ዳግም ሕግ 12:28

Amharic KJV

እኔ የማዝዝህን እነዚህን ቃሎች ሁሉ ጠንቀቅ ስማና ጠብቅ፤ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛ ያለውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ለዘላለም ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful to obey all these words I command you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

  • KJV1611 – Modern English

    Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede and heare all these wordes which I commaunde the that it maye goo well with the and with thy children after the for euer, whe thou doest that whiche is good and right in the sighte of the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede, and heare all these wordes, which I commaunde the, yt it maye go well with the, and thy children after ye for euer, whan thou hast done yt which is righte and acceptable in the sighte of the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede, and heare all these woordes which I commaund thee, that it may goe well with thee, & with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede, & heare all these wordes which I commaunde thee, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee for euer, if thou doest that whiche is good and ryght in the sight of the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Observe, and thou hast obeyed all these words which I am commanding thee, in order that it may be well with thee and with thy sons after thee -- to the age, when thou dost that which `is' good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take note of all these orders I am giving you and give attention to them, so that it may be well for you and for your children after you for ever, while you do what is good and right in the eyes of the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay careful attention to all these things I am commanding you so that it may always go well with you and your children after you when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 34:11 : 11 «ዛሬ የማዝዘህን ነገር ጠብቅ፤ እነሆ፥ ከፊትህ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ኢያቡሳውያንን አወጣለሁ».
  • ሌዋ 19:37 : 37 ስለዚህ ሥርዓቴን ሁሉ እና ፍርዶቼን ሁሉ ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
  • ዳግ 4:40 : 40 ስለዚህ ዛሬ የማዝዣችሁ ሥርዓቱንና ትእዛዙን ጠብቁ፤ እንዲሁ ደኅና ይሆንላችሁ ለእናንተና ለከናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለዘላለም የሚሰጣችሁ በምድር ዕድሜአችሁ እንዲራዘም።
  • ዳግ 12:25 : 25 አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
  • ዳግ 24:8 : 8 የለምም በሽታ ላይ ጥንቃቄ አድርጉ፤ የሌዋውያን ካህናት ያስተማሯችሁትን ሁሉ በጥንቃቄ አከተሉና እንዳዘዛቸው ታድርጉ.
  • 2 ዜና 7:17 : 17 አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥
  • ነህም 1:5 : 5 እንዲህ አልሁ፦ አቤቱ፣ እግዚአብሔር የሰማይ አምላክ ሆይ፤ ታላቁና አስፈሪው አምላክ፣ ለሚወዱህና ትእዛዛትህን ለሚጠብቁ ቃል ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ፥ እባክህ።
  • መዝ 105:45 : 45 ሥርዓቶቹን ይጠብቁ ዘንድ፣ ሕጎቹንም ይጠብቁ ዘንድ። እልሉ እግዚአብሔር።
  • ኤዝቅ 37:24 : 24 ዳዊት አገልጋዬ ንጉሥ ይሆንባቸዋል፤ ሁሉም አንድ ጠባቂ ይኖራቸዋል፤ ፍርዶቼን ይከተላሉ፥ ሥርዓቶቼን ይጠብቃሉ እና ያደርጋሉ።
  • ዮሐ 15:3 : 3 አሁን በእኔ የተናገርሁላችሁ ቃል ምክንያት ንጹሐን ናችሁ።
  • ዮሐ 15:10 : 10 ትእዛዜን ብትጠብቁ በፍቅሬ ትቆያላችሁ፤ እኔ ደግሞ የአባቴን ትእዛዛት ጠብቄ በፍቅሩ እቆያለሁ እንዲሁ።
  • ዮሐ 15:14 : 14 እኔ የማዝዝአችሁን ሁሉ ብታደርጉ ወዳጆቼ ናችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 4:40
    85%

    40ስለዚህ ዛሬ የማዝዣችሁ ሥርዓቱንና ትእዛዙን ጠብቁ፤ እንዲሁ ደኅና ይሆንላችሁ ለእናንተና ለከናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለዘላለም የሚሰጣችሁ በምድር ዕድሜአችሁ እንዲራዘም።

  • ዳግ 13:18
    83%

    18ዛሬ እኔ እንዳዘዝሁህ የእግዚአብሔር አምላክህ ድምፅ ብትሰማ ትእዛዛቱንም ሁሉ ብትጠብቅ በእግዚአብሔር አምላክህ ዐይን ውስጥ ያለውን ትክክለኛ ነገር ብታደርግ።

  • ዳግ 6:17-18
    2 አይቶች
    82%

    17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።

    18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።

  • ዳግ 12:25
    81%

    25አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.

