ቍጥር 12:8

Amharic KJV

ከእርሱ ጋር ከአፍ ወደ አፍ በግልጽ እናገራለሁ፥ በተሸሸገ ንግግር አይደለም፤ የእግዚአብሔርን መልክም ያያል። እንግዲህ በባሪያዬ ሙሴ ላይ ለመናገር ስለ ምን አልፈራችሁ?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against My servant Moses?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

  • KJV1611 – Modern English

    'With him I will speak face to face, clearly, and not in dark speeches; and he will see the likeness of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • King James Version with Strong's Numbers

    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto him I speake mouth to mouth and he seeth the syght and the facyon of the Lorde ad not thorow rydels. Wherfore the were ye not afrayed to speake agenst my servaunte Moses?

  • Coverdale Bible (1535)

    Mouth to mouth speake I vnto him, & he seyth the LORDE in his fashion, not thorow darke wordes or licknesses: Wherfore were ye not afrayed then to speake agaynst my seruaunt Moses?

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto him will I speake mouth to mouth, and by vision, and not in darke wordes, but hee shall see the similitude of the Lorde. Wherefore then were ye not afraid to speake against my seruant, euen against Moses?

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto hym wyll I speake mouth to mouth in a vision, not in darke speaches and similitudes of the Lord shall he see: Wherfore then were ye not afrayde to speake against my seruaunt Moyses?

  • Authorized King James Version (1611)

    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

  • Webster's Bible (1833)

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Yahweh shall he see: why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    mouth unto mouth I speak with him, and `by' an appearance, and not in riddles; and the form of Jehovah he beholdeth attentively; and wherefore have ye not been afraid to speak against My servant -- against Moses?'

  • American Standard Version (1901)

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • American Standard Version (1901)

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • Bible in Basic English (1941)

    With him I will have talk mouth to mouth, openly and not in dark sayings; and with his eyes he will see the form of the Lord: why then had you no fear of saying evil against my servant Moses?

  • World English Bible (2000)

