትን አትፍራ፤ የክፉዎች ጥፋት ሲመጣም አትፍራ።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
6“አትነብዩ” ይላሉ ለሚነብዩ፤ እነርሱም እንዳይዋረዱ አይነብዩላቸውም.
3ስለዚህ እኔም ከፊታችሁ አልባርዳቸውም አልኩ፤ ነገር ግን በጎናችሁ እንደ እሾሆች ይሆናሉ፥ አማልክታቸውም ለእናንተ ወጥመድ ይሆናሉ.
5ፍርሀት የሌለበት ቦታ እነርሱ እጅግ ፈሩ፤ ምክንያቱም በአንተ ላይ የሰፉትን አጥንቶቻቸውን እግዚአብሔር በትቶአቸዋል፤ አንተ አሳፍረኸዋቸው፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር አናቀዋቸው።
21ከምላስ መቅሠፍት ትተሰውራለህ፤ ጥፋትም ሲመጣ አትፈራም።
17«ነገር ግን በዚያ ቀን እቤዝሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አንተን ከምትፈራቸው ሰዎች እጅ አልሰጥህም።»
22የሜዳ እንስሳት ሆይ፣ አትፍሩ፤ የምድረ በዳ መሰረሮች በበቁ፤ ዛፉ ፍሬውን ይሰጣል፤ በለስና ወይንም ኃይላቸውን ያበረታሉ።
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ፊትህን ወደ እስራኤል ተራሮች አቅና፥ በእነርሱም ላይ ትንቢት ተናገር.
25በመቃኛ የሚቆነጠጡ ተራሮች ሁሉ ወደዚያ የእሾህና የቁጥቋጦ ፍርሀት አይመጣም፤ ነገር ግን ለበሬዎች ማሰማራትና ለትንንሽ እንስሳት ለመረገጥ ይሆናል።
7ጽድቅን የምታውቁ፣ ሕጌ በልባችሁ የሚገኝ ሕዝብ ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የሰው ስድብን አትፍሩ፥ ማፍረሳቸውንም አትደንግጡ.
4ያ ሰውም እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በዐይኖችህ ተመልከት፣ በጆሮችህ ስማ፣ ልብህንም በማሳየህ ሁሉ ላይ አታተክ፤ እነዚህን ልአሳይህ እንዲሆን ወደዚህ ተመጣህ፤ የምታየውን ሁሉ ለእስራኤል ቤት ንገር።
17በተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
18ከእነርሱ አትፍራ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ ለፈርዖንና ለግብፅ ሁሉ ያደረገውን በጥንቃቄ አስታውስ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ምስጢር ቃል አቀርብ፥ ለእስራኤል ቤትም ምሳሌ ተናገር።
17እንዲሁም ሰው ልጅ ሆይ፣ ከልባቸው የሚነብዩ ከሕዝብህ ሴቶች ጋር ፊትህን አቆም በእነርሱ ላይ ትነብይ።
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
5እነሆ፥ ከዙሪያሽ ሁሉ ፍርሃት እመጣብሻለሁ ይላል ጌታ የሠራዊት አምላክ፤ እያንዳንዱ ሰው በቀጥታ ይነዳል፥ የተበታተነውንም ማንም አይሰበስብም።
26ከዚያ በኋላ ውርደታቸውን እና በእኔ ላይ በተላለፉበት መተላለፋቸውን ሁሉ—በምድራቸው በደኅና ሲኖሩ አንድም ሲያስፈራቸው ሳይኖር—ይሸከማሉ።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