ዘጸአት 34:29

Amharic KJV

ሙሴም ሁለቱን የምስክርነት ጽላቶች በእጁ ይዞ ከሲና ተራራ በወረደ ጊዜ፣ ከተራራው ሲወርድ እግዚአብሔርን ሲነጋገር ሳለ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን ሙሴ አላወቀም.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Moses descended from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in his hands, he was unaware that his face was radiant because he had spoken with the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of testimony in Moses' hand, when he came down from the mountain, that Moses did not know that the skin of his face shone while he talked with him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses came doune from mount Sinai and the.ij. tables of witnesse in his hande, and yet he wyst not that the skynne of his face shone with beames of his comenynge with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha Moses came downe fro mout Sinai, he had the two tables of wytnesse in his hande, & wyst not yt the skynne of his face shyned, because he had talked with him.

  • Geneva Bible (1560)

    So when Moses came downe fro mount Sinai, the two Tables of the Testimonie were in Moses hande, as hee descended from the mount: (nowe Moses wist not that the skinne of his face shone bright, after that God had talked with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses came downe from mount Sinai, the two tables of testimonie were in Moyses hande: when he came downe from the mount, Moyses wyste not that the skynne of his face shone, whyle he talked with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mountain, that Moses didn't know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when Moses is coming down from mount Sinai (and the two tables of the testimony `are' in the hand of Moses in his coming down from the mount), that Moses hath not known that the skin of his face hath shone in His speaking with him,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Moses came down from Mount Sinai, with the two stones in his hand, he was not conscious that his face was shining because of his talk with God.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mountain, that Moses didn't know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Radiant Face of Moses Now when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the testimony in his hand– when he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone while he talked with him.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 17:2 : 2 እነርሱ ፊት ላይ ተለወጠ፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ አንጸባረቀ፥ ልብሱም እንደ ብርሃን ነጭ ሆነ.
  • ዘጸ 32:15 : 15 ከዚያ ሙሴ ተመልሶ ከተራራው ወረደ፤ በእጁም ሁለቱ የምስክር ጽላቶች ነበሩ፤ ጽላቶቹ በሁለቱ ወገኖቻቸው ተጻፈባቸው ነበር፤ ከዚህ ወገንና ከሌላው ወገን ተጻፈ ነበር.
  • 2 ቆሮ 3:13 : 13 ከሙሴ ግን እንደማይመስል፤ የሚያልፍ የነበረው የዚያ ነገር ፍጻሜ እንዳይታይ ለእስራኤል ልጆች በፊቱ መጋረጃ ይዞ ነበር።
  • ራእ 1:16 : 16 በቀኝ እጁ ሰባት ከዋክብት ነበሩ፤ ከአፉም ብርቱ ሁለት-ጫፍ ያለው ሰይፍ ይወጣ ነበር፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ በኃይሉ ሲያበራ ነበር።
  • ራእ 10:1 : 1 እኔም ከሰማይ ወርዶ የሚመጣ ሌላ ኃያል መልአክ አየሁ፤ በደመና የለበሰ ነበር፥ ቀስተ ደመናም በራሱ ላይ ነበረ፤ ፊቱ እንደ ፀሐይ ነበር፥ እግሮቹም እንደ እሳት ምሰሶዎች ነበሩ።
  • ዘጸ 16:15 : 15 የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።
  • ኢያ 2:4 : 4 ሴቲቱ ግን ሁለቱን ሰዎች ወስዳ ሰወራቸው፤ እንዲህም አለች፦ ሰዎች ወደ እኔ መጡ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጡ አላወቅሁም።
  • ኢያ 8:14 : 14 የአይ ንጉሥ ይህን ሲያይ ቸኩሎ ጠዋት ማለዳ ነሣ፤ እርሱና የከተማው ሰዎች ሁሉ በተወሰነ ጊዜ በሜዳው ፊት ወደ እስራኤል ለሰልፍ ወጡ፤ ነገር ግን ከተማው በኋላ በእርሱ ላይ የተደበቁ እንዳሉ አላወቀም።
  • ዳኞ 16:20 : 20 እርሷም አለች፣ ሳምሶን ሆይ፣ ፍልስጥናውያን በላይህ ላይ ናቸው! እርሱም ከእንቅልፉ ተነሣና፣ እንደ ቀድሞ እመጣ እና ራሴን እነቃቃ አለ፤ እግዚአብሔር ከእርሱ እንደ ሄደ ግን አላወቀም.
  • ማር 9:6 : 6 ምክንያቱም ምን እንዲህ ሊናገር እንደሚገባ አያውቅም ነበር፤ እጅግ ፈርተዋል ነበር።
  • ማር 14:40 : 40 እንደገና መጣ እና እነርሱን እያንቀላፈሉ አገኛቸው፤ ዓይኖቻቸው ደክመው ነበርና፤ ምን እንደ መለሱለትም አላወቁም.
  • ሉቃ 2:49 : 49 እርሱም አላቸው፣ ለምን ፈለጋችሁኝ? በአባቴ ሥራ ላይ መሆን እንዳለብኝ አላወቃችሁምን?
  • ሉቃ 9:29 : 29 ሲጸልይ እያለ የፊቱ መልክ ተለወጠ፤ ልብሱም ነጭ እና የሚንጠባጠብ ሆነ።
  • ዮሐ 5:13 : 13 የተፈወሰው ግን ማን እንደ ሆነ አላወቀም፤ በዚያ ቦታ ብዙ ሕዝብ ነበርና ኢየሱስ ራሱን አሰወገደ.
  • ሐዋ 6:15 : 15 ከምክር ቤቱ ውስጥ የተቀመጡ ሁሉ በጽኑ ሲመለከቱት፣ ፊቱ እንደ መልአክ ፊት መሆኑን አዩ።
  • ሐዋ 12:9 : 9 እርሱም ወጥቶ ተከተለው፤ መልአኩ የሚያደርገው እውነት መሆኑን አላወቀም፤ እንደ ራእይ እያየ መሆኑን ያሰብ ነበር።
  • ሐዋ 23:5 : 5 ጳውሎስም አለ፦ ወንድሞች ሆይ፣ እርሱ ሊቀ ካህናት መሆኑን አላወቅሁም፤ እንዲህ የተጻፈ ነውና፦ የሕዝብህን አለቃ ክፉ አትናገር።
  • 2 ቆሮ 3:7-9 : 7 ነገር ግን በድንጋይ ላይ የተጻፈና የተቀረጸ የሞት አገልግሎት ክብር ካለው እንደ ነበር፣ የሙሴ ፊት ክብር ሊጠፋ የሚሆን ቢሆንም የእስራኤል ልጆች የእርሱን ፊት በጸንታ ማየት አልቻሉም። 8 እንግዲህ የመንፈስ አገልግሎት እንዴት አብልጦ ክብር አይኖረው? 9 የፍርድ አገልግሎት ክብር ካለው፣ የጽድቅ አገልግሎት በክብር እጅግ ይበልጣል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 34:30-35
    6 አይቶች
    87%

