ዘጸአት 20:22
እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።
እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።
Then the LORD said to Moses, 'This is what you shall say to the children of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.'
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
And the LORD said to Moses, 'Thus you shall say to the children of Israel: You have seen that I have talked with you from heaven.
And the Lorde sayde vnto Moses: thus thou shalt saye vnto the childern of Israel: Ye haue sene how that I haue talked with you from out of heauen.
And the LORDE spake vnto him: Thus shalt thou saye vnto the children of Israel: Ye haue sene, that I haue talked wt you from heauen:
And the Lorde sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen.
And the Lorde sayde vnto Moyses, Thus thou shalt say vnto the chyldren of Israel: Ye haue seene that I haue talked with you from out of heauen.
¶ And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
And Jehovah saith unto Moses, `Thus dost thou say unto the sons of Israel: Ye -- ye have seen that from the heavens I have spoken with you;
And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven
Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
The Altar The LORD said to Moses:“Thus you will tell the Israelites:‘You yourselves have seen that I have spoken with you from heaven.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”
4“በግብጽ ላይ ያደረግሁትን እና በንስር ክንፎች ላይ እንዳሳነጣችሁ እና ወደ እኔ እንዳመጣችሁ አይታችኋል።”
4እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።
5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
24እና እንዲህ አላችሁ፦ እነሆ፣ አምላካችን እግዚአብሔር ክብሩንና ታላቅነቱን አሳየን፤ ድምፁንም ከእሳቱ መካከል ሰማን፤ ዛሬ እግዚአብሔር ከሰው ጋር እንደሚነጋገር እና ሰው በሕይወት እንደሚኖር አይተናል።
12እግዚአብሔርም ከእሳቱ መካከል ነገራችሁ፤ የቃሎቹን ድምፅ ሰማችሁ እንጂ መልክ አላያችሁም፤ ድምፅ ብቻ ሰማችሁ።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
22እኔም በዚያ ከአንተ ጋር እገናኛለሁ፥ በምሕረት ዙፋኑ ላይ ከምስክርነት ታቦት ላይ ያሉ ሁለቱ ኪሩቤልያን መካከል ከላይ ከአንተ ጋር እነጋገራለሁ፤ ለእስራኤል ልጆች ልሰጣቸው የማዝያ ሁሉ እንዲሁ እነግርሃለሁ።
21ሕዝቡ ግን ርቀው ቆሙ፤ እግዚአብሔር ወዳለበት ወደ ጥብቅ ጨለማ ሙሴ ቀረበ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
20እግዚአብሔር በሲናይ ተራራ ላይ፣ በተራራው ራስ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርም ሙሴን ወደ ተራራው ራስ ጠራው፤ ሙሴም ወጣ።
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
1እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ ቃል እንዲህ ሲል ተናገረ፦
36ከሰማይ ድምፁን እንዲሰማህ አደረገ፥ እንዲገርም ዘንድ፤ በምድርም ታላቅ እሳቱን አሳየህ፥ ከእሳቱ መካከል ቃሉን ሰማህ።
18ሕዝቡም ሁሉ ነጎድጓድንና መብረቅን፣ የመለከቱን ድምፅና ጢስ የሚወጣ ተራራውን አዩ፤ ሕዝቡም ይህን ሲያዩ ተመለሱ እንዲርቁ ቆመው።
19ሙሴንም እንዲህ አሉት፦ አንተ ንገረን እናስማለን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእኛ ጋር አይነጋገር እንዳንሞት።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።
12እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
8ከእርሱ ጋር ከአፍ ወደ አፍ በግልጽ እናገራለሁ፥ በተሸሸገ ንግግር አይደለም፤ የእግዚአብሔርን መልክም ያያል። እንግዲህ በባሪያዬ ሙሴ ላይ ለመናገር ስለ ምን አልፈራችሁ?
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
23ከእኔ ጋር የብር አማልክት አታድርጉ፤ ለራሳችሁም የወርቅ አማልክት አታድርጉ።
2እግዚአብሔርም ለሙሴ ተናገረው እንዲህም አለው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
22እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦
17እግዚአብሔርም አለኝ፦ ያሉት መልካም ነው.
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
2ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በግብፅ ምድር በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ እና በምድሩ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር በፊታችሁ ያደረገውን ሁሉ ታዩታል።
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
6“እናንተም ለእኔ የካህናት መንግሥትና ቅዱስ ሕዝብ ትሆናላችሁ። ለእስራኤል ልጆች የምትናገራቸው ቃሎች እነዚህ ናቸው።”
28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦
25እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