ዳግም ሕግ 9:13
እግዚአብሔር ተጨማሪም እንዲህ አለኝ፦ ‘ይህን ሕዝብ አየሁ፤ እነሆ፥ አንገት የተናከሰ ሕዝብ ነው።’
እግዚአብሔር ተጨማሪም እንዲህ አለኝ፦ ‘ይህን ሕዝብ አየሁ፤ እነሆ፥ አንገት የተናከሰ ሕዝብ ነው።’
The LORD also said to me, 'I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Furthermore the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, look, it is a stiff-necked people:
Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Furthermore the Lorde spake vnto me sayenge: I se this people how that it is a stiffenecked people,
And the LORDE saide vnto me: I se this people, that it is a styffnecked people:
Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.
Furthermore, the Lorde spake vnto me, saying: I haue seene this people, and beholde it is a stifnecked people.
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:
Furthermore Yahweh spoke to me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:
`And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it `is';
Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:
Furthermore Yahweh spoke to me, saying, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people:
Moreover, he said to me,“I have taken note of these people; they are a stubborn lot!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ሂድ፣ ውረድ፤ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሱ.
8የእኔ አዘዛቸውን መንገድ ፈጥነው ተለዩ፤ የተሰለጠነ ጠቦት ሠርተው ሰገዱለት፣ መሥዋዕትም አቀረቡለት እንዲህም አሉ፤ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው.
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ይህን ሕዝብ አይቻለሁ፤ እነሆ፣ አንገታቸው የጠነከረ ሕዝብ ናቸው.
10አሁን እንግዲህ ተለቀቀኝ እንዲሆን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ እንዲነድድ እኔም እንድበጥላቸው፤ ከአንተ ግን ታላቅ ሕዝብ አሠራለሁ.
12እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ‘ተነሥ ፈጥነህ ከዚህ ውረድ፤ ከግብፅ ያወጣህ ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሙ፤ እኔ ያዘዝሁአቸው መንገድ ፈጥነው ለተለዩ፤ ለራሳቸውም የቀለጠ ምስል ሠሩ።’
5እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ ወዲያውኑ ወደ መካከላችሁ እመጣና እላጠፋችሁ፤ ስለዚህ አሁን ጌጣጌጦቻችሁን አውልቁ፥ በእናንተ ላይ ምን እሠራ እንዳውቅ።
6እንግዲህ ረዱ፤ ይህን መልካም ምድር ለመወርስ በጽድቅህ ምክንያት አምላክህ እግዚአብሔር አይሰጥህም፤ ምክንያቱም አንገት የተናከሰ ሕዝብ ናችሁ።
14‘ተወኝ፤ እኔም እነርሱን እነቃፍ እና ስማቸውን ከሰማይ በታች እደመስሳለሁ፤ ከአንተም ከእነርሱ ይልቅ ኃይለኛና ታላቅ ሕዝብ እሠራለሁ።’
3ወተትና ማር የምታፈስ ወደ ምድር ሂዱ፤ እኔ ግን በመካከላችሁ አልወጣም፥ ምክንያቱም አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ በመንገድ እንዳላጠፋችሁ ነው።
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
17መታዘዝ እንቢ አሉ፤ በመካከላቸው ያደረግህንም ድንቆች አልታሰቡም፤ አንገታቸውን አጠነክረው በመቃወማቸው ወደ ባርነታቸው ለመመለስ አለቃ ሾሙ፤ አንተ ግን ይቅር ለማለት ዝግጁ፣ ቸርና ሩኅሩኅ፣ የቍጣ ዝግር እና በታላቅ ቸርነት የተሞላ አምላክ ነህ፤ እነርሱንም አልተውህም።
18እንኳ የተቀለጠ ጥጃ ሠርተው፣ “ይህ ከግብፅ ያወጣህ አምላክህ ነው” ብለው ታላቅ ማስቈጣት አደረጉ ጊዜም፣
16ስለዚህ የልባችሁን ሽንኩርት ቁርጡ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ የአንገት ጠንካራ አትሁኑ.
16እኔም አይቼ፥ በአምላካችሁ እግዚአብሔር በደላችሁ እንዳላችሁ አየሁ፤ ለራሳችሁ የቀለጠ ጥጃ ሠራችሁ፤ እግዚአብሔር ያዘዛችሁት መንገድ ፈጥናችሁ ለተለያችሁ።
26እኔም ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር ጸለይሁ እንዲህም አልሁ፦ ‘አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር፥ በታላቅነትህ ያቤዠሃቸውን በኀያል እጅህም ከግብፅ ያወጣሃቸውን ሕዝብህንና ርስትህን አታጠፋ።’
27‘አገልጋዮችህን አብርሃምን ይስሐቅንና ያዕቆብን አስታውስ፤ የዚህ ሕዝብ እልከኝነትን ክፋታቸውንም ኃጢአታቸውንም አትመልከት።’
9እንዲህም አለ፦ «አሁን በዓይንህ ሞገስ ከገኘሁ ከሆነ ጌታ ሆይ፥ እባክህ ጌታዬ በመካከላችን ይሂድ፤ ሕዝቡ አንገተ ደንዳና ነውና፤ ኃጢአታችንንና ዓመፃችንን ስርይ፥ እኛንም ርስትህ አድርገን ውሰድ».