    30አሮንና የእስራኤል ልጆች ሁሉ ሙሴን ባዩ ጊዜ፣ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፥ ወደ እርሱ ለመቅረብም ፈሩ.

    31ሙሴም ጠራቸው፤ አሮንና የማኅበሩ አለቆች ሁሉ ወደ እርሱ ተመለሱ፥ ሙሴም ከእነርሱ ጋር ተናገረ.

    32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.

    33ከእነርሱ መናገሩን ከጨረሰ በኋላ በፊቱ ላይ መጋረጃ አለበሰ.

    34ነገር ግን ሙሴ ለመናገር በእግዚአብሔር ፊት ወደ ውስጥ በገባ ጊዜ እስኪወጣ ድረስ መጋረጃውን ከፊቱ ይወስድ ነበር፤ ወጥቶም የታዘዘውን ለእስራኤል ልጆች ይነግር ነበር.

    35የእስራኤል ልጆችም የሙሴን ፊት ፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፤ ሙሴም እርሱን ለመናገር ውስጥ እስከሚገባ ድረስ መጋረጃውን እንደገና በፊቱ ላይ ይያዝ ነበር.

  • ዘጸ 32:15-16
    2 አይቶች
    77%

    15ከዚያ ሙሴ ተመልሶ ከተራራው ወረደ፤ በእጁም ሁለቱ የምስክር ጽላቶች ነበሩ፤ ጽላቶቹ በሁለቱ ወገኖቻቸው ተጻፈባቸው ነበር፤ ከዚህ ወገንና ከሌላው ወገን ተጻፈ ነበር.

    16ጽላቶቹም የእግዚአብሔር ሥራ ነበሩ፤ ጽሑፉም የእግዚአብሔር ጽሕፈት ነበር፣ በጽላቶቹ ላይ ተቀርጾ ነበር.

  • ዘጸ 34:27-28
    2 አይቶች
    76%

    27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».

    28እርሱም ከእግዚአብሔር ጋር በዚያ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ነበር፤ እንጀራ አላበላም፥ ውኃም አልጠጣም። በጽላቶቹም ላይ የኪዳኑን ቃል፣ እርሱም አሥርቱ ትእዛዛት ነው፣ ጻፈ.

  • ዘጸ 24:18
    76%

    18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።

  • ሐዋ 7:31
    75%

    31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።

  • ዘጸ 24:15-16
    2 አይቶች
    74%

    15ሙሴም ወደ ተራራው ወጣ፤ ደመናም ተራራውን ከደረው።

    16የእግዚአብሔር ክብር በሲና ተራራ ላይ ተቀመጠ፤ ደመናውም ስድስት ቀን ከደረው፤ በሰባተኛው ቀን ከደመናው መካከል ሙሴን ጠራው።

  • ዳግ 9:15
    74%

    15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።

  • ዳግ 9:9-11
    3 አይቶች
    72%

    9እኔም ወደ ተራሙ ለመውጣት በሄድሁ ጊዜ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ያደረገውን የቃል ኪዳን የድንጋይ ጽላቶች ለመቀበል ሄድሁ፤ በተራሙም አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።

    10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።

    11አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።

  • ዘጸ 32:19
    72%

    19ለሰፈሩ በቀረበ ጊዜ ጠቦቱንና መዝለላቸውን አይቶ የሙሴ ቍጣ ነደደ፤ ጽላቶቹንም ከእጁ ጣለ ከተራራው በታች ሰበረአቸው.

