ዘጸአት 32:19

Amharic KJV

ለሰፈሩ በቀረበ ጊዜ ጠቦቱንና መዝለላቸውን አይቶ የሙሴ ቍጣ ነደደ፤ ጽላቶቹንም ከእጁ ጣለ ከተራራው በታች ሰበረአቸው.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned, and he threw the tablets out of his hands, shattering them at the foot of the mountain.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • KJV1611 – Modern English

    As soon as he came near the camp, he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as soone as he came nye vnto the hoste and sawe the calfe and the daunsynge, his wrath waxed hote, and he cast the tables out of his hande, and brake them euen at the hyll fote.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he came nye vnto the hoost, and sawe the calfe, and the daunsynge, he was moued with wrath, and cast the tables out of his hande, and brake them beneth the mount.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe, as soone as he came neere vnto the hoste, he sawe the calfe and the dancing: so Moses wrath waxed hote, and he cast the Tables out of his handes, and brake them in pieces beneath the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as he came nigh vnto the hoast, he sawe the calfe, and the daunsing: and Moyses wrath waxed whot, and he cast the tables out of his handes, and brake them beneath the hyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when he hath drawn near unto the camp, that he seeth the calf, and the dancing, and the anger of Moses burneth, and he casteth out of his hands the tables, and breaketh them under the mount;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came near the tents he saw the image of the ox, and the people dancing; and in his wrath Moses let the stones go from his hands, and they were broken at the foot of the mountain.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry. He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 9:16-17 : 16 እኔም አይቼ፥ በአምላካችሁ እግዚአብሔር በደላችሁ እንዳላችሁ አየሁ፤ ለራሳችሁ የቀለጠ ጥጃ ሠራችሁ፤ እግዚአብሔር ያዘዛችሁት መንገድ ፈጥናችሁ ለተለያችሁ። 17 እኔም ሁለቱን ጽላቶች ወስጄ ከሁለቱ እጆቼ ጣልሁአቸው እና በፊታችሁ ሰበርኋቸው።
  • ዳግ 27:26 : 26 የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በመፈጸም የማያረጋግጥ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
  • 2 ሳሙ 6:14 : 14 ዳዊት በጌታ ፊት በኃይሉ ሁሉ ዘለለ፤ ዳዊትም የበፍታ ኤፎድ ታጥቆ ነበር።
  • ኤርም 31:32 : 32 ከአባቶቻቸው ጋር በእጄ እያዘንጋኋቸው ከግብጽ ምድር ለማውጣት ያደረግሁትን ኪዳን እንዳይመስል፤ እኔ ባል ሆኜ ቢኖርላቸውም ኪዳኔን መሰበሩ ይላል እግዚአብሔር።
  • ሰቆ 5:15 : 15 የልባችን ደስታ ተቋርጧል፤ ዳንሳችን ወደ ልቅሶ ተለውጧል.
  • ዘካ 11:10-11 : 10 ከዚያ የእኔን በትር፣ የሚባለውን ‘ውበት’ ወስጄ ቈረጥሁ፤ ይህም ከሕዝቦች ሁሉ ጋር የፈጠርሁትን ኪዳን ለመስበር ነበር. 11 በዚያው ቀን እርሱ ተሰበረ፤ እኔን የሚጠብቁ የመንጋው ድሆችም ይህ የእግዚአብሔር ቃል መሆኑን አወቁ.
  • ዘካ 11:14 : 14 ከዚያም ሌላውን በትሬ፣ የሚባለውን ‘ግንኙነት’ ቈረጥሁ፤ ይህም በይሁዳና በእስራኤል መካከል ያለውን ወንድማማችነት ለመስበር ነበር.
  • ማቴ 5:22 : 22 ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ወንድሙን ያለ ምክንያት የሚቈጣ ሁሉ ለፍርድ ተጠይቆ ይሆናል፤ ለወንድሙ ‘ራቃ’ የሚለው ሁሉ ለምክር ቤት ተጠይቆ ይሆናል፤ ‘ሞኝ’ የሚለው ግን የገሃነም እሳት ይጠራበታል።
  • ማር 3:5 : 5 ልባቸው እንደ ጠነከረ ተናድዶ በቁጣ በዙሪያቸው ተመለከታቸው፤ እና ለሰውየው አለው፦ እጅህን ዘርጋ። እርሱም ዘረጋት፤ እጁም እንደ ሌላዋ ፈጽሞ ተጠገነች።
  • ማር 10:14 : 14 ኢየሱስ ባየ ግን በጣም ተቈጣ እና አላቸው፣ “ትናንሽ ልጆች ወደ እኔ እንዲመጡ ፍቀዱላቸው፤ አትከልክሉአቸው፤ ምክንያቱም የእነዚህ ያሉ ሰዎች የእግዚአብሔር መንግሥት ናት።
  • ኤፌ 4:26 : 26 ተቈጥቋችሁ ቢሆንም አትበድሉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ እንዳትግባ።
  • ዘጸ 15:20 : 20 ነቢይት ሚርያም፣ የአሮን እህት፣ ከበሮ በእጅዋ ወሰደች፤ ሴቶች ሁሉ ከእርሷ በኋላ በከበሮዎችና በዘፈኖች ወጡ.
  • ዘጸ 32:4-6 : 4 አሮንም ከእጃቸው ተቀብሎ ከሰለጠነ ወርቅ ጠቦት ካደረገው በኋላ በቁራጭ መሳሪያ አቀረጸው፤ እነርሱም፣ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው አሉ. 5 አሮንም ያየውን ባየ ጊዜ በፊቱ መሠዊያ ሠራ፤ አስታወቀም እንዲህ አለ፤ ነግሆ ለእግዚአብሔር በዓል ነው. 6 በማግሥቱ ማለዳ ፈጥነው ተነሡ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ የሰላም መሥዋዕትም አመጡ፤ ሕዝቡም ተቀምጠው በሉ ጠጡ ከዚያም ለመዝናናት ተነሡ.
  • ዘጸ 32:11 : 11 ሙሴም እግዚአብሔርን አምላኩን ለመለገስ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ በታላቅ ኃይልና በኀይለኛ እጅ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ላይ ቍጣህ ለምን እንዲነድድ?
  • ቍጥ 12:3 : 3 (እርሱ ሙሴ ከምድር ፊት ላይ ካሉ ሰዎች ሁሉ እጅግ በጣም ትሑት ነበር።)

