ዳግም ሕግ 27:8
በድንጋዮቹ ላይ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በግልጽ ግልጽ ቃል ትጽፉ።
በድንጋዮቹ ላይ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በግልጽ ግልጽ ቃል ትጽፉ።
Write clearly all the words of this law on the stones you have set up.
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
And you shall write upon the stones all the words of this law very plainly.
And thou shalt write vppon the stones all the wordes of this lawe, manyfestly and well
and vpon the stones thou shalt wryte all the wordes of this lawe manyfestly and well.
And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.
And thou shalt wryte vpon the stones all the wordes of this lawe, manifestly and well.
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
You shall write on the stones all the words of this law very plainly.
and written on the stones all the words of this law, well engraved.'
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.
You shall write on the stones all the words of this law very plainly."
You must inscribe on the stones all the words of this law, making them clear.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31እንደ እግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች እንዳዘዘ፣ በሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዳለ፣ ብረት ያልተነሣባቸው ሙሉ ድንጋዮች የተሠራ መሠዊያ፤ በላዩም ለእግዚአብሔር የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ የሰላም መሥዋዕትም ሠዉ።
32እንዲሁም በድንጋዮቹ ላይ በእስራኤል ልጆች ፊት የሙሴ ሕግ ቅጂ ጻፈ።
1ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዙ፦ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ።
2እናንተ ዮርዳኖስን ሲተላለፉ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ምድር ላይ ስትገቡ ታላላቅ ድንጋዮችን ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
3እናንተ ሲሻገሩ በኋላ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በእነርሱ ላይ ትጽፋላችሁ፤ ይህም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ስትገቡ እንዲሆን ነው፤ እንደ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር የገባው ቃል።
4ስለዚህ ዮርዳኖስን ካሻገራችሁ በኋላ ዛሬ ያዝዛችሁ እነዚህን ድንጋዮች በተራራ ኤባል ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
5እዚያም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ የድንጋይ መሠዊያ ታሠሩ፤ በድንጋዮቹ ላይ የብረት መሳሪያ አታነሡባቸው።
6መሠዊያውንም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ካልተቈረጡ ድንጋዮች ታሠሩ፤ በላዩም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርቡ።
7የሰላም መሥዋዕትም ታቀርቡ፥ እዚያም ትበሉና በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ተደስታችሁ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
13ኪዳኑንም ገለጠላችሁ፥ እንዲያደርጉአቸው ያዘዛችሁትን አሥርቱን ትእዛዛት፤ እነዚህንም በሁለት የድንጋይ ጽላቶች ላይ ጻፈ።
8እነርሱን እንደ ምልክት በእጅህ ላይ ታስርአቸዋለህ፤ በዓይኖችህ መካከልም እንደ መታወቂያ ይሆኑልህ።
9እነርሱን በቤትህ መሰንጠቆች ላይና በደጆችህ ላይ ታጻፋቸዋለህ።
12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
25እግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ሌዋውያንን ሙሴ እንዲህ ሲል አዘዛቸው።
26ይህን የሕጉን መጽሐፍ ይዘው በእግዚአብሔር አምላካችሁ የኪዳን ታቦት ጎን ላይ አኑሩት፤ በዚያ በእናንተ ላይ ምስክር እንዲሆን።
9ከዚያም ሙሴና ካህናቱ ሌዋውያን ለእስራኤል ሁሉ እንዲህ አሉ፦ እስራኤል ሆይ፣ ተጠንቀቁና ስሙ፤ ዛሬ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ሕዝብ ሆናችኋል።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
20እነዚህንም በቤታችሁ የበሮች መሰዮች ላይና በደጆቻችሁ ላይ ጻፉ።
34ከዚያም በኋላ በሕጉ መጽሐፍ እንደ ተጻፈው የሆኑ የሕጉን ቃሎች ሁሉ፣ በረከቶቹንና ርግማኖቹን ሁሉ አነበበ።
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
18በመንግሥቱ ዙፋን ሲቀመጥ የዚህን ሕግ ቅጂ ለራሱ በመጽሐፍ ውስጥ ከሌዋውያን ካህናት ፊት ያለው መጽሐፍ መሠረት በማድረግ ይጻፍ።
26ኢያሱም እነዚህን ቃላት በእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ ጻፈ፤ ታላቅም ድንጋይ ወስዶ በዚያ በእግዚአብሔር መቅደስ አጠገብ ባለው በጥድ ዛፍ ሥር አቆመው።
27ኢያሱም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ይህ ድንጋይ ለእኛ ምስክር ይሆናል፤ እግዚአብሔር የተናገረን ቃል ሁሉ ሰማልና፤ እናንተ አምላካችሁን እንዳታልቁ ለእናንተ ምስክር ይሆናል።
9ሙሴም ይህን ሕግ ጻፈና የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት የሚሸከሙት የሌዊ ልጆች ካህናትን እና የእስራኤል ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰጣቸው።
2አንተ ሰበርሃቸው በመጀመሪያው ጽላቶች ላይ የነበሩትን ቃሎች በእነዚያ ጽላቶች ላይ እጽፋለሁ፤ አንተም እነርሱን በታቦቱ አኑር.
