ዘጸአት 14:20

Amharic KJV

እርሱም የግብፃውያንን ሰፈር ከእስራኤል ሰፈር መካከል ተቀመጠ፤ ለእነዚያ ደመናና ጨለማ ሆነ፣ ለእነዚህ ግን ሌሊት ብርሃን ሰጠ፤ ስለዚህ ሌሊቱ ሁሉ አንዱ ወደ አንዱ አልተቀራቀረ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was a cloud and darkness, yet it lit up the night, and neither side approached the other all night long.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one did not come near the other all night.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad wet betwene the hoste of the Egiptians ad the hoste of Israel. Yt was a darke clowde, and gaue lighte by nyghte: so that all the nyghte long the one coude not come at the other.

  • Coverdale Bible (1535)

    and came betwixte the armies of the Egipcians and the armies of Israel. It was a darcke cloude, and gaue light that night, so that all the night longe these and they coude not come together.

  • Geneva Bible (1560)

    And came betweene the campe of the Egyptians and the campe of Israel: it was both a cloude and darkenes, yet gaue it light by night, so that all the night long the one came not at the other)

  • Bishops' Bible (1568)

    And came betweene the tentes of the Egyptians, and the tentes of Israel, and it was a cloude and darknesse, and gaue lyght by nyght: and all the nyght long the one came not at the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.

  • Webster's Bible (1833)

    It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and cometh in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlighteneth the night, and the one hath not drawn near unto the other all the night.

  • American Standard Version (1901)

    and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

  • American Standard Version (1901)

    and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.

  • World English Bible (2000)

    It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It came between the Egyptian camp and the Israelite camp; it was a dark cloud and it lit up the night so that one camp did not come near the other the whole night.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 18:11 : 11 ጨለማን ምስጢሩ መሸሸጊያ አደረገ፤ ዙሪያው ያለው መጋረጃው ጥቁር ውሃና የሰማይ ከባድ ደመናዎች ነበሩ።
  • ምሳ 4:18-19 : 18 ነገር ግን የጻድቃን መንገድ እንደ እየበራ ብርሃን ነው፤ ወደ ፍጹም ቀን እስኪደርስ በቀን ቀን ይጨምራል. 19 የክፉዎች መንገድ ጨለማ ነው፤ በምን ላይ እንደሚሰናከሉ አያውቁም.
  • ኢሳ 8:14 : 14 እርሱም መቅደስ ይሆናል፤ ነገር ግን ለእስራኤል ሁለቱ ቤቶች የመሰናከል ድንጋይና የመሰናከል ዐለት ይሆናል፤ ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎችም ወጥመድና መያዣ ይሆናል።
  • 2 ቆሮ 2:15-16 : 15 ምክንያቱም በሚድኑትም በሚጠፉትም መካከል ለእግዚአብሔር ከክርስቶስ የሚመጣ ማራኪ ሽታ ነን። 16 ለአንዳንዱ እስከ ሞት የሚደርስ የሞት ሽታ ነን፤ ለሌላ ደግሞ እስከ ሕይወት የሚደርስ የሕይወት ሽታ ነን። እነዚህን ነገሮች ለማስተናገድ በቂ የሆነ ማን ነው?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 14:19
    82%

    19የእግዚአብሔር መልአክ የእስራኤልን ሰፈር ፊት የሚጓዝ ነበር፤ ተለውጦ ወደ ኋላቸው ሄደ፤ የደመና አምድም ከፊታቸው ተወስዶ ከኋላቸው ቆመ.

  • ዘጸ 13:20-22
    3 አይቶች
    80%

    20ከሱኮት መንገዳቸውን ጀመሩ፤ በምድረ በዳው ዳር ባለችው በኤታም ሰፈሩ።

    21በቀን መንገዳቸውን ለማሳየት በደመና ምሰሶ፣ በሌሊትም እንዲበሩ በእሳት ምሰሶ መርዳቸው እግዚአብሔር በፊታቸው ይሄድ ነበር፤ ቀንና ሌሊት ይሄዱ ዘንድ።

    22ከሕዝቡ ፊት በቀን የደመናውን ምሰሶም በሌሊት የእሳቱን ምሰሶም አላነሣም።

  • ዘጸ 14:21-27
    7 አይቶች
    80%

    21ሙሴም እጁን በባሕሩ ላይ ዘረጋ፤ እግዚአብሔርም ባሕሩን ሙሉ ሌሊት በኃይለኛ የምሥራቅ ነፋስ እንዲመለስ አደረገና ባሕሩን ደረቅ መሬት አደረገ፥ ውሃውም ተከፈለ.

    22እስራኤል ልጆችም በደረቅ መሬት በባሕሩ መካከል ገቡ፤ ውሃውም በቀኝና በግራቸው እንደ ግንብ ሆኖ ነበር.

    23ግብፃውያንም ከዚያን በኋላ ተከትለው ገቡ፤ የፈርዖን ፈረሶች ሁሉ፣ ሠረገሎቹና ፈረሰኞቹ እስከ ባሕሩ መካከል ድረስ.