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 32:20-21
    2 አይቶች
    82%

    20እነርሱ ያደረጉትን ጠቦት ወስዶ በእሳት አቃጠለው፤ አፍርሶ ዱቄት አደረገው፤ በውሃ ላይ በበቀለው እስራኤል ልጆች እንዲጠጡ አደረጋቸው.

    21ከዚያም ሙሴ አሮንን፣ ‘ይህ ሕዝብ ምን አደረገልህ እንዲህ ታላቅ ኃጢአት በላያቸው እንዲመጣ አድርገሃቸው?’ አለው.

  • ዳግ 9:15-17
    3 አይቶች
    79%

    15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።

    16እኔም አይቼ፥ በአምላካችሁ እግዚአብሔር በደላችሁ እንዳላችሁ አየሁ፤ ለራሳችሁ የቀለጠ ጥጃ ሠራችሁ፤ እግዚአብሔር ያዘዛችሁት መንገድ ፈጥናችሁ ለተለያችሁ።

    17እኔም ሁለቱን ጽላቶች ወስጄ ከሁለቱ እጆቼ ጣልሁአቸው እና በፊታችሁ ሰበርኋቸው።

  • ዘጸ 32:7-9
    3 አይቶች
    78%

    7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ሂድ፣ ውረድ፤ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሱ.

    8የእኔ አዘዛቸውን መንገድ ፈጥነው ተለዩ፤ የተሰለጠነ ጠቦት ሠርተው ሰገዱለት፣ መሥዋዕትም አቀረቡለት እንዲህም አሉ፤ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው.

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ይህን ሕዝብ አይቻለሁ፤ እነሆ፣ አንገታቸው የጠነከረ ሕዝብ ናቸው.

  • ዘጸ 32:23-25
    3 አይቶች
    77%

    23‘እኛ ከፊታችን የሚመሩ አማልክት ሥራልን፤ እንግዲህ ይህ ሙሴ ከግብጽ ምድር ያወጣን ሰው ምን እንደ ደረሰበት አናውቅም’ አሉኝ.