    With him I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh's form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    With him I will speak face to face, openly, and not in riddles; and he will see the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 34:10 : 10 ከዚያም ጀምሮ በእስራኤል መካከል እግዚአብሔር ፊት ለፊት ያወቀውን እንደ ሙሴ ያለ ነቢይ አልተነሣም።
  • 1 ቆሮ 13:12 : 12 አሁን በመስታወት በጭጋግ እናየዋለን፤ በዚያን ጊዜ ግን ፊት ለፊት ነው። አሁን በከፊል እወቃለሁ፤ በዚያን ጊዜ ግን እኔ እንደ ታወቅሁ እንዲሁ ሙሉ በሙሉ እወቃለሁ።
  • ዘጸ 33:11 : 11 እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።
  • ዘጸ 24:10-11 : 10 የእስራኤል አምላክንም አዩ፤ ከእግሩ በታች እንደ የሰፋይር ድንጋይ የተፈረሰ የተዘረጋ ሥራ ነበር፤ ግልጽነቱም እንደ ሰማይ ግልጽነት ነበር። 11 የእስራኤል ክቡሮች ላይ እጁን አላዘረገባቸውም፤ አምላክንም አዩ በሉም ጠጡም።
  • ዘጸ 33:23 : 23 ከዚያም እጄን አነሣለሁ ጀርባዬንም ታያለህ፤ ፊቴ ግን አይታይም።
  • መዝ 49:4 : 4 ጆሮዬን ወደ ምሳሌ እዘንባለሁ፤ የሚስጥር ንግግሬን በመሰንቆ ላይ እክፈታለሁ።
  • ኢሳ 40:18 : 18 እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?
  • ኢሳ 46:5 : 5 እኔን ማንን ታመሳሉኝ እና እኩል ታደርጉኝ? እንዲመስል ማንን ታነጋግሩኝ እንድንመሳል?
  • ኤዝቅ 17:2 : 2 የሰው ልጅ ሆይ፥ ምስጢር ቃል አቀርብ፥ ለእስራኤል ቤትም ምሳሌ ተናገር።
  • ኤዝቅ 20:49 : 49 እኔም አልሁ፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር! ስለ እኔ “በምሳሌ አይናገርምን?” ይላሉ።
  • ማቴ 13:35 : 35 ይህም በነቢዩ የተነገረው እንዲፈጸም ነበር፤ እንዲህ ይላል፦ በምሳሌዎች አፌን እክፈታለሁ፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ የተሰወሩ ነገሮችን እናገራለሁ።
  • ሉቃ 10:16 : 16 የሚሰማችሁ እኔን ይሰማል፤ የሚናቅባችሁ እኔን ይናቅ፤ እኔን የሚናቅ ደግሞ የላከኝን ይናቅ።
  • ዮሐ 1:18 : 18 እግዚአብሔርን ማንም በማንኛውም ጊዜ አላየውም፤ በአብ ደረት ያለው የብቻው የተወለደው ልጅ እርሱ አስታወቀው።
  • ዮሐ 14:7-9 : 7 እኔን ልታውቁ ብነበር አባቴንም ባወቃችሁ ነበር፤ ከአሁን ጀምሮ ግን እወቁታል፤ አየታችኋልም. 8 ፊልጶስ አለው፤ ጌታ ሆይ፣ አብን አሳየን ይበቃልልን. 9 ኢየሱስ አለው፤ ፊልጶስ ሆይ፣ ከእናንተ ጋር እንደዚህ ረጅም ጊዜ እየኖርሁ ሳለሁ እንኳ የማታውቀኝ ነህ? የያየኝ ያብን አይቶአል፤ እንዴት እንግዲህ ‘አብን አሳየን’ ትላለህ? 10 እኔ በአብ ውስጥ እንዳለሁ አብም በእኔ ውስጥ እንዳለ አታምንምን? ለእናንተ የማናገራቸው ቃላት ከራሴ አልናገርም፤ ነገር ግን በእኔ ውስጥ የሚኖረው አብ ሥራዎቹን እርሱ ያደርጋል.
  • ዮሐ 15:15 : 15 ከእንግዲህ አገልጋዮች አልባላችሁም፤ አገልጋይ ጌታው የሚያደርገውን አያውቅም፤ እኔ ግን ወዳጆች ብሎ ጠርቻችኋለሁ፤ ከአባቴ የሰማሁትን ሁሉ ለእናንተ አስታውቄአችኋለሁ።
  • ዮሐ 15:24 : 24 እኔ ማንም ሌላ ሰው ያልሠራውን ሥራ በመካከላቸው ያልሠራ ኖሮ ኀጢአት አላላቸውም ነበር፤ አሁን ግን እኔንም አባቴንም አይተው ጠልተውናል።