    24የጠዋት ጠባቂ ጊዜ ሲደርስ እግዚአብሔር በእሳትና በደመና አምድ በኩል ወደ ግብፃውያን ሠራዊት ተመለከተና ሠራዊታቸውን አስቸገረ.

    25የሠረገሎቻቸውንም ጎማዎች አነቀሰ፥ ማንዳታቸውም ከባድ ሆነ፤ ግብፃውያንም፦ ‘ከእስራኤል ፊት እንሽሽ፤ እግዚአብሔር ስለ እነርሱ በግብፃውያን ላይ እየተዋጋ ነው’ አሉ.

    26እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ ‘እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋ ውሃው በግብፃውያን፣ በሠረገሎቻቸውና በፈረሰኞቻቸው ላይ እንዲመለስ.’

    27ሙሴም እጁን በባሕሩ ላይ ዘረጋ፥ ጠዋት ሲታይ ባሕሩ ወደ ቀድሞ መልኩ ተመለሰ፤ ግብፃውያንም በእርሱን ፊት ሲሸሹ ነበር፤ እግዚአብሔርም ግብፃውያንን በባሕሩ መካከል አወድቋቸው.

  • መዝ 78:14
    80%

    14በቀን በደመና መራቸው፥ ሌሊትም ሁሉ በእሳት ብርሃን።

  • መዝ 105:39
    79%

    39ደመናን ለመሸፈኛ ሰፋ፤ ለሌሊትም ለመብራት እሳት ሰጠ።

  • ነህም 9:12
    77%

    12በቀን በደመና ዓምድ መሪ ሆነህ መንዳቸው፤ በሌሊትም በእሳት ዓምድ ብርሃን ሰጠህላቸው ሊሄዱበት የሚገባቸውን መንገድ እንዲያዩ።

  • ዘጸ 10:21-23
    3 አይቶች
    76%

    21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እጅህን ወደ ሰማይ ዘርጋ፤ በግብፅ ምድር ላይ ጨለማ ይሁን፤ እንኳ ሊሰማ የሚችል ጨለማ ይሁን።

    22ሙሴም እጁን ወደ ሰማይ ዘረጋ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ሦስት ቀን ከባድ ጨለማ ሆነ።

    23እርስ በርሳቸው አልተመለከቱም፥ ሦስት ቀንም ያህል ማንም ከስፍራው አልነሣም፤ ነገር ግን በመኖሪያቸው ውስጥ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ብርሃን ነበራቸው።

  • ዘጸ 40:36-38
    3 አይቶች
    76%

    36ደመናው ከማኅደሩ ላይ ሲነሳ የእስራኤል ልጆች በጉዞቻቸው ሁሉ ይነሱ ነበር፤

    37ነገር ግን ደመናው ባይነሳ እስኪነሳ ቀን ድረስ አልጓዙም።

    38ምክንያቱም በቀን የእግዚአብሔር ደመና በማኅደሩ ላይ ነበር፤ በሌሊትም እሳት በላዩ ነበር፤ በእስራኤል ቤት ሁሉ ፊት በጉዞቻቸው ሁሉ ይታይ ነበር.

  • ኢያ 24:7
    75%

    7እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም በእናንተና በግብፃውያን መካከል ጨለማ አደረገ፤ ባሕሩንም በላያቸው አመጣው ከደነውም፤ በግብጽ ያደረግሁትን በዓይናችሁ አይታችኋል፤ ለብዙ ዘመንም በምድረ በዳ ተቀመጣችሁ።

  • ቍጥ 9:19-22
    4 አይቶች
    75%

    19ደመናው በድንኳኑ ላይ ብዙ ቀናት ቢዘገይ እንኳ፣ የእስራኤል ልጆች የእግዚአብሔርን ተልዕኮ ጠበቁ እና አልተጓዙም.

    20ደመናው በድንኳኑ ላይ ጥቂት ቀናት ቢቆይም እንዲሁ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ተቀመጡ፣ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ተጓዙ.

    21ደመናው ከማታ እስከ ጠዋት ድረስ ቢቆይና ጠዋት ሲነሳ ይጓዙ ነበር፤ ቀን ወይም ሌሊት ደመናው ሲነሳ ይጓዙ ነበር.

    22ሁለት ቀን ወይም አንድ ወር ወይም አንድ ዓመት ቢሆንም ደመናው በድንኳኑ ላይ ቆይቶ ቢያራፍ፣ የእስራኤል ልጆች በሰፈራቸው ይቆዩ ነበር እና አይጓዙም ነበር፤ ሲነሳ ግን ይጓዙ ነበር.

  • ቍጥ 9:15-17
    3 አይቶች
    75%

    15ድንኳኑ በተተከለበት ቀን ደመናው ድንኳኑን፣ በተለይ የምስክሩን ድንኳን ሸፈነ፤ ማታ ሆኖ እስከ ጠዋት ድረስም በድንኳኑ ላይ እንደ እሳት መልክ ይታይ ነበር.