    24‘እኔም እንዲህ አልኋቸው፤ የወርቅ ያለው ማንም ያንቀል። እነርሱም ሰጡኝ፤ እኔም በእሳት ውስጥ ጣልሁት፤ ከዚያም ይህ ጠቦት ወጣ.’

    25ሙሴ ሕዝቡ ዕራቁታ መሆናቸውን ባየ ጊዜ (አሮን በጠላቶቻቸው ፊት ለኀፍረታቸው እንዲገለጡ አዋጀ ነበር).

  • ነህም 9:18
    77%

    18እንኳ የተቀለጠ ጥጃ ሠርተው፣ “ይህ ከግብፅ ያወጣህ አምላክህ ነው” ብለው ታላቅ ማስቈጣት አደረጉ ጊዜም፣

  • ዘጸ 32:15-16
    2 አይቶች
    77%

    15ከዚያ ሙሴ ተመልሶ ከተራራው ወረደ፤ በእጁም ሁለቱ የምስክር ጽላቶች ነበሩ፤ ጽላቶቹ በሁለቱ ወገኖቻቸው ተጻፈባቸው ነበር፤ ከዚህ ወገንና ከሌላው ወገን ተጻፈ ነበር.

    16ጽላቶቹም የእግዚአብሔር ሥራ ነበሩ፤ ጽሑፉም የእግዚአብሔር ጽሕፈት ነበር፣ በጽላቶቹ ላይ ተቀርጾ ነበር.

  • ዘጸ 32:4
    75%

    4አሮንም ከእጃቸው ተቀብሎ ከሰለጠነ ወርቅ ጠቦት ካደረገው በኋላ በቁራጭ መሳሪያ አቀረጸው፤ እነርሱም፣ እስራኤል ሆይ፣ ከግብጽ ምድር ያወጡህ አማልክትህ እነዚህ ናቸው አሉ.

  • ዳግ 9:10-12
    3 አይቶች
    75%

    10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።

    11አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።

    12እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ‘ተነሥ ፈጥነህ ከዚህ ውረድ፤ ከግብፅ ያወጣህ ሕዝብህ ራሳቸውን አረከሙ፤ እኔ ያዘዝሁአቸው መንገድ ፈጥነው ለተለዩ፤ ለራሳቸውም የቀለጠ ምስል ሠሩ።’

  • ዳግ 9:20-22
    3 አይቶች
    74%

    20እግዚአብሔር አሮንንም ሊያጠፋው እጅግ ተቆጣበት፤ በዚያኑ ጊዜ ስለ አሮን ደግሞ ጸለይሁ።

    21እናንተ የሠራችሁትን ኃጢአታችሁ ያለውን ጥጃ ወስጄ በእሳት አቃጠልሁ፤ አፍርሼም አፍርሼ እጅግ አፈርሁት እስከ ትቢያ ሆነ ድረስ፤ ያ ትቢያውንም ከተራሙ የሚወርድ ጅረት ወንዝ ውስጥ ጣልሁት።

    22እና በታቤራም በማሳም በቂብሮት-ሐጣዓዋም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ።

  • ዘጸ 34:1
    74%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እንደ መጀመሪያው ያሉ የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈርጠህ ሥራ፤ አንተ ያበጠኻቸው መጀመሪያዎቹ ጽላቶች ላይ ያሉትን ቃሎች በእነዚህ ጽላቶች ላይ እጽፍ.

  • ዘጸ 19:16-17
    2 አይቶች
    74%

    16በሦስተኛው ቀን ንጋት ነጎድጓድና መብረቆች ሆነው ተከሰቱ እና በተራራው ላይ ከባድ ደመና ነበር፤ የመለከትም ድምፅ እጅግ ታላቅ ነበር፤ በሰፈሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉ ተንቀጠቀጡ።

    17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።

  • ቍጥ 11:10
    73%

    10ሙሴም ሕዝቡ በእያንዳንዳቸው ቤተሰብ ሰው ሰው በድንኳኑ መግቢያ ላይ እያለቀሰ መሆኑን ሰማ፤ የእግዚአብሔር ቍጣም እጅግ ነደደ፤ ሙሴም ደስ አልተሰኘውም.

