ኢዮብ 38:10
ለእርሱ የፈቀድሁትን ድንበር አቆመሁ፤ መዝጊያና ደጅም አተክቻለሁ.
ለእርሱ የፈቀድሁትን ድንበር አቆመሁ፤ መዝጊያና ደጅም አተክቻለሁ.
when I set its boundary and placed bars and doors on it,
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
And fixed My limit for it, and set bars and doors,
when I gaue it my comaundement, makynge dores & barres for it,
When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,
When I gaue it my commaundement, making doores and barres for it,
And brake up for it my decreed [place], and set bars and doors,
Marked out for it my bound, Set bars and doors,
And I measure over it My statute, And place bar and doors,
And marked out for it my bound, And set bars and doors,
And marked out for it my bound, And set bars and doors,
Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;
marked out for it my bound, set bars and doors,
when I prescribed its limits, and set in place its bolts and doors,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ወይስ ከማህፀን የወጣ እንደሆነ በፈሰሰ ጊዜ ባሕሩን በደጆች የዘጋው ማን ነው?
9ደመናን ልብሱ አድርጌ፣ ከባድ ጨለማንም የማጨበሬ ጨርቅ አድርጌ ለእርሱ አደረግሁ.
11እና እንዲህ አልሁ፦ እስከዚህ ብቻ ትመጣለህ እንጂ ከዚያ አትልፍ፤ ትዕቢተኛ ማዕበላትህም እዚህ ይቆሙ.
12ከዕለትህ ጀምሮ ጠዋትን አዘዝህን? የንጋትም መነሻ ስፍራውን እንዲያውቅ አደረግህ?
13ምድር ዳርቻዋን እንዲይዝ፣ ክፉዎችም ከእርሷ እንዲናወጡ?
8መንገዴን እንዳልሻገር አግዶታል፤ በመንገዶቼም ጨለማ አኖረ።
27ሰማዩን ሲያዘጋጅ እዚያ ነበርሁ፤ ጥልቁ ፊት ላይ ክበብ ሲሰር ጊዜም።
28ላይ ያሉ ደመናዎችን ሲመሠርት፣ ጥልቁ ምንጮችን ሲጠናክር ጊዜም።
29ውኃዎቹ ትእዛዙን እንዳይሻገሩ ባሕሩን ትእዛዝ ሲሰጠው፣ የምድር መሠረቶችን ሲመድብ ጊዜም።
10ውሃዎቹን በድንበር አከበተ፤ ቀንና ሌሊት መጨረሻቸው እስኪደርስ ድረስ።
6እንደ ጥንቱ የሞቱ ሰዎች እንዳሉ በጨለማ ቦታዎች አስቀመጠኝ።
7በዙሪያዬ አጥር አደረገ እንዳልመለጥ፤ ሰንሰለቴንም ከባድ አደረገ።
8ስጮኽና ስጮቅ ብል እንኳ ጸሎቴን ዘግቶአል።
9መንገዶቼን በተቆረጠ ድንጋይ ዘጋናቸው፤ ጎዳናዬንም ጠመዘዘ።
23እኔ ለመከራ ጊዜ፣ ለሰልፍና ለጦርነት ቀን ያኑረሁትን?
24ብርሃን የሚተከልበት መንገድ የት ነው? ወይስ ምሥራቅ ነፋስ በምድር ላይ የሚበት መንገድ?
25ለሚፈስሱ ውሆች የውሃ መንገድን ማን ከፈለ? ወይስ ለነጎድጓድ መብረቅ መንገድ ማን አዘጋጀ?
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
5ታውቀዋለህ ከሆነ መጠኑን ማን ሰየመለት? ወይስ መስመሩን በላዩ ላይ ማን ዘረጋ?
6መሠረቶቹ በምን ላይ ተደፍነዋል? ወይስ የአርእስት ድንጋዩን ማን አኖረለት?
