ዘጸአት 34:5
እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.
እግዚአብሔርም በደመና ወርዶ በዚያ ከእርሱ ጋር ቆመ፥ የእግዚአብሔርንም ስም አስተዋወቀ.
Then the LORD came down in a cloud, stood there with him, and proclaimed the name of the LORD.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
And the Lorde desceded in the cloude, ad stode with him there: ad he called apo the name of the Lorde.
The came the LORDE downe in a cloude. And there he stepte vnto him, & called vpo ye name of ye LORDE.
And the Lorde descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.
And the Lord descended in the cloude, and stode with him there: and he called vpon the name of the Lorde.
¶ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.
And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah,
And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.
Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.
The LORD descended in the cloud and stood with him there and proclaimed the LORD by name.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እግዚአብሔርም ከፊቱ ያለፈ እንዲህ ብሎ አስተዋወቀ፦ «እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር አምላክ፣ ርኅሩኅና ሞገስ ሰጪ፣ ረጅም መንፈስ ያለው፣ በቸርነትና በእውነት በጣም ብዙ,
20እግዚአብሔር በሲናይ ተራራ ላይ፣ በተራራው ራስ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርም ሙሴን ወደ ተራራው ራስ ጠራው፤ ሙሴም ወጣ።
9ሙሴ ድንኳኑ ሲገባ ደመና ዓምድ ወረደና በድንኳኑ መግቢያ ቆመ፤ እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ።
15ሙሴም ወደ ተራራው ወጣ፤ ደመናም ተራራውን ከደረው።
16የእግዚአብሔር ክብር በሲና ተራራ ላይ ተቀመጠ፤ ደመናውም ስድስት ቀን ከደረው፤ በሰባተኛው ቀን ከደመናው መካከል ሙሴን ጠራው።
17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።
18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።
5እግዚአብሔርም በደመና ምሰሶ ወረደ፤ በድንኳኑ በር ላይ ቆመና አሮንንና ማርያምን ጠራ፤ እነርሱም ሁለቱ ወጡ።
15እግዚአብሔርም በድንኳኑ ውስጥ በደመና ዓምድ ተገለጠ፤ የደመናው ዓምድም በድንኳኑ ደጅ ላይ ቆመ።
4እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።
5ያን ጊዜ እናንተ በእሳቱ ምክንያት ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና የእግዚአብሔርን ቃል ለእናንተ ለማሳየት እኔ በእግዚአብሔርና በእናንተ መካከል ቆመሁ፤ እንዲህም አለ፦
17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።
18ሲናይ ተራራ ሙሉ በጭስ ተሸፈነ ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳት ወርዶ ነበር፤ ጭሱም እንደ ማቃጠያ ምድጃ ጭስ ይወጣ ነበር፤ ተራራውም ሙሉ እጅግ ተናወጠ።
21እግዚአብሔርም አለ፤ እነሆ ዘንድ ቦታ አለ፥ አንተም በድንጋይ ላይ ቆም።
2ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እነሆ፣ በከባድ ደመና ወደ አንተ እመጣ፤ ሕዝቡ ከአንተ ጋር ስናገር እንዲሰሙ እና ዘላለም እንዲያምኑህ።” ሙሴም የሕዝቡን ቃል ለእግዚአብሔር ነገረው።
22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።
23እናንተም ድምፁን ከጨለማው መካከል በሰማችሁ ጊዜ፥ (ተራራው በእሳት እየነደደ ነበር) የነገዳችሁ አለቆችና ሽማግሌዎቻችሁ ሁሉ ወደ እኔ ቀረባችሁ።
4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.
5ከዚያም ተመለስሁ ከተራራው ወረድሁ፤ ጽላቶቹንም እኔ የሠራሁት ታቦት ውስጥ አኖርሁ፤ እነርሱም እንዳዘዘኝ በዚያ ናቸው.
4እርሱም እንደ መጀመሪያው የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈረጠ፤ ሙሴም ጠዋት ላይ ተነሥቶ እግዚአብሔር እንደ አዘዘው ወደ ሲና ተራራ ወጣ፥ በእጁም የድንጋይ ሁለቱን ጽላቶች ይዞ ነበር.
31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።
15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
28እርሱም ከእግዚአብሔር ጋር በዚያ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ነበር፤ እንጀራ አላበላም፥ ውኃም አልጠጣም። በጽላቶቹም ላይ የኪዳኑን ቃል፣ እርሱም አሥርቱ ትእዛዛት ነው፣ ጻፈ.
29ሙሴም ሁለቱን የምስክርነት ጽላቶች በእጁ ይዞ ከሲና ተራራ በወረደ ጊዜ፣ ከተራራው ሲወርድ እግዚአብሔርን ሲነጋገር ሳለ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን ሙሴ አላወቀም.
11እናንተም ቀርታችሁ በተራራው በታች ቆማችሁ፤ ተራራውም እስከ ሰማይ መካከል ድረስ በእሳት ነደደ፤ ጨለማና ደመና ጥብቅ ጨለማም ነበረበት።
2እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ከሲና መጣ፥ ከሴይርም ለእነርሱ አበራ፤ ከፋራን ተራራ ብርሃኑ አበራ፤ ከአስር ሺህ ቅዱሳን ጋር መጣ፤ ከቀኝ እጁም ለእነርሱ እሳታማ ሕግ ወጣ።
34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.
35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.
2እግዚአብሔርም ለሙሴ ተናገረው እንዲህም አለው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።
6ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንድታደርጉት ያዘዘው ነገር ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር ለእናንተ ይታያል።
10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።
11አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።
21ሕዝቡ ግን ርቀው ቆሙ፤ እግዚአብሔር ወዳለበት ወደ ጥብቅ ጨለማ ሙሴ ቀረበ።
22እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።
14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።
6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።
17እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፤ ይህን ነገር ደግሞ እንደ ተናገርህ አደርጋለሁ፥ ምክንያቱም በዓይኔ ሞገስ አግኝተሃል፥ በስም አውቀሃለሁ።
15ከዚያ ሙሴ ተመልሶ ከተራራው ወረደ፤ በእጁም ሁለቱ የምስክር ጽላቶች ነበሩ፤ ጽላቶቹ በሁለቱ ወገኖቻቸው ተጻፈባቸው ነበር፤ ከዚህ ወገንና ከሌላው ወገን ተጻፈ ነበር.
13ወደ ሲናይ ተራራ ደግሞ ወረድህ፤ ከሰማይም ከእነርሱ ጋር ተናገርህ፤ ትክክለኛ ፍርዶችን፣ እውነተኛ ሕጎችን፣ መልካም ሥርዓቶችና ትእዛዞችን ሰጠሃቸው።
24እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሂድ፤ ውረድ፤ ከዚያም አንተም አሮንም ከአንተ ጋር ወደ ላይ ትወጣላችሁ፤ ነገር ግን ካህናቱና ሕዝቡ ወደ እግዚአብሔር ለመውጣት እንዳይበርቱ ተጠንቀቅ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ።”
13ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.