ዳግም ሕግ 4:8
ወይስ ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባት በዚህ ሕግ ሁሉ እንዳሉት እኩል ጻድቃና ቅን ሥርዓቶችና ፍርዶች ያላቸው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ ማን ነው?
ወይስ ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባት በዚህ ሕግ ሁሉ እንዳሉት እኩል ጻድቃና ቅን ሥርዓቶችና ፍርዶች ያላቸው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ ማን ነው?
And what great nation has righteous statutes and judgments like this entire law that I am setting before you today?
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
Yee, and what nacyon is so greate that hath ordinaunces and lawes so ryghtuousse, as all thys lawe whiche I sett before you this daye.
And where is there so excellent a nacion, that hath so righteous ordinaunces and lawes, as all this lawe which I laye before you this daye.
And what nation is so great, that hath ordinances and lawes so righteous, as all this Lawe, which I set before you this day?
Yea, and what nation is so great, that hath ordinaunces & lawes so righteous, as all this lawe which I set before you this day?
And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day?
What great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
and which `is' the great nation which hath righteous statutes and judgments according to all this law which I am setting before you to-day?
And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
And what great nation has laws and decisions so right as all this law which I put before you today?
What great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
And what other great nation has statutes and ordinances as just as this whole law that I am about to share with you today?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
6ስለዚህ ጠብቁአቸውና አድርጉአቸው፤ ይህ በአሕዛብ ፊት ጥበባችሁና ማስተዋልታችሁ ይሆናል፤ እነዚህን ሥርዓቶች ሁሉ ሲሰሙ፣ “ይህች ታላቅ ሕዝብ ጠቢብና የሚገባ ሕዝብ ናት” ይላሉ።
7እንደ እኛ እግዚአብሔር አምላካችን በምንለምነው ነገር ሁሉ እንዳለ እንደዚህ ቅርብ ያለ አምላክ ያለው የት ነው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ?
32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።
44ይህም ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያቀረበው ሕግ ነው።
61“ስለዚህ ዛሬ እንደ ሆነ ልባችሁ ፍጹም ሆኖ ከአምላካችን ከጌታ ጋር ይሁን፥ በመመሪያዎቹ ትመላለሱ ትእዛዙንም ትጠብቁ።”
38ከአንተ ፊት ከአንተ የበለጡና ከአንተ ኃይለኞች ሕዝቦችን ለማስወጣት፥ አስገብቶህ ምድራቸውን እንደ ዛሬ በርስት እንዲሰጥህ ዘንድ።
39እንግዲህ ዛሬ ይህን እወቅ፥ በልብህም አስብ፤ በላይ በሰማይም በታች በምድርም እግዚአብሔር እርሱ አምላክ ነው፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም።
40ስለዚህ ዛሬ የማዝዣችሁ ሥርዓቱንና ትእዛዙን ጠብቁ፤ እንዲሁ ደኅና ይሆንላችሁ ለእናንተና ለከናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለዘላለም የሚሰጣችሁ በምድር ዕድሜአችሁ እንዲራዘም።
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
13ዛሬ ለደህንነታችሁ እዝዛችኋቸው የእግዚአብሔርን ትእዛዛትና ሥርዓቶቹን እንድትጠብቁ?
1እንዲህም ይሆናል፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ፥ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር ሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ያደርግሃል።
16ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።
1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።
1አሁን እንግዲህ፣ እስራኤል ሆይ፥ እኔ የማስተምርዎትን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙና አድርጉአቸው፤ እንዲህ ብታደርጉ ታኖራላችሁ፥ በምድርም ትገባላችሁ ትወርሷታላችሁ፤ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁን።
24እነዚህ ሁሉ ሥርዓቶችን እንድናደርግ እግዚአብሔር አዘዘን፤ እግዚአብሔር አምላካችንንም እንድንፈራ፥ ሁልጊዜ ለመልካማችን ይሆን ዘንድ፥ እንድንኖር እንዲጠብቀን እንደ ዛሬው ድንጋጌ።
25እግዚአብሔር አምላካችን በፊቱ እነዚህን ሁሉ ትእዛዛት እንጠብቅ እንዲደርጋቸው እንደ አዘዘን ከሆነ ይህ ጽድቃችን ይሆናል።
1እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።
1እነዚህ ናቸው እናንተ በእግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ ሊያስይዞአችሁ በሚሰጣችሁት ምድር ልታደርጉአቸው የምትጠብቋቸው ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ በምድር ላይ ሕይወት የምትኖሩበት ዘመን ሁሉ እነዚህን ጠብቁ.
8አሁንም እንግዲህ በእግዚአብሔር ጉባኤ የሆነው በእስራኤል ሁሉ ፊት፣ በአምላካችንም ፊት የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁና ፈልጉ፤ ይህ መሬት እንዲወርሳችሁና ከእናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ ለዘላለም ርስት እንዲቀር ዘንድ።
28እኔ የማዝዝህን እነዚህን ቃሎች ሁሉ ጠንቀቅ ስማና ጠብቅ፤ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛ ያለውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ለዘላለም ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
11ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛትንና ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ትጠብቅና ታደርጋቸዋለህ።
32አሁን ጥይቅ ከያለፉ ዘመናት ስለ ቀደሙ ዘመናት፥ ከእግዚአብሔር ሰውን በምድር ላይ ከፈጠረው ቀን ጀምሮ፣ ከሰማይ አጠገብ እስከ ሌላው አጠገብ ድረስ ጠይቅ፤ እንደዚህ ታላቅ ነገር የሆነ ነገር ተከሰተ ወይስ እንዲህ ያለ የተሰማ ነበር?