  • 1 ዜና 28:8
    81%

    8አሁንም እንግዲህ በእግዚአብሔር ጉባኤ የሆነው በእስራኤል ሁሉ ፊት፣ በአምላካችንም ፊት የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁና ፈልጉ፤ ይህ መሬት እንዲወርሳችሁና ከእናንተ በኋላ ለልጆቻችሁ ለዘላለም ርስት እንዲቀር ዘንድ።

  • ዳግ 8:1
    79%

    1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።

  • ዳግ 28:1-2
    2 አይቶች
    79%

    1እንዲህም ይሆናል፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ፥ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር ሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ያደርግሃል።

    2እና እነዚህ በረከቶች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል፥ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ብትሰማ እንጂ።

  • ዳግ 10:13
    78%

    13ዛሬ ለደህንነታችሁ እዝዛችኋቸው የእግዚአብሔርን ትእዛዛትና ሥርዓቶቹን እንድትጠብቁ?

  • ዳግ 32:46
    78%

    46እንዲህ አላቸው። በዛሬው ቀን በመካከላችሁ ስለማመሰክርላችሁ ያለውን ይህን ቃል ሁሉ በልባችሁ አድርጉት፤ ልጆቻችሁን ይህን ሕግ ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርጉ እንድታዘዟቸው።

  • ዳግ 6:1-3
    3 አይቶች
    78%

    1እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።

    2እግዚአብሔር አምላክህን እንድትፈራ እና እኔ ዛሬ ለአንተ የማዝዘውን—አንተና ልጅህና የልጅ ልጅህ—ሁሉ ሥርዓቶቹንና ትእዛዛቱን በሕይወትህ የሁሉም ቀናት እንድትጠብቅ፤ ዕድሜህም እንዲረዝም ዘንድ።

    3ስለዚህ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ እና ለማድረግ ጠንቀቁ፤ እንዲሠራላችሁ ይሆናል፥ በወተትና በማር የምትፈስ ምድር ላይ እግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ እንደ ተስፋ ሰጠላችሁ እጅግ ትበዙ ትበረታላችሁ።

  • ዳግ 30:16
    78%

    16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።

  • ዳግ 29:9
    77%

    9ስለዚህ የዚህን ኪዳን ቃሎች ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ በምታደርጉት ሁሉ እንድትሳኩ።

  • 1 ነገ 2:3
    77%

    3የአምላክህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ጠብቅ፤ በመንገዶቹ ሂድ፣ ደንቦቹን፣ ትእዛዛቱን፣ ፍርዶቹንና ምስክርነቶቹን ጠብቅ፤ ይህ በሙሴ ሕግ እንደተጻፈ ነው፤ እንዲሁ በምታደርገው ሁሉ እና ወዴትም ትመለስ ተሳካ ትሆን።

  • ዳግ 15:5
    77%

    5ይህ ግን እንዲሆን እግዚአብሔር አምላክህን በጥንቃቄ ብታዳመጥ፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ብታጠናቀቅ ብታደርግ ብቻ ነው።

  • ዳግ 5:29
    77%

    29እንደዚህ ልብ በእነርሱ ውስጥ ቢኖር እኔን እንዲፈሩና ትእዛዜን ሁሉ ሁልጊዜ እንዲጠብቁ—ይህ ለእነርሱና ለልጆቻቸው ለዘላለም ደኅና ይሆን ነበር!

  • ዳግ 27:10
    77%

    10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።

  • ዳግ 11:27
    77%

    27በረከት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ብታዘዙ።

  • ዳግ 11:21-22
    2 አይቶች
    76%

    21እንዲሁ በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው ምድር ላይ ዕለታችሁና የልጆቻችሁ ዕለት እንዲበዙ፣ እንደ ሰማይ ዕለታት በምድር ይሁኑ።

    22እነዚህን ሁሉ ትእዛዛት ዛሬ የማዝዛችሁን በጥንቃቄ ብትጠብቁ እንዲያደርጋችሁ፣ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ትወዱ፣ በመንገዶቹ ሁሉ ትሄዱና በእርሱ ትጣበቁ፣

  • ዳግ 30:20
    76%

    20እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ ድምፁን እንድታዘዝ፣ ለእርሱም እንድትጣበቅ፤ ምክንያቱም እርሱ ሕይወትህና የዕለትህ ርዝመት ነው፤ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በመሐላ የማለው በዚያች ምድር ላይ ትኖር ዘንድ።

  • ዳግ 7:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛትንና ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ትጠብቅና ታደርጋቸዋለህ።

    12እንግዲህ እነዚህን ፍርዶች ብትሰሙና ብትጠብቁ ብታደርጉአቸው፣ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ለአባቶችህ የማለውን ኪዳንና ምሕረት ይጠብቅልሃል።

  • ዳግ 5:32-33
    2 አይቶች
    76%

    32ስለዚህ እንደ አምላካችሁ እግዚአብሔር ያዘዛችሁ ትጠብቁና ታደርጉ፤ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አትሩጡ።

