ኢዮብ 37:22
ደስ የሚል አየር ከሰሜን ይመጣል፤ ከእግዚአብሔር ጋር አስፈሪ ክብር አለ.
ደስ የሚል አየር ከሰሜን ይመጣል፤ ከእግዚአብሔር ጋር አስፈሪ ክብር አለ.
From the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Fair weather comes out of the north; with God is awesome majesty.
Golde is brought out of the north, but the prayse and honoure off Gods feare commeth fro God himself.
The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who is terrible.
Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.
Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.
From the golden north it cometh, Beside God `is' fearful honour.
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
From the north he comes in golden splendor; around God is awesome majesty.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ከደቡብ ዐውሎ ነፋስ ይመጣል፥ ከሰሜንም ብርድ ይመጣል.
10በእግዚአብሔር ንፋስ በረዶ ግርግር ይመጣል፥ የውሃውም ስፋት ይጠነክራል.
11እንዲሁም ውሃ በመሙላት ወፍታማውን ደመና ይጭነዋል፤ የብሩሁን ደመናውንም ይበታተናል.
21አሁንም በደመናዎች ውስጥ ያለውን ብሩህ ብርሃን ሰዎች አያዩም፤ ነፋስ ግን ይለፋል እነርሱንም ያጽዳቸዋል.
23ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም.
3ከሰማያት ሁሉ በታች ያመራዋል፥ መብረቁንም እስከ ምድር ዳርቻዎች ያደርሳል.
4ከእርሱ በኋላ ድምፅ ይጮኻል፤ በክብሩ ድምፅ ይነጥቃል፤ ድምፁ ሲሰማ እነርሱን አያቆም.
5እግዚአብሔር በድምፁ በአስገራሚ ሁኔታ ይነጥቃል፤ እኛ ማረዳት የማንችልባቸው ታላላቅ ነገሮችን ያደርጋል.
6ለበረዶም “በምድር ላይ ሁን” ይላል፤ እንዲሁም ለትንሽ ዝናብና ለኃይሉ ታላቅ ዝናብ ይላል.
32ብርሃኑን በደመና ይሸፍናል፤ መካከል የሚገባ ደመና ሲመጣ እንዳይብራ ያዝዛዋል።
33ድምጹ ስለ እርሱ ያመለክታል፤ እንስሶችም ስለ ጭጋግ ያስገነዘባሉ።
8እሳትና በረዶ፤ በረዶ ነጭና ጭጋግ፤ ቃሉን የሚፈጽም ማዕበል ነፋስ።
24ብርሃን የሚተከልበት መንገድ የት ነው? ወይስ ምሥራቅ ነፋስ በምድር ላይ የሚበት መንገድ?
7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
23እነሆ የእግዚአብሔር ዐውሎ ነፋስ በቍጣ ይወጣል፥ የሚቀጥል ዐውሎ ነፋስ፤ በክፉ ሰው ራስ ላይ በከብድ ይወድቃል።
21ምስራቃዊ ነፋስ ይወስደዋል እርሱም ይሄዳል፤ ዐውሎ ነፋስም ከቦታው ይጥለዋል።
15እግዚአብሔር እነዚህን መቼ እንደሚያዘጋጅ እና የደመናው ብርሃን እንዲበራ መቼ እንደሚያደርግ ታውቃለህ?
16የደመናዎች መመጣጠናቸውን፣ እውቀት ፍጹም ለሆነው የድንቅ ሥራዎቹን ታውቃለህ?
17በደቡብ ነፋስ ምድርን ሲያረጋመጥ ልብስህ እንዴት ይሞቃል?
18ከእርሱ ጋር ሰማዩን ሰፍረሃልን? ጽኑ ነው፥ እንደ ተቀለለ መመልከቻ መስታወት ይመስላል.
19እነሆ፣ የእግዚአብሔር ዐውሎ ንፋስ በቍጣ ወጥቶአል፤ የሚያዝን ዐውሎ ንፋስ፤ በክፉዎች ራስ ላይ በጭንቅ ይወድቃል።
16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።
13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።
2ደመናና ጨለማ ዙሪያውን ያዙሩት ናቸው፤ ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።
12በፊቱ ያለ ብርሃን ሲበራ ከባድ ደመናዎቹ ተለፉ፤ በረዶ ድንጋዮችና የእሳት አንጋሮች ወረዱ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
12እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
18የነጐድጓድህ ድምፅ በሰማይ ነበር፤ መብረቆችህ ዓለምን አበራው፤ ምድር ተንቀጠቀጠችና ተናወጠች።
29እንዲሁም የደመናዎችን መበታተን ወይም የድንኳኑን ድምጽ ማን ሊረዳ ይችላል?
4መብረቆቹ ዓለምን አብሩ፤ ምድርም አየች ተንቀጠቀጠች።
12ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።
13ከፊቱ ያለው ብርሃን ምክንያት የእሳት እረክቶች ተነዱ።
14እግዚአብሔር ከሰማይ ነጐደጀ፥ ልዑልም ድምፁን አሰማ።
9የዙፋኑን ፊት ይሸፍናል፤ በላዩም ደመናውን ይዘረጋል።
27ፍርሃታችሁ እንደ ውድመት ሲመጣ፣ ጥፋታችሁ እንደ ዐውሎ ነፋስ ሲመጣ፣ ጭንቀትና ጭከና ሲደርስባችሁ።
1ከዚያ እግዚአብሔር ከዐውሎ ነፋስ ውስጥ ለኢዮብ መለሰና አለ፦
34ብዙ ውሃ እንዲሸፍንህ ድምፅህን ለደመና ማንሳት ትችላለህን?
14እነዚህ የመንገዱ ክፍሎች ብቻ ናቸው፤ ነገር ግን ስለ እርሱ የምንሰማው እንዴት ትንሽ ነው! ነገር ግን የኃይሉን ነጐድጓድ ማን ያስተውላል?
3ጌታ ለመቈጣት ዘግይቷ የሚቆም ነው ለኃይልም ታላቅ ነው፤ ክፉዎችን ፈጽሞ አያፀድቅም። መንገዱ በዐውሎ ነፋስና በማዕበል ውስጥ ነው፤ ደመናዎችም የእግሮቹ ትቢያ ናቸው።
17በረዶውን እንደ ቁራጭ ይጥላል፤ በብርዱ ፊት ማን ይቆማል?
22የበረዶ ብብት ገብተሃልን? ወይስ የአረፋ ብብትን አይተሃል?
32ከኋላው መንገድ ይብራል፤ ጥልቁ እንደ ሽበት ያለ ጠጕር እንዳለው ሰው ይመስለዋል.
33በምድር ላይ እንደ እርሱ የለም፤ ያለ ፍርሃት የተፈጠረ ነው.
2ሥልጣንና ፍርሃት በእርሱ አለ፤ በከፍታዎቹ ላይ ሰላምን ያደርጋል።
3ጭፍሮቹ ቍጥር አለውን? ብርሃኑ በማን ላይ አይበራም?
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
11ክብሩ አያስፈራችሁምን? የእርሱ ፍርሃት በላያችሁ አይወድቅምን?
27የውሃ ጠብታዎችን ያነሳል፤ እነርሱም ከጭጋግ መጠን መሠረት ዝናብ ይፈስሳሉ።