ዳግም ሕግ 9:16

Amharic KJV

እኔም አይቼ፥ በአምላካችሁ እግዚአብሔር በደላችሁ እንዳላችሁ አየሁ፤ ለራሳችሁ የቀለጠ ጥጃ ሠራችሁ፤ እግዚአብሔር ያዘዛችሁት መንገድ ፈጥናችሁ ለተለያችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I saw that you had sinned against the LORD your God. You had made a molten calf for yourselves. You had quickly turned aside from the way the LORD had commanded you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had ma you a molten calf: ye had turned asi quickly out of the way which the LORD had command you.

  • KJV1611 – Modern English

    And I looked, and, behold, you had sinned against the LORD your God, and had made for yourselves a molten calf: you had quickly turned aside out of the way which the LORD had commanded you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when I loked and sawe that ye had synned agenst the Lorde youre God and had made you a calfe of metall and had turned attonce out of the waye whiche the Lorde had commaunded you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I loked, & beholde, ye had synned agaynst ye LORDE yor God, so yt ye had made you a molten calfe, & were soone turned out of ye waie which the LORDE had commaunded you.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I looked, and beholde, ye had sinned against the Lord your God: for ye had made you a molten calfe, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I loked, and beholde ye had sinned against the Lorde your God, and had made you a moulten calfe, and had turned at once out of the way whiche the Lorde had commaunded you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

  • Webster's Bible (1833)

    I looked, and, behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made you a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go.

  • World English Bible (2000)

    I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made yourselves a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I looked, you had indeed sinned against the LORD your God and had cast for yourselves a metal calf; you had quickly turned aside from the way he had commanded you!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 32:19 : 19 ለሰፈሩ በቀረበ ጊዜ ጠቦቱንና መዝለላቸውን አይቶ የሙሴ ቍጣ ነደደ፤ ጽላቶቹንም ከእጁ ጣለ ከተራራው በታች ሰበረአቸው.
  • ሐዋ 7:40-41 : 40 ለአሮንም እንዲህ አሉ፦ በፊታችን የሚመሩልን አማልክት አድርገልን፤ ከግብፅ ከአፈራን ያወጣን ይህ ሙሴ ስለ እርሱ ምን እንደ ሆነ አናውቅም። 41 በዚያን ወራት ጥጃ አደረጉ ለምስሉም መሥዋዖት አቀረቡ፤ በገዛ እጆቻቸውም ሥራ ደስ አላቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 9:10-13
    4 አይቶች
    84%

    10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።

    11አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።

    12እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ‘ተነሥ ፈጥነህ ከዚህ ውረድ፤ ከግብፅ ያወጣህ ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሙ፤ እኔ ያዘዝሁአቸው መንገድ ፈጥነው ለተለዩ፤ ለራሳቸውም የቀለጠ ምስል ሠሩ።’

    13እግዚአብሔር ተጨማሪም እንዲህ አለኝ፦ ‘ይህን ሕዝብ አየሁ፤ እነሆ፥ አንገት የተናከሰ ሕዝብ ነው።’

  • ዘጸ 32:7-9
    3 አይቶች
    83%

    7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ሂድ፣ ውረድ፤ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሱ.

    8የእኔ አዘዛቸውን መንገድ ፈጥነው ተለዩ፤ የተሰለጠነ ጠቦት ሠርተው ሰገዱለት፣ መሥዋዕትም አቀረቡለት እንዲህም አሉ፤ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው.

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ይህን ሕዝብ አይቻለሁ፤ እነሆ፣ አንገታቸው የጠነከረ ሕዝብ ናቸው.

