ዘጸአት 20:21
ሕዝቡ ግን ርቀው ቆሙ፤ እግዚአብሔር ወዳለበት ወደ ጥብቅ ጨለማ ሙሴ ቀረበ።
ሕዝቡ ግን ርቀው ቆሙ፤ እግዚአብሔር ወዳለበት ወደ ጥብቅ ጨለማ ሙሴ ቀረበ።
The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.
And the people stode aferre of, ad Moses went in to the thicke clowde where God was
And the people stode afarre of. But Moses gat him in to the darcke cloude, where in God was.
So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.
And the people stoode a farre of: and Moyses went into the thicke cloude where God was.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God [was].
The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
And the people stand afar off, and Moses hath drawn nigh unto the thick darkness where God `is'.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.
The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
The people kept their distance, but Moses drew near the thick darkness where God was.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ሕዝቡም ሁሉ ነጎድጓድንና መብረቅን፣ የመለከቱን ድምፅና ጢስ የሚወጣ ተራራውን አዩ፤ ሕዝቡም ይህን ሲያዩ ተመለሱ እንዲርቁ ቆመው።
19ሙሴንም እንዲህ አሉት፦ አንተ ንገረን እናስማለን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእኛ ጋር አይነጋገር እንዳንሞት።
20ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ አትፍሩ፤ አምላክ ለመፈተናችሁ መጥቶአል፣ ፍርሃቱም ፊታችሁ ላይ እንዲሆን እንዳትበድሉ።
16በሦስተኛው ቀን ንጋት ነጎድጓድና መብረቆች ሆነው ተከሰቱ እና በተራራው ላይ ከባድ ደመና ነበር፤ የመለከትም ድምፅ እጅግ ታላቅ ነበር፤ በሰፈሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉ ተንቀጠቀጡ።
17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።
11እናንተም ቀርታችሁ በተራራው በታች ቆማችሁ፤ ተራራውም እስከ ሰማይ መካከል ድረስ በእሳት ነደደ፤ ጨለማና ደመና ጥብቅ ጨለማም ነበረበት።
1እርሱም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንተ እና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ፣ እንዲሁም ከየእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወደ እግዚአብሔር ወጡ፤ እናንተ ግን ከሩቅ ስግዱ።
2ሙሴ ብቻው ወደ እግዚአብሔር ይቅረብ፤ እነርሱ ግን አይቅሩ፤ ሕዝቡም ከእርሱ ጋር አይወጣ።
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።
21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እጅህን ወደ ሰማይ ዘርጋ፤ በግብፅ ምድር ላይ ጨለማ ይሁን፤ እንኳ ሊሰማ የሚችል ጨለማ ይሁን።
22ሙሴም እጁን ወደ ሰማይ ዘረጋ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ሦስት ቀን ከባድ ጨለማ ሆነ።
22እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።
19የመለከት ድምፅ ረጅም ጊዜ ሲነፋ ድምፁም እየጨመረ ይበረታ ሲሄድ፣ ሙሴ ተናገረ፤ አምላክም በድምፅ መለሰለት።
20እግዚአብሔር በሲናይ ተራራ ላይ፣ በተራራው ራስ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርም ሙሴን ወደ ተራራው ራስ ጠራው፤ ሙሴም ወጣ።
21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “ወደ ታች ውረድ፤ ሕዝቡን አስጠንቀቅ፣ ብዙዎቻቸው እንዳይጠፉ እግዚአብሔርን ለማየት ወደ ፊት እንዳይፈርሱ።”
21የታየውም ነገር እጅግ አስፈሪ ነበር እስኪሆን ድረስ ሙሴ፣ “እጅግ እፈራለሁ እና እንቅስቃሴ ይዞኛል” አለ።
31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።
18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።
15ሙሴም ወደ ተራራው ወጣ፤ ደመናም ተራራውን ከደረው።
16የእግዚአብሔር ክብር በሲና ተራራ ላይ ተቀመጠ፤ ደመናውም ስድስት ቀን ከደረው፤ በሰባተኛው ቀን ከደመናው መካከል ሙሴን ጠራው።
6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”
23ሙሴም እግዚአብሔርን እንዲህ አለው፦ “ሕዝቡ ወደ ሲናይ ተራራ መውጣት አይችልም፤ ምክንያቱም ‘በተራራው ዙሪያ ወሰን አኑሩ እና አቀድሱት’ ብለህ አዘዝከን።”
24እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሂድ፤ ውረድ፤ ከዚያም አንተም አሮንም ከአንተ ጋር ወደ ላይ ትወጣላችሁ፤ ነገር ግን ካህናቱና ሕዝቡ ወደ እግዚአብሔር ለመውጣት እንዳይበርቱ ተጠንቀቅ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ።”
25ሙሴም ወደ ሕዝቡ ወረደ እና ነገራቸው።
4እግዚአብሔርም ለማየት ወደ ጎን መለሰ ባየው ጊዜ አምላክ ከቁጥቋጦው መካከል ጠርቶ፣ ሙሴ፣ ሙሴ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።
5አትቅረብ እዚህ ወደ ቀርበህ፤ ከእግርህ ጫማህን አውልቅ፤ ስትቆምበት ቦታ ቅዱስ መሬት ነው አለው።
6እንዲሁም አለ፣ እኔ የአባትህ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክ እና የያዕቆብ አምላክ ነኝ። ሙሴም አምላክን ለመመለከት ፈርቶ ፊቱን ሸፈነ።
8ሙሴ ወደ ድንኳኑ ሲወጣ ሕዝቡ ሁሉ ተነሡና ሰው ሁሉ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሙሴን እስኪገባ ድረስ ይመለከት ነበር።
9ሙሴ ድንኳኑ ሲገባ ደመና ዓምድ ወረደና በድንኳኑ መግቢያ ቆመ፤ እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ።
30አሮንና የእስራኤል ልጆች ሁሉ ሙሴን ባዩ ጊዜ፣ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፥ ወደ እርሱ ለመቅረብም ፈሩ.
23እናንተም ድምፁን ከጨለማው መካከል በሰማችሁ ጊዜ፥ (ተራራው በእሳት እየነደደ ነበር) የነገዳችሁ አለቆችና ሽማግሌዎቻችሁ ሁሉ ወደ እኔ ቀረባችሁ።
5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።
20ከዚያም የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ከሙሴ ፊት ሄዱ።
20እርሱም የግብፃውያንን ሰፈር ከእስራኤል ሰፈር መካከል ተቀመጠ፤ ለእነዚያ ደመናና ጨለማ ሆነ፣ ለእነዚህ ግን ሌሊት ብርሃን ሰጠ፤ ስለዚህ ሌሊቱ ሁሉ አንዱ ወደ አንዱ አልተቀራቀረ.
1እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ ቃል እንዲህ ሲል ተናገረ፦
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።
21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦
35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
34ነገር ግን ሙሴ ለመናገር በእግዚአብሔር ፊት ወደ ውስጥ በገባ ጊዜ እስኪወጣ ድረስ መጋረጃውን ከፊቱ ይወስድ ነበር፤ ወጥቶም የታዘዘውን ለእስራኤል ልጆች ይነግር ነበር.
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
18ሊነካ የሚችልና በእሳት የሚነድ ተራራ፣ ወይም ጥቁርነትና ጨለማ ዐውሎ ነፋስ የተሞላበት ስፍራ ወደ እርሱ አልተቀላቀላችሁም።
5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
21እግዚአብሔርም አለ፤ እነሆ ዘንድ ቦታ አለ፥ አንተም በድንጋይ ላይ ቆም።
5እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.