ኢዮብ 38:22

Amharic KJV

የበረዶ ብብት ገብተሃልን? ወይስ የአረፋ ብብትን አይተሃል?

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

ትራንስሊተሬሽን

?-bāʾtā unto-ʾōṣĕrôt šāleg and-ʾōṣĕrôt bārād tirʾeh?

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *hă*: interrogative particle - ?
• *bāʾtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have entered
• *ʾel*: preposition - unto/to
• *ʾōṣĕrôt*: noun, masculine plural construct - storehouses of
• *šāleg*: noun, masculine singular - snow
• *wə*: conjunction - and
• *bārād*: noun, masculine singular - hail
• *tirʾeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see

የቃላት ትርጓሜዎች

• *bāʾtā*: you have entered/you have come to
• *ʾōṣĕrôt*: storehouses/treasuries/treasures
• *šāleg*: snow
• *bārād*: hail

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

• KJV1611 – Modern English

  Have you entered into the storehouses of the snow? Or have you seen the storehouses of the hail,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

• King James Version with Strong's Numbers

  Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

• Coverdale Bible (1535)

  Wentest thou euer in to the treasuries off the snowe, or hast thou sene ye secrete places of the hale:

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou entred into the treasures of the snow? Or hast thou seene the treasures of ye haile,

• Bishops' Bible (1568)

  Wentest thou euer into the treasures of the snow, or hast thou seene the secrete places of the hayle,

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

• Webster's Bible (1833)

  Have you entered the treasuries of the snow, Or have you seen the treasures of the hail,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

• American Standard Version (1901)

  Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

• Bible in Basic English (1941)

  Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,

• World English Bible (2000)

  Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you entered the storehouse of the snow, or seen the armory of the hail,

የተጠቀሱ አይቶች

• ኢዮብ 37:6 : 6 ለበረዶም “በምድር ላይ ሁን” ይላል፤ እንዲሁም ለትንሽ ዝናብና ለኃይሉ ታላቅ ዝናብ ይላል.
• መዝ 135:7 : 7 ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
• ኢዮብ 6:16 : 16 በበረዶ ምክንያት ጥቁር የሚመስሉ፣ በውስጣቸውም በረዶ የተሰወረ ናቸው፤
• መዝ 33:7 : 7 የባሕሩን ውሃ እንደ ክምር ይሰበስባል፤ ጥልቁንም በመዛግብት ይከማቻል።