  • ዳግ 9:17
    82%

    17እኔም ሁለቱን ጽላቶች ወስጄ ከሁለቱ እጆቼ ጣልሁአቸው እና በፊታችሁ ሰበርኋቸው።

  • ዳግ 9:15
    82%

    15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።

  • ነህም 9:18
    82%

    18እንኳ የተቀለጠ ጥጃ ሠርተው፣ “ይህ ከግብፅ ያወጣህ አምላክህ ነው” ብለው ታላቅ ማስቈጣት አደረጉ ጊዜም፣

  • ዳግ 9:20-22
    3 አይቶች
    80%

    20እግዚአብሔር አሮንንም ሊያጠፋው እጅግ ተቆጣበት፤ በዚያኑ ጊዜ ስለ አሮን ደግሞ ጸለይሁ።

    21እናንተ የሠራችሁትን ኃጢአታችሁ ያለውን ጥጃ ወስጄ በእሳት አቃጠልሁ፤ አፍርሼም አፍርሼ እጅግ አፈርሁት እስከ ትቢያ ሆነ ድረስ፤ ያ ትቢያውንም ከተራሙ የሚወርድ ጅረት ወንዝ ውስጥ ጣልሁት።

    22እና በታቤራም በማሳም በቂብሮት-ሐጣዓዋም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ።

  • ዘጸ 32:19-21
    3 አይቶች
    78%

    19ለሰፈሩ በቀረበ ጊዜ ጠቦቱንና መዝለላቸውን አይቶ የሙሴ ቍጣ ነደደ፤ ጽላቶቹንም ከእጁ ጣለ ከተራራው በታች ሰበረአቸው.

    20እነርሱ ያደረጉትን ጠቦት ወስዶ በእሳት አቃጠለው፤ አፍርሶ ዱቄት አደረገው፤ በውሃ ላይ በበቀለው እስራኤል ልጆች እንዲጠጡ አደረጋቸው.

    21ከዚያም ሙሴ አሮንን፣ ‘ይህ ሕዝብ ምን አደረገልህ እንዲህ ታላቅ ኃጢአት በላያቸው እንዲመጣ አድርገሃቸው?’ አለው.

  • ዘጸ 32:23-25
    3 አይቶች
    78%

    23‘እኛ ከፊታችን የሚመሩ አማልክት ሥራልን፤ እንግዲህ ይህ ሙሴ ከግብጽ ምድር ያወጣን ሰው ምን እንደ ደረሰበት አናውቅም’ አሉኝ.

    24‘እኔም እንዲህ አልኋቸው፤ የወርቅ ያለው ማንም ያንቀል። እነርሱም ሰጡኝ፤ እኔም በእሳት ውስጥ ጣልሁት፤ ከዚያም ይህ ጠቦት ወጣ.’

    25ሙሴ ሕዝቡ ዕራቁታ መሆናቸውን ባየ ጊዜ (አሮን በጠላቶቻቸው ፊት ለኀፍረታቸው እንዲገለጡ አዋጀ ነበር).

  • መዝ 106:19
    77%

    19በሆሬብ ጥጃ ሠሩ፤ ቀለጠ ምስልንም ሰገዱለት።

  • ዘጸ 32:4
    76%

    4አሮንም ከእጃቸው ተቀብሎ ከሰለጠነ ወርቅ ጠቦት ካደረገው በኋላ በቁራጭ መሳሪያ አቀረጸው፤ እነርሱም፣ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው አሉ.

  • ሐዋ 7:41
    75%

    41በዚያን ወራት ጥጃ አደረጉ ለምስሉም መሥዋዖት አቀረቡ፤ በገዛ እጆቻቸውም ሥራ ደስ አላቸው።

  • ዳግ 9:8
    75%

    8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።

  • ዳግ 10:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.

    5ከዚያም ተመለስሁ ከተራራው ወረድሁ፤ ጽላቶቹንም እኔ የሠራሁት ታቦት ውስጥ አኖርሁ፤ እነርሱም እንዳዘዘኝ በዚያ ናቸው.

