ዳግም ሕግ 4:13
ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።
ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።
He declared to you His covenant, which He commanded you to keep—the Ten Commandments—and He wrote them on two stone tablets.
And he clared unto you his covenant, which he command you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, the ten commandments; and he wrote them upon two tablets of stone.
And he declared vnto you his couenaunt, which he commaunded you to doo, euen.x. verses and wrote them in two tables of stone.
And he declared vnto you his couenaunt, which he comaunded you to do, namely, the ten verses, and wrote them vpon two tables of stone.
Then hee declared vnto you his couenant which he commanded you to doe, euen the ten commaundements, and wrote them vpon two tables of stone.
And he declared vnto you his couenaunt which he commaunded you to do euen ten commaundementes, which he wrote vpon two tables of stone.
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
and He declareth to you His covenant, which He hath commanded you to do, the Ten Matters, and He writeth them upon two tables of stone.
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law.
He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
And he revealed to you the covenant he has commanded you to keep, the ten commandments, writing them on two stone tablets.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ከመጀመሪያው የሚመስሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቈርጥ፤ ወደ ተራራው ወደ እኔ ተምጣ፤ ከእንጨትም ታቦት ሥራ.
2አንተ ሰበርሃቸው በመጀመሪያው ጽላቶች ላይ የነበሩትን ቃሎች በእነዚያ ጽላቶች ላይ እጽፋለሁ፤ አንተም እነርሱን በታቦቱ አኑር.
3እኔም ከአካሺያ እንጨት ታቦት ሠራሁ፤ ከመጀመሪያው የሚመስሉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ቈረጥሁ፤ ሁለቱንም ጽላቶች በእጄ አንስቼ ወደ ተራራው ወጣሁ.
4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.
5ከዚያም ተመለስሁ ከተራራው ወረድሁ፤ ጽላቶቹንም እኔ የሠራሁት ታቦት ውስጥ አኖርሁ፤ እነርሱም እንዳዘዘኝ በዚያ ናቸው.
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
15ስለዚህ በጥንቃቄ ራሳችሁን ጠብቁ፤ እግዚአብሔር በሆሬብ ከእሳት መካከል ሲነግራችሁ በዚያ ቀን ምንም መልክ አላያችሁምና።
10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።
11አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተጨረሰ ጊዜ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች፣ የቃል ኪዳኑን ጽላቶች፣ ሰጠኝ።
22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።
10በሆሬብ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ቆምህ ያለውን ቀን በተለይ አስታውስ፤ “ሕዝቤን ሰብስብልኝ፤ ቃሌን እንዲሰሙ አደርጋቸዋለሁ፥ በምድር ላይ በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ እንዲፈሩኝ እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ” ብሎ እግዚአብሔር እኔን አለኝ።
11እናንተም ቀርታችሁ በተራራው በታች ቆማችሁ፤ ተራራውም እስከ ሰማይ መካከል ድረስ በእሳት ነደደ፤ ጨለማና ደመና ጥብቅ ጨለማም ነበረበት።
12እግዚአብሔርም ከእሳቱ መካከል ነገራችሁ፤ የቃሎቹን ድምፅ ሰማችሁ እንጂ መልክ አላያችሁም፤ ድምፅ ብቻ ሰማችሁ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
28እርሱም ከእግዚአብሔር ጋር በዚያ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ነበር፤ እንጀራ አላበላም፥ ውኃም አልጠጣም። በጽላቶቹም ላይ የኪዳኑን ቃል፣ እርሱም አሥርቱ ትእዛዛት ነው፣ ጻፈ.
18ከእርሱ ጋር በሲና ተራራ መነጋገሩን ሲያበቃ ለሙሴ ሰጠው፤ የምስክርነት ሁለት ጽላቶች፣ የድንጋይ ጽላቶች፣ በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ።
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
32እንዲሁም በድንጋዮቹ ላይ በእስራኤል ልጆች ፊት የሙሴ ሕግ ቅጂ ጻፈ።
8በድንጋዮቹ ላይ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በግልጽ ግልጽ ቃል ትጽፉ።
13ወደ ሲናይ ተራራ ደግሞ ወረድህ፤ ከሰማይም ከእነርሱ ጋር ተናገርህ፤ ትክክለኛ ፍርዶችን፣ እውነተኛ ሕጎችን፣ መልካም ሥርዓቶችና ትእዛዞችን ሰጠሃቸው።
14ቅዱስ ሰንበቴንም አሳወቅኻቸው፤ በባሪያህ በሙሴ እጅ ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ሕጎችን አዘዝህላቸው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እንደ መጀመሪያው ያሉ የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈርጠህ ሥራ፤ አንተ ያበጠኻቸው መጀመሪያዎቹ ጽላቶች ላይ ያሉትን ቃሎች በእነዚህ ጽላቶች ላይ እጽፍ.