46እንዲህ አላቸው። በዛሬው ቀን በመካከላችሁ ስለማመሰክርላችሁ ያለውን ይህን ቃል ሁሉ በልባችሁ አድርጉት፤ ልጆቻችሁን ይህን ሕግ ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርጉ እንድታዘዟቸው።
32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።
37እርሱ ለእናንተ ያጻፈላችሁትን ሥርዓቶችንና ፍርዶችንና ሕግንና ትእዛዙን ለዘላለም እንድታደርጉ ጠብቁ፤ ሌሎች አማላክ አትፍሩ።
11እስራኤል ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ስፍራ የእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ሊታዩ ሲመጡ፣ ይህን ሕግ በሰማያቸው ፊት ለእስራኤል ሁሉ ትነብብ።
4ሙሴም የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ በማለዳ ቀድሞ ተነሥቶ በተራራው ታች መሠዊያ ሠራ፣ እንዲሁም እንደ እስራኤል አሥራ ሁለት ነገዶች አሥራ ሁለት ምሰሶች አቆመ።
18በዚያኑ ጊዜ ሊያደርጋችሁ የሚገባችሁን ነገሮች ሁሉ አዘዝኋችሁ።
16ጽላቶቹም የእግዚአብሔር ሥራ ነበሩ፤ ጽሑፉም የእግዚአብሔር ጽሕፈት ነበር፣ በጽላቶቹ ላይ ተቀርጾ ነበር.
8ወይስ ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባት በዚህ ሕግ ሁሉ እንዳሉት እኩል ጻድቃና ቅን ሥርዓቶችና ፍርዶች ያላቸው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ ማን ነው?
44ይህም ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያቀረበው ሕግ ነው።
19አሁን እንግዲህ ይህን መዝሙር ጻፉ ለእናንተ፤ ለእስራኤል ልጆችም አስተምሩት፤ በአፋቸው እንዲሆን አድርጉት፤ ይህ መዝሙር በእኔ ዘንድ በእስራኤል ልጆች ላይ ምስክር እንዲሆን።
10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።
18ስለዚህ እነዚህን ቃሌን በልባችሁና በነፍሳችሁ ውስጥ አኑሩአቸው፤ እንደ ምልክት በእጃችሁ ላይ ታስሩአቸው፥ በዓይኖቻችሁ መካከልም እንደ ማስታወሻ ይሁኑ።
28የነገዶቻችሁን ሽማግሌዎች ሁሉ እና አለቆቻችሁን ለእኔ ሰብስቡ፤ እነዚህን ቃሎች በጆሮአቸው ላይ እንድናገራቸው እና ሰማይንና ምድርን በእነርሱ ላይ ምስክር እንዲሆኑ እጠራ።
22እነዚህን ቃሎች እግዚአብሔር ሁሉም ጉባኤዳችሁን በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመና ከድብርት ጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ተናገረ፤ ከዚያ በላይ አልጨመረም። እነርሱንም በሁለት የድንጋይ ሰንጠረዦች ጻፈና ሰጠኝ።
11ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛትንና ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ትጠብቅና ታደርጋቸዋለህ።
4እርሱም በጽላቶቹ ላይ እንደ መጀመሪያው ጽሁፍ ዐሥርቱን ትእዛዛት ጻፈ፤ እነዚያንም እግዚአብሔር በስብሰባው ቀን በእሳት መካከል በተራራው ላይ ለእናንተ የተናገረው ነበር፤ እግዚአብሔርም እነርሱን ለእኔ ሰጠኝ.
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እንደ መጀመሪያው ያሉ የድንጋይ ሁለት ጽላቶች ቈርጠህ ሥራ፤ አንተ ያበጠኻቸው መጀመሪያዎቹ ጽላቶች ላይ ያሉትን ቃሎች በእነዚህ ጽላቶች ላይ እጽፍ.
14ሌዋውያንም በታላቅ ድምፅ ለእስራኤል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ይናገራሉ፦
11እንደ ማኅተም መቅረጫ የድንጋይ ከርተኝነት ሥራ በሁለቱ ድንጋዮች ላይ የእስራኤል ልጆች ስሞችን ታቀርጣለህ፤ እነርሱንም በወርቅ መያዣዎች ውስጥ ታስቀምጣለህ።
16ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።
6እኔ ዛሬ የማዝዛቸው እነዚህ ቃላት በልብህ ውስጥ ይሁኑ።