    16ሁል ጊዜም እንዲሁ ነበር፤ ቀን ደመናው ድንኳኑን ይሸፍን ነበር፣ ሌሊትም የእሳት መልክ ይታይ ነበር.

    17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.

  • ቍጥ 10:34
    75%

    34እነርሱ ከሰፈር ሲወጡ በቀን የእግዚአብሔር ደመና በላያቸው ነበር።

  • ቍጥ 14:14
    75%

    14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።

  • ዳግ 1:33
    74%

    33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”

  • ዘጸ 14:29-30
    2 አይቶች
    73%

    29እስራኤል ልጆች ግን በደረቅ መሬት በባሕሩ መካከል መንገድ ሄዱ፤ ውሃውም በቀኝና በግራቸው እንደ ግንብ ሆኖ ነበር.

    30ያን ቀን እግዚአብሔር እስራኤልን ከግብፃውያን እጅ አዳናቸው፤ እስራኤልም ግብፃውያን በባሕር ዳር ሞተው አዩ.

  • ዘጸ 16:13
    72%

    13ማታም ዳርቆዎች መጡ ሰፈሩንም አሸፈኑ፤ ጠዋትም ላይ በሠራዊቱ ዙሪያ ጠል ተረጋገጠ።

  • ዘጸ 14:10
    72%

    10ፈርዖን ሲቀርብ እስራኤል ልጆች ዐይናቸውን አነሡ፥ እነሆም ግብፃውያን እየመጡ ነበር፤ እጅግ ፈሩ፥ ወደ እግዚአብሔርም ጮኹ.

  • ዘጸ 20:21
    71%

    21ሕዝቡ ግን ርቀው ቆሙ፤ እግዚአብሔር ወዳለበት ወደ ጥብቅ ጨለማ ሙሴ ቀረበ።

  • ነህም 9:19
    71%

    19አንተ ግን በብዙ ምሕረቶችህ በምድረ በዳ አልተውኸውም፤ የደመና ዓምድ በቀን መንገዳቸውን ለማመራት ከእነርሱ አልለየም፤ የእሳት ዓምድም በሌሊት ብርሃን ለመስጠት እና የሚሄዱበትን መንገድ ለማሳየት ከእነርሱ አልለየም።

  • ቍጥ 11:9
    71%

    9በሌሊት በሰፈሩ ላይ ጠብታ ሲወርድ መናውም በላዩ ላይ ይወርድ ነበር.

  • ዘጸ 11:4
    71%

    4ሙሴም አለ፤ እግዚአብሔር ይህን ይላል፤ ከእኩለ ሌሊት ገደማ ወደ ግብጽ መካከል እወጣ።

  • ዘጸ 14:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ብለህ ተናገር፦ ‘ተመለሱ እና በፒሃሂሮት ፊት፣ በሚግዶልና በባሕር መካከል፣ ባልሴፎንን በሚመለከት ቦታ ሰፍሩ፤ በፊቱም በባሕር አጠገብ ትሰፍራላችሁ.’

    3እንግዲህ ፈርዖን ስለ እስራኤል ልጆች፦ ‘በምድር ተጠመዱ፤ ምድረ በዳው ከበባቸው’ ይላል.

  • ዘጸ 10:13
    70%

    13ሙሴም በግብፅ ምድር ላይ በበትሩ እጁን ዘረጋ፤ እግዚአብሔርም ቀኑን ሁሉና ሌሊቱን ሁሉ በምድር ላይ የምሥራቅ ነፋስን አመጣ፤ ጠዋት ሲሆንም የምሥራቅ ነፋስ አንበጣዎቹን አመጣ።

  • ዘጸ 14:16
    70%

    16‘በበትርህ አንሣ፤ እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋና ክፈልው፤ እስራኤል ልጆችም በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት ይሻገራሉ.’

  • 2 ሳሙ 22:12
    70%

    12ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።

  • ዘጸ 40:34
    70%

    34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.

  • ዘጸ 12:42
    69%

    42እነርሱን ከግብፅ ለማውጣት ለእግዚአብሔር በጥንቃቄ የሚጠበቅ ሌሊት ነው፤ ይህም ለእግዚአብሔር የሆነው ያ ሌሊት ነው፤ በትውልዶቻቸው ሁሉ ለእስራኤል ልጆች በጥንቃቄ ይጠብቁታል።

  • ዳግ 4:11
    69%

    11እናንተም ቀርታችሁ በተራራው በታች ቆማችሁ፤ ተራራውም እስከ ሰማይ መካከል ድረስ በእሳት ነደደ፤ ጨለማና ደመና ጥብቅ ጨለማም ነበረበት።

  • መዝ 105:28
    69%

    28ጨለማ ላከና አስጨለማ፤ እነርሱም ቃሉን አልተቃወሙ።