  • 1 ነገ 14:9
    75%

    9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።

  • ዳግ 29:17
    75%

    17በመካከላቸው ያሉ ርኩሰታቸውንና ጣዖታቸውን—ዕንጨትና ድንጋይ፣ ብርና ወርቅ—ታዩታል።

  • ሌዋ 19:4
    74%

    4ወደ ጣዖታት አትመለሱ፥ ለራሳችሁም የቀለሉ አማልክት አታድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

  • ዳግ 9:24
    73%

    24ከማወቅሁአችሁ ቀን ጀምሮ ሁል ጊዜ በእግዚአብሔር ላይ ዐመፅ አድርጋችኋል።

  • ዘጸ 32:31
    73%

    31ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ተመለስ እንዲህም አለ፤ ‘ይህ ሕዝብ ታላቅ ኃጢአት ሠርቶአል፤ የወርቅ አማልክትም አደረገለት.’

  • ዘጸ 32:35
    73%

    35እግዚአብሔርም ሕዝቡን በመቅሠፍት መታቸው፤ ይህም ጠቦቱን አሮን ስለ አደረገ ነበር.

  • ቍጥ 15:22
    73%

    22እና ስህተት ብታደርጉ እና እግዚአብሔር ለሙሴ የተናገረውን እነዚህን ትእዛዞች ሁሉ ባትጠብቁ,

  • 2 ነገ 17:16
    73%

    16የእግዚአብሔር አምላካቸው ትእዛዞች ሁሉን ተዉ፤ የተቀለጡ ምስሎችን—ጥጃዎች ሁለት—ሠሩ፤ አሸራም አደረጉ፤ የሰማይን ሠራዊት ሁሉ ሰገዱላቸውና ባዓልን አመለኩ።

  • ዳግ 4:15
    72%

    15ስለዚህ በጥንቃቄ ራሳችሁን ጠብቁ፤ እግዚአብሔር በሆሬብ ከእሳት መካከል ሲነግራችሁ በዚያ ቀን ምንም መልክ አላያችሁምና።

  • ኢያ 23:16
    72%

    16እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁትን ቃል ኪዳን ባባረራችሁ እና ሄዳችሁ ሌሎችን አማልክት ካገለገላችሁ እነርሱም ብትሰግዱላቸው፥ በዚያን ጊዜ የእግዚአብሔር ቍጣ በእናንተ ላይ ይነድዳል እና ከሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር ፈጥነው ትጠፋላችሁ።

  • 2 ነገ 17:12
    72%

    12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።

  • ኤዝቅ 20:7
    72%

    7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

  • ዳግ 10:1
    72%

    1በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ከመጀመሪያው የሚመስሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቈርጥ፤ ወደ ተራራው ወደ እኔ ተምጣ፤ ከእንጨትም ታቦት ሥራ.

  • ዳግ 4:3
    72%

    3በባኣል-ፐዖር ምክንያት እግዚአብሔር ያደረገውን ዓይኖቻችሁ አዩ፤ ባኣል-ፐዖርን የተከተሉ ሰዎች ሁሉን ከመካከላችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ አጠፋቸው።

  • ኤርም 34:18
    72%

    18እንዲሁም ኪዳኔን ያተላለፉ በፊቴ ያደረጉትን ኪዳን ቃል ያላፈጹ—ግልገሉን በሁለት ቈርጠው በክፍሎቹ መካከል ያለፉ—እነዚያን ሰዎች እሰጣቸዋለሁ።

  • ዳግ 5:5
    71%

    5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦

  • ዳግ 18:16
    71%

    16በሆሬብ በማኅበሩ ቀን ከእግዚአብሔር አምላክህ የለመንህት ሁሉ መሠረት ላይ ነው፤ እንዳልሞት የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ እንደገና እንዳልሰማ፣ ይህን ታላቅ እሳት እንደገና እንዳላይ ብለህ.

  • ነህም 9:16
    71%

    16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።

  • 1 ነገ 9:6
    71%

    6ነገር ግን እናንተ ወይም ልጆቻችሁ ከመከተሌ ፈጽሞ ቢመለሱ፣ በፊታችሁ ያቀመጥኋቸውን ትእዛዛቴና ሥርዓቴ ባትጠብቁ፣ ነገር ግን ሄዳችሁ ሌሎች አማልክትን ብታገለግሉና ብታመልኩ፥