  • ዘጸ 34:5-7 : 5 እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ. 6 እግዚአብሔርም ከፊቱ ያለፈ እንዲህ ብሎ አስተዋወቀ፦ «እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር አምላክ፣ ርኅሩኅና ሞገስ ሰጪ፣ ረጅም መንፈስ ያለው፣ በቸርነትና በእውነት በጣም ብዙ, 7 ለሺዎች ምሕረትን የሚጠብቅ፣ ኃጢአትንና ዓመፅንና በድሕነትን የሚሰርይ፣ ነገር ግን የበደሉን ፈጽሞ አያነጻም፤ የአባቶችን ኃጢአት በልጆችና በልጅ ልጆች ላይ እስከ ሦስተኛና እስከ አራተኛ ትውልድ የሚበቀል».
  • 2 ቆሮ 3:18 : 18 እኛ ሁላችን ግን መጋረጃ የሌለው ፊት ሆነን እንደ መስታወት ውስጥ የጌታን ክብር እያመለከትን ከክብር ወደ ክብር በዚያው ተመሳሳይ ምስል እንቀየራለን፤ ይህም በጌታ መንፈስ ነው።
  • 2 ቆሮ 4:4-6 : 4 ይህም ምክንያት የዚህ ዓለም አምላክ ለማያምኑት ሰዎች ሐሳባቸውን አደመሰመሰ፣ የእግዚአብሔር ምስል የሆነው ክርስቶስ የክብሩ ወንጌል ብርሃን እንዳይበራላቸው። 5 እኛ ራሳችንን አናስተምርም ነገር ግን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን፤ እኛም ስለ ኢየሱስ ምክንያት የእናንተ አገልጋዮች ነን። 6 ከጨለማ ብርሃን እንዲወጣ ያዘዘው እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ያለው የእግዚአብሔር ክብር ዕውቀት ብርሃን እንድናውቅ በልቦናችን አበራልን።
  • መዝ 17:15 : 15 እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን እመለከታለሁ፤ ነቅቼ ምስልህን በማየት እጠግባለሁ.
  • 1 ተሰ 4:8 : 8 ስለዚህ የሚናቅ ሰው ሰውን አይናቅም፣ ነገር ግን ቅዱስ መንፈሱን ለሰጠን እግዚአብሔርን ነው የሚናቅ።
  • 1 ጢሞ 6:16 : 16 የማይሞትነትን ብቻ ያለው፣ ማንም ሊቀርበው ማይችለው በብርሃን ውስጥ የሚኖር ነው፤ ማንም ያላየውም ሊያየውም የማይችል ነው፤ ለእርሱ ክብርና ኃይል ለዘላለም ይሁን። አሜን።
  • 2 ጴጥ 2:10 : 10 ከሁሉ በላይ ደግሞ በሥጋ ውስጥ ያለ የርኵሰት ምኞትን ተከትለው የሚመላለሱንና ሥልጣንን የሚናቁን፤ ዕብደት ያላቸው ራሳቸውን የሚመሩ ናቸው፤ ስልጣናትን መሳደብ አይፈሩም።
  • ይሁ 1:8 : 8 እንዲሁ እነዚህ ሕልም የሚያርፉ ረከሳማ ሰዎች ሥጋን ያረክሳሉ፣ ሥልጣንን ይናቅላሉ፣ ክብር ያላቸውንም ይሰድባሉ።
  • ዳግ 4:15 : 15 ስለዚህ በጥንቃቄ ራሳችሁን ጠብቁ፤ እግዚአብሔር በሆሬብ ከእሳት መካከል ሲነግራችሁ በዚያ ቀን ምንም መልክ አላያችሁምና።
  • ዕብ 1:3 : 3 እርሱም የክብሩ ብርሃንና የማንነቱ ፍጹም ምስል ሆኖ፣ ሁሉን በኃይሉ ቃል እየደገፈ፣ የኃጢአታችንን ማጥራት በራሱ ካጠናቀቀ በኋላ በላይ ባለው ክብር ቀኝ ተቀመጠ።
  • ቆላ 1:15 : 15 እርሱ የማይታየው እግዚአብሔር ምስል ነው፤ የፍጥረት ሁሉ በኵር ነው።
  • ዘጸ 34:30 : 30 አሮንና የእስራኤል ልጆች ሁሉ ሙሴን ባዩ ጊዜ፣ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፥ ወደ እርሱ ለመቅረብም ፈሩ.
  • ቍጥ 14:14 : 14 እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።
  • ዘጸ 20:4 : 4 ለራስህ የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውም ነገር ምሳሌ—በሰማይ ላይ ያለው፣ በምድር ታች ያለው፣ በምድር በታች ባለው ውሃ ውስጥ ያለው—አታድርግ።
  • ዘጸ 33:19 : 19 እርሱም አለ፤ ቸርነቴ ሁሉን በፊትህ አሳልፋለሁ፥ የእግዚአብሔርንም ስም በፊትህ አወራለሁ፤ ለማንን ሞገስ እሰጥ እሰጣለሁ፥ ለማንንም ምሕረት አሳይ አሳያለሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 12:6-7
    2 አይቶች
    79%