  • ሉቃ 9:30
    72%

    30እነሆ፣ ሁለት ሰዎች ከእርሱ ጋር ይነጋገሩ ጀመሩ፤ ሙሴና ኤልያስ ነበሩ።

  • ቍጥ 16:4
    72%

    4ሙሴ ይህን ሲሰማ በፊቱ ላይ ወድቆ ወደቀ።

  • ዘጸ 19:20
    72%

    20እግዚአብሔር በሲናይ ተራራ ላይ፣ በተራራው ራስ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርም ሙሴን ወደ ተራራው ራስ ጠራው፤ ሙሴም ወጣ።

  • ዘጸ 33:11
    72%

    11እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።

  • ዘጸ 24:12
    72%

    12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።

  • ዘጸ 33:9
    71%

    9ሙሴ ድንኳኑ ሲገባ ደመና ዓምድ ወረደና በድንኳኑ መግቢያ ቆመ፤ እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ።

  • ቍጥ 20:6
    71%

    6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።

  • ዘጸ 34:4-5
    2 አይቶች
    71%

    4እርሱም እንደ መጀመሪያው የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈረጠ፤ ሙሴም ጠዋት ላይ ተነሥቶ እግዚአብሔር እንደ አዘዘው ወደ ሲና ተራራ ወጣ፥ በእጁም የድንጋይ ሁለቱን ጽላቶች ይዞ ነበር.

    5እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.

  • 2 ቆሮ 3:13
    71%

    13ከሙሴ ግን እንደማይመስል፤ የሚያልፍ የነበረው የዚያ ነገር ፍጻሜ እንዳይታይ ለእስራኤል ልጆች በፊቱ መጋረጃ ይዞ ነበር።

  • ማር 9:4
    71%

    4እነሆም ኤልያስ ከሙሴ ጋር ተገለጡላቸው፤ ከኢየሱስም ጋር እየተነጋገሩ ነበር።

  • ማቴ 17:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2እነርሱ ፊት ላይ ተለወጠ፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ አንጸባረቀ፥ ልብሱም እንደ ብርሃን ነጭ ሆነ.

    3እነሆም ሙሴና ኤልያስ ታይተው ከእርሱ ጋር እየተነጋገሩ ነበር.

  • ዘጸ 31:18
    71%

    18ከእርሱ ጋር በሲና ተራራ መነጋገሩን ሲያበቃ ለሙሴ ሰጠው፤ የምስክርነት ሁለት ጽላቶች፣ የድንጋይ ጽላቶች፣ በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ።

  • ሌዋ 9:23
    71%

    23ከዚያም ሙሴና አሮን ወደ መገናኛው ድንኳን ገቡ ወጥተውም ሕዝቡን ባረኩ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ለመላው ሕዝብ ተገለጠ።

  • ቍጥ 12:8
    71%

    8ከእርሱ ጋር ከአፍ ወደ አፍ በግልጽ እናገራለሁ፥ በተሸሸገ ንግግር አይደለም፤ የእግዚአብሔርን መልክም ያያል። እንግዲህ በባሪያዬ ሙሴ ላይ ለመናገር ስለ ምን አልፈራችሁ?

  • ዘጸ 34:2
    70%

    2ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.

  • 2 ቆሮ 3:7
    70%

    7ነገር ግን በድንጋይ ላይ የተጻፈና የተቀረጸ የሞት አገልግሎት ክብር ካለው እንደ ነበር፣ የሙሴ ፊት ክብር ሊጠፋ የሚሆን ቢሆንም የእስራኤል ልጆች የእርሱን ፊት በጸንታ ማየት አልቻሉም።

  • ዕብ 12:21
    70%

    21የታየውም ነገር እጅግ አስፈሪ ነበር እስኪሆን ድረስ ሙሴ፣ “እጅግ እፈራለሁ እና እንቅስቃሴ ይዞኛል” አለ።

  • ዘጸ 19:14
    70%

    14ሙሴም ከተራራው ወደ ሕዝቡ ወረደ ሕዝቡንም አቀደሰ፤ እነርሱም ልብሳቸውን ታጠቡ።

  • ዘጸ 19:9
    70%

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።

  • ዘጸ 19:25
    70%

    25ሙሴም ወደ ሕዝቡ ወረደ እና ነገራቸው።

  • ዘጸ 19:17
    70%

    17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።

  • ዘጸ 40:35
    69%

    35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.