2ጠዋት ላይ ተዘጋጅ፤ ጠዋት ላይ ወደ ሲና ተራራ ተራመድ እና በተራራው አናት በዚያ ለእኔ እራስህን አቅርብ.
4እርሱም እንደ መጀመሪያው የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈረጠ፤ ሙሴም ጠዋት ላይ ተነሥቶ እግዚአብሔር እንደ አዘዘው ወደ ሲና ተራራ ወጣ፥ በእጁም የድንጋይ ሁለቱን ጽላቶች ይዞ ነበር.
15ከዚያ ሙሴ ተመልሶ ከተራራው ወረደ፤ በእጁም ሁለቱ የምስክር ጽላቶች ነበሩ፤ ጽላቶቹ በሁለቱ ወገኖቻቸው ተጻፈባቸው ነበር፤ ከዚህ ወገንና ከሌላው ወገን ተጻፈ ነበር.
16ጽላቶቹም የእግዚአብሔር ሥራ ነበሩ፤ ጽሑፉም የእግዚአብሔር ጽሕፈት ነበር፣ በጽላቶቹ ላይ ተቀርጾ ነበር.
36ከሰማይ ድምፁን እንዲሰማህ አደረገ፥ እንዲገርም ዘንድ፤ በምድርም ታላቅ እሳቱን አሳየህ፥ ከእሳቱ መካከል ቃሉን ሰማህ።
15እኔም ተመለስሁ ከተራሙ ወረድሁ፤ ተራሙም በእሳት እየነደደ ነበር፤ የቃል ኪዳኑ የሆኑ ሁለቱ ጽላቶችም በሁለቱ እጆቼ ነበሩ።
34እነዚህ ትእዛዞች ናቸው፤ እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች በተራራ ሲና ለሙሴ ያዘዛቸው።
2እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ።
4እግዚአብሔር በተራራው ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር ፊት ለፊት ተናገረ።
37እርሱ ለእናንተ ያጻፈላችሁትን ሥርዓቶችንና ፍርዶችንና ሕግንና ትእዛዙን ለዘላለም እንድታደርጉ ጠብቁ፤ ሌሎች አማላክ አትፍሩ።
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
1እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
17እኔም ሁለቱን ጽላቶች ወስጄ ከሁለቱ እጆቼ ጣልሁአቸው እና በፊታችሁ ሰበርኋቸው።
1እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ ቃል እንዲህ ሲል ተናገረ፦
5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
31አንተ ግን እዚህ በአጠገቤ ቁም፤ እኔም እነርሱ በምንሰጣቸው ምድር እንዲያደርጉ የምትያቸውን ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ሁሉ እነግርሃለሁ አንተም አስተምራቸው።
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
46እነዚህ ናቸው ሕጎችና ፍርዶችና አዋጅዎች እግዚአብሔር በሲና ተራራ በሙሴ እጅ በእርሱና በእስራኤል ልጆች መካከል ያደረጋቸው።
44ይህም ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያቀረበው ሕግ ነው።
4ሙሴም የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ በማለዳ ቀድሞ ተነሥቶ በተራራው ታች መሠዊያ ሠራ፣ እንዲሁም እንደ እስራኤል አሥራ ሁለት ነገዶች አሥራ ሁለት ምሰሶች አቆመ።
18በዚያኑ ጊዜ ሊያደርጋችሁ የሚገባችሁን ነገሮች ሁሉ አዘዝኋችሁ።
9በታቦቱ ውስጥ ከሆሬብ በዚያ ያኖረው ሙሴ የደረገው የድንጋይ ሁለቱ ጽላቶች ብቻ ነበሩ፤ ይህም ጌታ እስራኤልን ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻችን ጋር ኪዳን ሲገባ ነበር።
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.
7ከዚያም የቃል ኪዳኑን መጽሐፍ አነሣ ለሕዝቡ ፊት ላይ አነበበ፤ እነርሱም፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ሁሉ እናደርጋለን፥ እናታዘዛለን አሉ።