26ለዝናብ ሥርዓት ባደረገ ጊዜ፣ ለነጎድጓድ መብረቅም መንገድ ባደረገ ጊዜ።
14እነሆ ያፈርሳል እና እንደገና መሠራት አይቻልም፤ ሰውን ይዘጋዋል እና ማንም ሊከፍት አይችልም።
9ዳር አድርገህ አልኻቸው እንዳይሻገሩ፥ እንደገናም ምድርን እንዳይሸፍኑ።
15ከክፉዎች ብርሃናቸው ይከለከላል፤ የከፍ ክንዳቸውም ይሰበራል.
16የባሕሩን ምንጮች ገብተሃልን? ወይስ ጥልቁን ለመመርመር ተጓዝህ ሄደሃል?
17የሞት ደጆች ተከፍተውልሃልን? ወይስ የሞት ጥላ ደጆችን አይተሃል?
16የናስ በሮችን ሰበረ፥ የብረት መዘነጋጆችንም ቈረጠ.
30ውሃዎች እንደ ድንጋይ ተሸፍነዋል፤ የጥልቁም ፊት ተቀዘቀዘ.
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
20ወደ ድንበሩ እንድታደርሰው፣ ወደ ቤቱም መንገዶቹን እንድታውቅ?
10ቢቈርጥ፣ ቢዝግ፣ ወይም ቢሰብስብ—ማን ሊከለክለው ይችላል?
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
38አፈር ሲጠነክር፣ እብጠቶቹም በእርስ በእርሳቸው ጠንክረው ሲጣመሙ ጊዜ?
24‘ጉድጓድ ቈፈርሁና የእንግዳ ውኃ ጠጣሁ፤ በእግሮቼ ጣር የተከበቡ ቦታዎች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ.’
18ከእርሱ ጋር ሰማዩን ሰፍረሃልን? ጽኑ ነው፥ እንደ ተቀለለ መመልከቻ መስታወት ይመስላል.
11እግሮቼን በመቆለፊያ ያያዛል፤ መንገዶቼንም ሁሉ ይመለከታል።
8ብቻውን ሰማያትን ያዘረጋል፥ በባሕር ማዕበሎች ላይ ይረግጣል።
12ባሕር ወይስ ታላቅ የባሕር አውሬ ነኝን ላዬ ጠባቂ ታስይ?
6እስከ ተራሮች መሠረቶች ድረስ ወረድሁ፤ ምድር በመዝጊያዎችዋ ለዘላለም ከበበችኝ፤ ነገር ግን አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ ነፍሴን ከጥፋት አወጣህ።
8እጆችህ ፈጥረውኛል እና በጥንቃቄ አቀመጥከኝ፤ ነገር ግን ትጠፋኛለህ።
2እኔ በፊትህ እሄዳለሁ፥ የጠመዱትን መንገዶች አቃናለሁ፤ የነሐስ ደጆችን እሰብራለሁ፥ የብረት መቆለፊያዎችንም እቈርጣለሁ።
34ብዙ ውሃ እንዲሸፍንህ ድምፅህን ለደመና ማንሳት ትችላለህን?
22እኔን አትፍሩምን? ይላል እግዚአብሔር፤ በመኖሬ አትንቀጠቀጡምን? ባሕሩ እንዳይሻገር እስከ ዘላለም የሚኖር ትእዛዝን ሰጥቼ አሸዋን ለድንበሩ አድርጌ አቆመሁ፤ ሞገዶቹ ራሳቸውን ቢጥሉ እንኳ፣ ማሸነፍ አይችሉም፤ ቢጮኹም እንኳ አይሻገሩትም.
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
16በእግዚአብሔር መገሠጽ ምክንያት፥ በአፍንጫው የተነፈሰ ነፋስ መታገሥ ምክንያት የባሕር ማስተላለፊያዎች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
8ውሃዎቹን በወፍራም ደመናዎቹ ያጥራቸዋል፤ ደመናውም ከእነርሱ በታች አይቀድድም።
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
12ዕረፍት ነበረልኝ፤ ነገር ግን ሰብሮኛል፤ በአንገቴ ይዞ አረደደኝ፤ እኔንም የራሱ ዒላማ አደረገኝ.
11ፈሳሾቹን ከመጥለቅ ይከልክላል፤ የተሰወረውንም ወደ ብርሃን ያወጣል።
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.