2 ሳሙኤል 22:12
ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።
ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።
He made darkness his covering around him, dense clouds of water and thick clouds of the skies.
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
And he made darkness canopies around him, dark waters, and thick clouds of the skies.
He made darknes his pauylion rounde aboute him, thicke water in the cloudes of ye ayre.
And hee made darkenesse a Tabernacle round about him, euen the gatherings of waters, and the cloudes of the ayre.
He made darknes a tabernacle rounde about him: with waters gathered together in thicke cloudes.
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.
He made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
And He setteth darkness Round about Him -- tabernacles, Darkness of waters -- thick clouds of the skies.
And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.
He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.
He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ሰማያትንም አጠመመና ወረደ፤ ጨለማም ከእግሮቹ በታች ነበር።
10በኬሩብ ላይ ተቀመጠና በረረ፤ አዎን፣ በነፋስ ክንፎች ላይ በረረ።
11ጨለማን ምስጢሩ መሸሸጊያ አደረገ፤ ዙሪያው ያለው መጋረጃው ጥቁር ውሃና የሰማይ ከባድ ደመናዎች ነበሩ።
12በፊቱ ያለ ብርሃን ሲበራ ከባድ ደመናዎቹ ተለፉ፤ በረዶ ድንጋዮችና የእሳት አንጋሮች ወረዱ።
13እግዚአብሔርም በሰማይ ነጐደደ፥ ልዑሉም ድምፁን ሰጠ፤ በረዶ ድንጋዮችና የእሳት አንጋሮች ወረዱ።
9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።
10ሰማያትንም አጐነበሰና ወረደ፤ ጨለማም ከእግሮቹ በታች ነበረ።
11በከሩብ ላይ ተቀምጦ በረረ፤ በነፋስ ክንፎች ላይ ታየ።
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
8ውሃዎቹን በወፍራም ደመናዎቹ ያጥራቸዋል፤ ደመናውም ከእነርሱ በታች አይቀድድም።
9የዙፋኑን ፊት ይሸፍናል፤ በላዩም ደመናውን ይዘረጋል።
10ውሃዎቹን በድንበር አከበተ፤ ቀንና ሌሊት መጨረሻቸው እስኪደርስ ድረስ።
13ከፊቱ ያለው ብርሃን ምክንያት የእሳት እረክቶች ተነዱ።
14እግዚአብሔር ከሰማይ ነጐደጀ፥ ልዑልም ድምፁን አሰማ።
15ፍላጻዎችን ልኮ በተራቸው፤ መብረቅንም ላከ አታረፋቸው።
2ደመናና ጨለማ ዙሪያውን ያዙሩት ናቸው፤ ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።
3እሳት በፊቱ ይሄዳል፤ ጠላቶቹንም ዙሪያው ታቃጥላቸዋለች።
9ደመናን ልብሱ አድርጌ፣ ከባድ ጨለማንም የማጨበሬ ጨርቅ አድርጌ ለእርሱ አደረግሁ.
2ብርሃንን እንደ ልብስ ተለብሰህ፤ ሰማያትንም እንደ መጋረጃ ዘረጋህ።
3ከፍተኛ ክፍሎቹን መሠረታቸውን በውኃ ላይ ያኖራል፤ ደመናዎችን ሠረገላው ያደርጋል፤ በነፋስ ክንፎች ላይ ይጓዛል።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
32ብርሃኑን በደመና ይሸፍናል፤ መካከል የሚገባ ደመና ሲመጣ እንዳይብራ ያዝዛዋል።
11እንዲሁም ውሃ በመሙላት ወፍታማውን ደመና ይጭነዋል፤ የብሩሁን ደመናውንም ይበታተናል.
29እንዲሁም የደመናዎችን መበታተን ወይም የድንኳኑን ድምጽ ማን ሊረዳ ይችላል?
30እነሆ፣ ብርሃኑን በላዩ ይዘረጋል የባሕሩንም ጥልቀት ይሸፍናል።
12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።
16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።
17ደመናት ውሃ አፈሱ፤ ሰማያት ድምፅ ሰጡ፤ ቀስቶችህም በዙሪያ ተሰለፉ።
18የነጐድጓድህ ድምፅ በሰማይ ነበር፤ መብረቆችህ ዓለምን አበራው፤ ምድር ተንቀጠቀጠችና ተናወጠች።
7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
12ከዚያ ሰሎሞን እንዲህ አለ፦ “ጌታ በከባድ ጨለማ ውስጥ እኖራለሁ ብሎአል።”
26ለዝናብ ሥርዓት ባደረገ ጊዜ፣ ለነጎድጓድ መብረቅም መንገድ ባደረገ ጊዜ።
28ላይ ያሉ ደመናዎችን ሲመሠርት፣ ጥልቁ ምንጮችን ሲጠናክር ጊዜም።
26ጨለማ ሁሉ በተሸሸጉ ቦታዎቹ ተዘጋጅቶለታል፤ ያልተነፈሰ እሳት ትበላዋለታለት፤ በድንኳኑ ውስጥ የቀረውን ክፉ ይደርስበታል።
22ከጨለማ ጥልቅ ነገሮችን ያጋልጣል፤ የሞትን ጥላ ወደ ብርሃን ያወጣል።
22ጨለማ የሆነች ምድር፤ ጨለማዋ ራሷ እንደ ጨለማ የሆነች፤ የሞት ጥላ ያለባት፣ ሥርዓት የሌለባት፤ ብርሃኗም እንደ ጨለማ የሆነች።
3ሰማያትን በጨለማ አለብሳቸዋለሁ፤ ገለፋ ልብስንም ልብሳቸው አደርጋለሁ.
22ደስ የሚል አየር ከሰሜን ይመጣል፤ ከእግዚአብሔር ጋር አስፈሪ ክብር አለ.
34ብዙ ውሃ እንዲሸፍንህ ድምፅህን ለደመና ማንሳት ትችላለህን?
5ጨለማና የሞት ጥላ ይነጥቁት፤ ደመና ይሸፍነው፤ የቀኑ ጨመማ ያስደንግጠው።
13በመንፈሱ ሰማያትን አስጌጠ፤ እጁም የጠመነውን እባብ ፈጠረ።
12እርግጥ ጨለማው ከአንተ አይሰወርም፤ ሌሊትም እንደ ቀን ይብራል፤ ጨለማና ብርሃን ለአንተ ተመሳሳይ ናቸው።
32ከኋላው መንገድ ይብራል፤ ጥልቁ እንደ ሽበት ያለ ጠጕር እንዳለው ሰው ይመስለዋል.
6እንዲሁም በቀን ከሙቀት ለጥላ ድንኳን ይሆናል፤ ለመጠለያ ስፍራም ይሆናል፤ ከዐውሎ ነፋስና ከዝናብም ለመሸሸግ መጠለያ ይሆናል።
8የሰማይ የሚያበሩ ብርሃናት ሁሉን በአንተ ላይ እጨልማለሁ፤ በምድርህም ላይ ጨለማ አቆማለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
8እሳትና በረዶ፤ በረዶ ነጭና ጭጋግ፤ ቃሉን የሚፈጽም ማዕበል ነፋስ።
39ደመናን ለመሸፈኛ ሰፋ፤ ለሌሊትም ለመብራት እሳት ሰጠ።
18ከእርሱ ጋር ሰማዩን ሰፍረሃልን? ጽኑ ነው፥ እንደ ተቀለለ መመልከቻ መስታወት ይመስላል.