    33በአምላካችሁ እግዚአብሔር ያዘዛችሁ መንገዶች ሁሉ ሂዱ፤ እንድትኖሩ እና ለእናንተ ደኅና እንዲሆን፥ ቀናችሁም በምትወርሱአት ምድር ላይ እንዲረዝም።

  • ዳግ 4:9-10
    2 አይቶች
    76%

    9ነገር ግን ራስህን ተጠንቀቅ፥ ነፍስህንም በጥንቃቄ ጠብቅ፤ ዓይኖችህ ያዩትን ነገር እንዳትረሳ፣ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ከልብህ እንዳይርቁ፤ ነገር ግን ለልጆችህና ለልጅ ልጆችህ አስተምራቸው።

    10በሆሬብ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ቆምህ ያለውን ቀን በተለይ አስታውስ፤ “ሕዝቤን ሰብስብልኝ፤ ቃሌን እንዲሰሙ አደርጋቸዋለሁ፥ በምድር ላይ በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ እንዲፈሩኝ እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ” ብሎ እግዚአብሔር እኔን አለኝ።

  • ዳግ 12:29
    76%

    29እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባቸው አሕዛብን ከፊትህ ባጠፋቸው፣ አንተም ቦታቸውን በወረስህ ጊዜ በምድራቸው ባቀመጥህ,

  • ዳግ 30:2
    76%

    2እናንተ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ትመለሳለህ፤ አንተና ልጆችህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ዛሬ የማዝዝህን ሁሉ በመከተል ድምፁን ታዘዛለህ።

  • ዳግ 31:13
    76%

    13እንዲሁም ነገር ያላወቁ ልጆቻቸው ይሰሙ እና የእግዚአብሔርን አምላካችሁን እንዴት እንደሚፈሩ ይማሩ፤ እናንተ ለመወርሷ ወደ ዮርዳኖስ ትሻገሩባት ወደ ምድር ሳላችሁ ሳለ ሕይወታችሁ ሙሉ ጊዜ ይህ እንዲሆን።

  • ዳግ 11:32
    76%

    32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።

  • ዳግ 28:15
    76%

    15ነገር ግን እንዲህ ይሆናል፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ለመስማት፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ ለማድረግ ባትፈልግ፥ እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል።

  • ዳግ 30:8
    75%

    8አንተም ትመለሳለህ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ታዘዛለህ፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱን ሁሉ ታደርጋለህ።

  • ዳግ 11:8
    75%

    8ስለዚህ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ፤ እንዲጠኑና ገብታችሁ ምድሩን እንድትወርሱ።

  • ኢያ 1:7
    75%

    7እንግዲህ አንተ ብቻ በርታና እጅግ ቁርጭምጭም ሁን፤ አገልጋዬ ሙሴ ያዘዘህን ሕግ ሁሉ መጠበቅና ማድረግ ይቻልህ ዘንድ ተጠንቀቅ፤ ከእርሱ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አትራገፍ፤ እንዲሁ በሚሄድበት ስፍራ ሁሉ እንዲሳካ ትሆናለህ።

  • ዳግ 12:32
    75%

    32እኔ የማዝዛችሁን የትኛውንም ነገር ጠንቅቀው እንዲያደርጉት ጠብቁ፤ አትጨምሩበትም፥ አታንሱበትም.

  • 1 ዜና 22:13
    75%

    13እግዚአብሔር ለሙሴ ስለ እስራኤል ያዘዘውን ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን በጥንቃቄ ብታከናውን ታሳካ ትሆናለህ፤ ጠንክር እና ደፋ ልብ ሁን፤ አትፍራ አትደንግጥም።

  • ዳግ 12:1
    75%

    1እነዚህ ናቸው እናንተ በእግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ ሊያስይዞአችሁ በሚሰጣችሁት ምድር ልታደርጉአቸው የምትጠብቋቸው ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ በምድር ላይ ሕይወት የምትኖሩበት ዘመን ሁሉ እነዚህን ጠብቁ.

  • ዳግ 11:13
    75%

    13እና ይህ ይሆናል፤ እናንተ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛቴን በጥንቃቄ ብትሰሙ፣ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ብትወዱና በልባችሁ ሁሉ እና በነፍሳችሁ ሁሉ ብታገለግሉት፣

  • ዳግ 4:5
    75%

    5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።

  • ዳግ 28:58
    75%

    58ይህ ሕግ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን ቃሎች ሁሉ ለማድረግ ባትጠንቀቅ፥ ይህን ክቡርና አስፈሪ ስም እግዚአብሔር አምላክህን ባትፈራ።

  • ዳግ 28:8
    75%

    8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።

  • ዳግ 8:6
    75%

    6ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ጠብቁ፥ በመንገዶቹ ሂዱና ፍሩት።