10እርሱም አለ፦ «እነሆ፥ ኪዳን እናደርጋለሁ፤ በሕዝብህ ሁሉ ፊት በምድር ሁሉ ወይም በማንኛውም ቤተሰብ መካከል እንዳልተደረጉ ድንቅ ሥራዎችን እሠራለሁ፤ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብ ሁሉ የእግዚአብሔርን ሥራ ያያል፥ ከአንተ ጋር የምሠራው ነገር አስፈራሚ ነውና».
9እነዚህ ዓመፃ የሚሠሩ ሕዝብ ናቸው፤ ሐሰተኞች ልጆች፣ የእግዚአብሔርን ሕግ ለመስማት የማይወዱ ልጆች መሆናቸው ይታወቅ።
14ነገር ግን አልሰሙም፤ እንደ አባቶቻቸው እግዚአብሔርን አምላካቸውን አላመኑም እንደ ሆነ አንገታቸውን አደነደኑ።
11እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?
1እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሙሴና ሳሙኤል በፊቴ ቢቆሙም ልቤ ወደዚህ ሕዝብ አይመለከትም፤ ከፊቴ አስወጣቸው፥ እንዲወጡ አድርግ.
8አሁንም እንደ አባቶቻችሁ አንገተ-ደናግል አትሁኑ፤ ነገር ግን ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አሳልፉ እና ለዘላለም ያቀደሰው ወደ መቅደሱ ግቡ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁንም አገለግሉ እንዲሁ የቍጣው መዓት ከእናንተ እንዲመለስ።
27ዐመፃችሁንና አንገታችሁ ጠንካራ መሆኑን እኔ አውቃለሁ፤ እነሆ፣ እኔ ሕያው ሳለሁ ዛሬም ከእናንተ ጋር ሳለሁ እግዚአብሔርን ታመፁበታል፤ ከሞቴ በኋላ እንኳን እንዴት ይሆናል!
7ነገር ግን የእስራኤል ቤት አይሰሙህም፤ ምክንያቱም እኔን እንኳን ስለማይሰሙ። ሁሉም የእስራኤል ቤት የማይፈሩ ፊት ያላቸው እና ጠንካራ ልብ ያላቸው ናቸው.
26ነገር ግን እኔን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘኑም፤ አንገታቸውን አደነገጡ፤ ከአባቶቻቸው በከፋ አደረጉ።
29ወደ ሕግህ እንዲመለሱ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ ነገር ግን ትዕቢት አደረጉ ትእዛዛትህንም አልሰሙም፤ ሰው ቢያደርጋቸው በእነርሱ ይኖራል የሚሉ ፍርዶችህን በመቃወም ኃጢአት አደረጉ፤ ክንዳቸውን መለሱ፣ አንገታቸውን አጠነክረው መስማት እንቢ አሉ።
24ከማወቅሁአችሁ ቀን ጀምሮ ሁል ጊዜ በእግዚአብሔር ላይ ዐመፅ አድርጋችኋል።
4ምክንያቱም ፊታቸው አራግመና ልባቸው ጠንካራ ልጆች ናቸው። ወደ እነርሱ እልክሃለሁ፤ አንተም ለእነርሱ እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
23ነገር ግን ይህ ሕዝብ የተጀለመና የዐመፅ ልብ አለው፤ ዐመፁና ራቁ.
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።
9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.
13እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ማለዳ ቀዳሚ ተነሥ በፈርዖን ፊት ቆምና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ፈርዖን ግባ፤ ልቡንና የባሪያዎቹን ልብ እኔ አጠናክርሁ፤ እነዚህን ታምራቴ በፊቱ እንዳሳይ.
19ነገር ግን እላለሁ፣ እስራኤል አላወቀምን? መጀመሪያ ሙሴ እንዲህ ይላል፤ ‘ሕዝብ ያልሆኑትን በመካከላችሁ ቅናት አሳስባችኋለሁ፤ በማያስብ ሕዝብ በተመን አስቆጣችኋለሁ’።
4ምክንያቱም ደንቆሮ መሆንህን አውቄ ነበር፤ አንገትህ እንደ ብረት ጅራት ነው፣ ግንባርህም እንደ ናስ ነው።
8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።
20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥
23ነገር ግን አልሰሙም፣ ጆሮአቸውንም አላዘነበሉም፤ እንዳይሰሙና ትምህርት እንዳይቀበሉ አንገታቸውን አደነገጡ።
7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።
26ነገር ግን ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ እኔንም አልሰማኝም፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ይበቃህ፤ ስለዚህ ጉዳይ ከእኔ ጋር እንዳትናገር ተው።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
14እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ የፈርኦን ልብ ተጠንክሮአል፤ ሕዝቡን ለመልቀቅ ይከለክላል።
1ይህን ቃል ስሙ—እግዚአብሔር ስለእናንተ ተናግሮ ያለው—እናንተ የእስራኤል ልጆች፤ ከግብጽ ምድር አወጣሁትን ሙሉ ቤተሰብ ላይ እንዲህ ሲል፦
13ስለዚህ ጌታ አለ፤ ይህ ሕዝብ በአፉ ይቀርበኛል፤ በከንፈራቸውም ያከብሩኛል፤ ነገር ግን ልባቸውን ከእኔ ሩቅ አድርገዋል፤ የእኔ ፍርሃትም እንደ ሰው ትእዛዝ ተማርቶ ሆኗል።