46እንዲህ አላቸው። በዛሬው ቀን በመካከላችሁ ስለማመሰክርላችሁ ያለውን ይህን ቃል ሁሉ በልባችሁ አድርጉት፤ ልጆቻችሁን ይህን ሕግ ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርጉ እንድታዘዟቸው።
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።
58“ልባችንን እርሱ ወደ እርሱ ይንቀሳቀስ እንዲሁም በመንገዶቹ ሁሉ እንድንሄድ፣ ትእዛዙንና ሥርዓቱን ፍርዱንም እንድንጠብቅ፤ እነዚህን ለአባቶቻችን አዘዘ።”
4ባሪያዬ ሙሴ ሆኖ በሆሬብ ለእስራኤል ሁሉ ያዘዝኩትን ሕግ ከሥርዓቶቹና ፍርዶቹ ጋር አስታውሱ።
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
11ተጠንቀቁ፥ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ባትጠብቁ እግዚአብሔርን አምላካችሁን እንዳታርሱ።
1ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ እስራኤል ሆይ፥ ዛሬ በጆሮቻችሁ የማናገራቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙ፤ እነርሱን እንድታማሩአቸው፣ ትጠብቋቸውና ታደርጉአቸው.
9ነገር ግን ራስህን ተጠንቀቅ፥ ነፍስህንም በጥንቃቄ ጠብቅ፤ ዓይኖችህ ያዩትን ነገር እንዳትረሳ፣ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ከልብህ እንዳይርቁ፤ ነገር ግን ለልጆችህና ለልጅ ልጆችህ አስተምራቸው።
10በሆሬብ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ቆምህ ያለውን ቀን በተለይ አስታውስ፤ “ሕዝቤን ሰብስብልኝ፤ ቃሌን እንዲሰሙ አደርጋቸዋለሁ፥ በምድር ላይ በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ እንዲፈሩኝ እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ” ብሎ እግዚአብሔር እኔን አለኝ።
23በምድር ላይ ሕዝብህ እስራኤልን የሚመስል የትኛው ሕዝብ አለ? አምላክ ለራሱ ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ሊያድናቸው ወጥቶ፣ ለስሙም ስም ሊያደርግ፣ ለአገርህም ምክንያት በሕዝብህ ፊት ከግብጽ፣ ከሕዝቦችና ከአማልክቶቻቸው ያዳንኸው ሕዝብህ ፊት ለእናንተ ታላቅና አስፈሪ ነገሮችን ሊያደርግ ወጣ።
18ዛሬ እኔ እንዳዘዝሁህ የእግዚአብሔር አምላክህ ድምፅ ብትሰማ ትእዛዛቱንም ሁሉ ብትጠብቅ በእግዚአብሔር አምላክህ ዐይን ውስጥ ያለውን ትክክለኛ ነገር ብታደርግ።
8ስለዚህ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ፤ እንዲጠኑና ገብታችሁ ምድሩን እንድትወርሱ።
1ስለዚህ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ፤ የእርሱን መመሪያ፣ ሥርዓቶቹን፣ ፍርዶቹንና ትእዛዛቱን ሁልጊዜ ጠብቁ.
31አንተ ግን እዚህ በአጠገቤ ቁም፤ እኔም እነርሱ በምንሰጣቸው ምድር እንዲያደርጉ የምትያቸውን ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ሁሉ እነግርሃለሁ አንተም አስተምራቸው።
21በምድር ላይ ካለ ሕዝብ ማን እንደ ሕዝብህ እስራኤል ይመስላል? አምላክ ራሱ ለራሱ ሕዝብ እንዲሆኑ ሊዋጅ ወጣላቸው፤ ለስምህም ታላቅነትና አስፈሪነት እንዲሆን ከግብጽ ያወጣኸውን ሕዝብህ ከፊቱ አሕዛብን በማባነስ አስወጣህ።
18እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።
19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
34ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።
37እርሱ ለእናንተ ያጻፈላችሁትን ሥርዓቶችንና ፍርዶችንና ሕግንና ትእዛዙን ለዘላለም እንድታደርጉ ጠብቁ፤ ሌሎች አማላክ አትፍሩ።
3የአምላክህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ጠብቅ፤ በመንገዶቹ ሂድ፣ ደንቦቹን፣ ትእዛዛቱን፣ ፍርዶቹንና ምስክርነቶቹን ጠብቅ፤ ይህ በሙሴ ሕግ እንደተጻፈ ነው፤ እንዲሁ በምታደርገው ሁሉ እና ወዴትም ትመለስ ተሳካ ትሆን።
34ከዚያም በኋላ በሕጉ መጽሐፍ እንደ ተጻፈው የሆኑ የሕጉን ቃሎች ሁሉ፣ በረከቶቹንና ርግማኖቹን ሁሉ አነበበ።
20ከዚህ በኋላ ልጅህ እንዲህ ሲል ሲጠይቅህ፦ እግዚአብሔር አምላካችን ያዘዛችሁ እነዚህ ምስክሮችና ሥርዓቶችና ፍርዶች ማለት ምንድነው?
10በዛሬው ቀን ሁላችሁም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ቆማችኋል፤ የነገዶቻችሁ አለቆች፣ ሽማግሌዎቻችሁና አስተዳዳሪዎቻችሁ ከእስራኤል ወንዶች ሁሉ ጋር።
8ነገር ግን እስካሁን እንዳደረጋችሁት እንዲሁ በጽኑ እግዚአብሔር አምላካችሁን ይዙ።
8ዛሬ እዚህ እያንዳንዱ በዐይኑ መልካም ያለውን እንደሚመስለው እንዳደርገን ነገር ሁሉ እንዳሁ አታድርጉ.