    6እንዲህም አለ፦ አሁን ቃሌን ስሙ፤ በመካከላችሁ ነቢይ ካለ፣ እኔ እግዚአብሔር በራእይ ራሴን እገልጣለት፤ በሕልምም እናገርለት።

    7ነገር ግን ባሪያዬ ሙሴ እንዲሁ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።

  • ዘጸ 33:11-12
    2 አይቶች
    77%

    11እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።

    12ሙሴም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፤ ይህን ሕዝብ አስነሣ ብለህ ትናገራለህ፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር ማንን እንደምትልክ አላሳወቅከኝም። ነገር ግን ‘በስም አውቀሃለሁ እና በዓይኔ ሞገስ አግኝተሃል’ ብለህ ተናግረሃል።

  • ዘጸ 4:14-16
    3 አይቶች
    76%

    14እግዚአብሔርም በሙሴ ላይ ተቈጣና አለ፦ “ከሌዋውያን የሆነው ወንድምህ አሮን አይደለምን? መናገር መቻሉን አውቃለሁ። እነሆ እርሱ ሊያገናኝህ ወደ ፊት ይመጣል፤ አንተን ሲያይ በልቡ ደስ ይለዋል።”

    15“አንተ ወደ እርሱ ተናገር ቃላትንም በአፉ አስገባ፤ ከአፍህና ከአፉ ጋር እሆናለሁ፥ ምን ልታደርጉ እማራችኋለሁ።”

    16“እርሱ ለሕዝቡ ተናጋሪህ ይሆናል፤ እርሱ ለአንተ እንደ አፍ ይሆናል፥ አንተም ለእርሱ እንደ አምላክ ትሆናለህ።”

  • ዳግ 5:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።

    5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦

  • 1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • 15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።

  • ቍጥ 12:2-4
    3 አይቶች
    74%

    2እነርሱም አሉ፦ እግዚአብሔር በእውነት በሙሴ ብቻ ተናግሮ ነውን? በእኛስ አልተናገረምን? እግዚአብሔርም ይህን ሰማ።

    3(እርሱ ሙሴ ከምድር ፊት ላይ ካሉ ሰዎች ሁሉ እጅግ በጣም ትሑት ነበር።)

    4እግዚአብሔርም ወዲያው ሙሴንና አሮንን እና ማርያምን እንዲህ ሲል ተናገረ፦ እናንተ ሦስቱ ወደ መገናኛው ድንኳን ውጡ። እነርሱም ሦስቱ ወጡ።

  • 7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • 11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • 22እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።

  • 44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 21የታየውም ነገር እጅግ አስፈሪ ነበር እስኪሆን ድረስ ሙሴ፣ “እጅግ እፈራለሁ እና እንቅስቃሴ ይዞኛል” አለ።

  • 20እርሱም አለ፤ ፊቴን ማየት አትችልም፤ ምክንያቱም ማንም እኔን ካየ አይኖርም።

  • 1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦

  • 12“አሁን እንግዲህ ሂጅ፤ ከአፍህ ጋር እሆናለሁ፥ ምን ልትናገር እማርሃለሁ።”

  • 30ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ነኝ፤ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?

  • 26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • 13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • 10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።

  • 17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • 31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።

  • 9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።

  • 12እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 9ከዚያም የእግዚአብሔር ቍጣ ተነሣባቸው፤ እርሱም ሄደ።

  • 34ነገር ግን ሙሴ ለመናገር በእግዚአብሔር ፊት ወደ ውስጥ በገባ ጊዜ እስኪወጣ ድረስ መጋረጃውን ከፊቱ ይወስድ ነበር፤ ወጥቶም የታዘዘውን ለእስራኤል ልጆች ይነግር ነበር.

  • 19ሙሴንም እንዲህ አሉት፦ አንተ ንገረን እናስማለን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእኛ ጋር አይነጋገር እንዳንሞት።

  • 23ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • 30አሮንና የእስራኤል ልጆች ሁሉ ሙሴን ባዩ ጊዜ፣ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፥ ወደ እርሱ ለመቅረብም ፈሩ.

  • 1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 2እግዚአብሔርም ለሙሴ ተናገረው እንዲህም አለው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • 1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • 48እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናግሮ ነበር፦

  • 23እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦

  • 1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 10ከዚያም ጀምሮ በእስራኤል መካከል እግዚአብሔር ፊት ለፊት ያወቀውን እንደ ሙሴ ያለ ነቢይ አልተነሣም።

  • 12ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እስራኤል ልጆች አልሰሙኝም፤ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ሆኜ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?

  • 8እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦

  • 21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦

  • 11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • 12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።