ዳግም ሕግ 5:4
እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።
እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።
The LORD spoke to you face to face out of the fire on the mountain.
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
The LORD talked with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
The Lord talked with you face to face in the mout out of the fyre.
He talked with vs face to face out of the fyre vpo the mount.
The Lord talked with you face to face in the Mount, out of the middes of the fire.
The Lorde talked with you face to face in the mount, out of the middes of the fire:
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
Face to face hath Jehovah spoken with you, in the mount, out of the midst of the fire;
Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
The word of the Lord came to you face to face on the mountain, out of the heart of the fire,
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
The LORD spoke face to face with you at the mountain, from the middle of the fire.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦
11እናንተም ቀርታችሁ በተራራው በታች ቆማችሁ፤ ተራራውም እስከ ሰማይ መካከል ድረስ በእሳት ነደደ፤ ጨለማና ደመና ጥብቅ ጨለማም ነበረበት።
12እግዚአብሔርም ከእሳቱ መካከል ነገራችሁ፤ የቃሎቹን ድምፅ ሰማችሁ እንጂ መልክ አላያችሁም፤ ድምፅ ብቻ ሰማችሁ።
13ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።
22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።
23እናንተም ድምፁን ከጨለማው መካከል በሰማችሁ ጊዜ፥ (ተራራው በእሳት እየነደደ ነበር) የነገዳችሁ አለቆችና ሽማግሌዎቻችሁ ሁሉ ወደ እኔ ቀረባችሁ።
24እና እንዲህ አላችሁ፦ እነሆ፣ አምላካችን እግዚአብሔር ክብሩንና ታላቅነቱን አሳየን፤ ድምፁንም ከእሳቱ መካከል ሰማን፤ ዛሬ እግዚአብሔር ከሰው ጋር እንደሚነጋገር እና ሰው በሕይወት እንደሚኖር አይተናል።
25አሁን እንግዲህ ለምን እንሞት? ይህ ታላቅ እሳት ይበላናል፤ ከእንግዲህ ወዲህ የአምላካችን እግዚአብሔርን ድምፅ ብንሰማ እንሞታለን።
26ከሥጋ ሁሉ ውስጥ እንደ እኛ ከእሳት መካከል የሚናገረውን የሕያው አምላክ ድምፅ ያዳመጠ እና ኖረ ማን አለ?
27አንተ ቀርበህ የአምላካችን እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን ለአንተ የሚነግረውን ሁሉ ለእኛ ተናገር፤ እኛም እንሰማዋለን እና እናደርጋታለን።
28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።
36ከሰማይ ድምፁን እንዲሰማህ አደረገ፥ እንዲገርም ዘንድ፤ በምድርም ታላቅ እሳቱን አሳየህ፥ ከእሳቱ መካከል ቃሉን ሰማህ።
15ስለዚህ በጥንቃቄ ራሳችሁን ጠብቁ፤ እግዚአብሔር በሆሬብ ከእሳት መካከል ሲነግራችሁ በዚያ ቀን ምንም መልክ አላያችሁምና።
2እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ።
3እግዚአብሔር ይህን ቃል ኪዳን ከአባቶቻችን ጋር አልነበረም፤ ከእኛ ጋር ነበር፤ ዛሬ በዚህ ቦታ በሕይወት ያሉ ሁላችን ጋር።
22እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።
33እንደ አንተ ያለ ሕዝብ የእግዚአብሔርን ድምፅ ከእሳት መካከል ሲናገር ሰምቶ ተረፈ አለ?
34ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።
16በሆሬብ በማኅበሩ ቀን ከእግዚአብሔር አምላክህ የለመንህት ሁሉ መሠረት ላይ ነው፤ እንዳልሞት የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ እንደገና እንዳልሰማ፣ ይህን ታላቅ እሳት እንደገና እንዳላይ ብለህ.
8ከእርሱ ጋር ከአፍ ወደ አፍ በግልጽ እናገራለሁ፥ በተሸሸገ ንግግር አይደለም፤ የእግዚአብሔርን መልክም ያያል። እንግዲህ በባሪያዬ ሙሴ ላይ ለመናገር ስለ ምን አልፈራችሁ?
17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።
14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።
10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።
3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”
5እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.
17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
11እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።
15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።
20ነገር ግን እግዚአብሔር እናንተን ከብረት እቶን—ከግብጽ—አወጣችሁ፥ እንደ ዛሬ እንዳላችሁ ርስት ሕዝብ ትሆኑለት ዘንድ።
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.
1እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ ቃል እንዲህ ሲል ተናገረ፦
20እግዚአብሔር በሲናይ ተራራ ላይ፣ በተራራው ራስ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርም ሙሴን ወደ ተራራው ራስ ጠራው፤ ሙሴም ወጣ።
6“እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ እንዲህ አለን፦ ‘በዚህ ተራራ በቂ ጊዜ ተቀመጣችሁ፤’”
2እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
19ሙሴንም እንዲህ አሉት፦ አንተ ንገረን እናስማለን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእኛ ጋር አይነጋገር እንዳንሞት።
4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
24ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ የሚበላ እሳት ነው፥ ቅናተኛ አምላክም ነው።
5እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።
18ሊነካ የሚችልና በእሳት የሚነድ ተራራ፣ ወይም ጥቁርነትና ጨለማ ዐውሎ ነፋስ የተሞላበት ስፍራ ወደ እርሱ አልተቀላቀላችሁም።
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።
33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”