  • ዘጸ 19:20-21
    2 አይቶች
    73%

    20እግዚአብሔር በሲናይ ተራራ ላይ፣ በተራራው ራስ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርም ሙሴን ወደ ተራራው ራስ ጠራው፤ ሙሴም ወጣ።

    21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “ወደ ታች ውረድ፤ ሕዝቡን አስጠንቀቅ፣ ብዙዎቻቸው እንዳይጠፉ እግዚአብሔርን ለማየት ወደ ፊት እንዳይፈርሱ።”

  • ዘጸ 32:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11ሙሴም እግዚአብሔርን አምላኩን ለመለገስ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ በታላቅ ኃይልና በኀይለኛ እጅ ከግብጽ ምድር ያወጣቸው ሕዝብህ ላይ ቍጣህ ለምን እንዲነድድ?

    12ግብፃውያንስ ለምን እንዲህ ብለው ይናገሩ? ‘ክፉ ዓላማ ለማድረግ አወጣቸው፣ በተራሮች ይግድላቸው እንዲሆን፣ ከምድርም ፊት ሙሉ ለሙሉ እንዲያጠፋቸው’ ይላሉ። ከከባድ ቍጣህ ተመለስ፤ ለሕዝብህ ሊያደርግ ያሰብኸውን ክፉ ተው.

  • መዝ 106:19
    72%

    19በሆሬብ ጥጃ ሠሩ፤ ቀለጠ ምስልንም ሰገዱለት።

  • ሐዋ 7:31
    72%

    31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።

  • ዘጸ 32:35
    72%

    35እግዚአብሔርም ሕዝቡን በመቅሠፍት መታቸው፤ ይህም ጠቦቱን አሮን ስለ አደረገ ነበር.

  • ዘጸ 34:29
    72%

    29ሙሴም ሁለቱን የምስክርነት ጽላቶች በእጁ ይዞ ከሲና ተራራ በወረደ ጊዜ፣ ከተራራው ሲወርድ እግዚአብሔርን ሲነጋገር ሳለ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን ሙሴ አላወቀም.

  • ዳግ 10:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.

    5ከዚያም ተመለስሁ ከተራራው ወረድሁ፤ ጽላቶቹንም እኔ የሠራሁት ታቦት ውስጥ አኖርሁ፤ እነርሱም እንዳዘዘኝ በዚያ ናቸው.

  • ዘጸ 32:31
    72%

    31ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ተመለስ እንዲህም አለ፤ ‘ይህ ሕዝብ ታላቅ ኃጢአት ሠርቶአል፤ የወርቅ አማልክትም አደረገለት.’

  • ዘጸ 34:4
    71%

    4እርሱም እንደ መጀመሪያው የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈረጠ፤ ሙሴም ጠዋት ላይ ተነሥቶ እግዚአብሔር እንደ አዘዘው ወደ ሲና ተራራ ወጣ፥ በእጁም የድንጋይ ሁለቱን ጽላቶች ይዞ ነበር.

  • ዘጸ 32:1
    71%

    1ሕዝቡ ሙሴ ከተራራው ለመውረድ እየዘገየ መሆኑን ባዩ ጊዜ ወደ አሮን ተሰበሰቡ እንዲህም አሉት፤ ተነሣ፣ ከፊታችን የሚመሩ አማልክት ሥራልን፤ እንግዲህ ይህ ሙሴ፣ ከግብጽ ምድር ያወጣን ሰው ምን እንደ ደረሰበት አናውቅም.

  • ሌዋ 24:23
    71%

    23ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።

  • ዳግ 9:8
    71%

    8በሆሬብም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ፤ እርሱም ሊያጠፋችሁ እስከሚደርስ ድረስ ተቆጣባችሁ።

  • ዘጸ 20:18
    71%

    18ሕዝቡም ሁሉ ነጎድጓድንና መብረቅን፣ የመለከቱን ድምፅና ጢስ የሚወጣ ተራራውን አዩ፤ ሕዝቡም ይህን ሲያዩ ተመለሱ እንዲርቁ ቆመው።

  • ዕብ 12:21
    71%

    21የታየውም ነገር እጅግ አስፈሪ ነበር እስኪሆን ድረስ ሙሴ፣ “እጅግ እፈራለሁ እና እንቅስቃሴ ይዞኛል” አለ።

  • ዘጸ 24:12
    71%

    12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።

  • ቍጥ 11:30
    70%

    30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.