ኢዮብ 26:10
ውሃዎቹን በድንበር አከበተ፤ ቀንና ሌሊት መጨረሻቸው እስኪደርስ ድረስ።
ውሃዎቹን በድንበር አከበተ፤ ቀንና ሌሊት መጨረሻቸው እስኪደርስ ድረስ።
He inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
He has encircled the waters with bounds, until the day and night come to an end.
He hath copased the waters wt certayne boundes, vntill the daye & night come to an ende.
He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.
He hath compassed the waters with certayne boundes, vntill the day and night come to an ende.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
He has described a boundary on the surface of the waters, And to the confines of light and darkness.
A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
By him a circle is marked out on the face of the waters, to the limits of the light and the dark.
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
He marks out the horizon on the surface of the waters as a boundary between light and darkness.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ሰሜንን በባዶ ቦታ ይዘረጋል፤ ምድርንም በምንም ሳይታገድ ያቆማታል።
8ውሃዎቹን በወፍራም ደመናዎቹ ያጥራቸዋል፤ ደመናውም ከእነርሱ በታች አይቀድድም።
9የዙፋኑን ፊት ይሸፍናል፤ በላዩም ደመናውን ይዘረጋል።
9ዳር አድርገህ አልኻቸው እንዳይሻገሩ፥ እንደገናም ምድርን እንዳይሸፍኑ።
30እነሆ፣ ብርሃኑን በላዩ ይዘረጋል የባሕሩንም ጥልቀት ይሸፍናል።
28ላይ ያሉ ደመናዎችን ሲመሠርት፣ ጥልቁ ምንጮችን ሲጠናክር ጊዜም።
29ውኃዎቹ ትእዛዙን እንዳይሻገሩ ባሕሩን ትእዛዝ ሲሰጠው፣ የምድር መሠረቶችን ሲመድብ ጊዜም።
10ለእርሱ የፈቀድሁትን ድንበር አቆመሁ፤ መዝጊያና ደጅም አተክቻለሁ.
11እና እንዲህ አልሁ፦ እስከዚህ ብቻ ትመጣለህ እንጂ ከዚያ አትልፍ፤ ትዕቢተኛ ማዕበላትህም እዚህ ይቆሙ.
12ከዕለትህ ጀምሮ ጠዋትን አዘዝህን? የንጋትም መነሻ ስፍራውን እንዲያውቅ አደረግህ?
7የባሕሩን ውሃ እንደ ክምር ይሰበስባል፤ ጥልቁንም በመዛግብት ይከማቻል።
9መጠኑ ከምድር የረዘም ከባሕርም የሰፋ ነው።
10ቢቈርጥ፣ ቢዝግ፣ ወይም ቢሰብስብ—ማን ሊከለክለው ይችላል?
11የሰማይ አምዶች ይነዳዳሉ፥ በመገሠጣቱም ይደነቃሉ።
12በኃይሉ ባሕሩን ይከፋፈላል፤ በማስተዋሉም ትዕቢተኞችን ይመታል።
11ፈሳሾቹን ከመጥለቅ ይከልክላል፤ የተሰወረውንም ወደ ብርሃን ያወጣል።
24ምክንያቱም የምድር ዳርቻዎችን ይመለከታል፤ ከሰማይ ሁሉ በታችም ያያል።
25ነፋሳትን ክብደት አድርጎላቸዋል፤ ውኃዎችንም በመጠን ይመዝናል።
12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።
7ፀሐይን “አትነሣ” የሚያዝዝ ነው፥ ከዋክብትንም ይዘጋል።
8ብቻውን ሰማያትን ያዘረጋል፥ በባሕር ማዕበሎች ላይ ይረግጣል።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
12ዙሪያው ጨለማን እንደ ማደሪያ አደረገ፤ ጥቁር ውኃና የሰማይ ደንብያማ ደመናዎች ነበሩት።
5እርሱ የሚኖራቸው ቀናት ተወስነዋል፥ ወራቱ ቍጥር ዘንድህ ነው፤ ሊያልፍ የማይችለውን ወሰን አዘጋጅተህለታል.
15እነሆ ውኃን ይከልክላል እና ይደረቃሉ፤ ደግሞ ይልካቸዋል እነርሱም ምድርን ይገልብጣሉ።
3ጨለማን ያቋርጣል፤ እስከ መጨረሻ ድረስ ይመርመራል—ጨለማ ያሉ ድንጋዮችንና የሞት ጥላን።
30ውሃዎች እንደ ድንጋይ ተሸፍነዋል፤ የጥልቁም ፊት ተቀዘቀዘ.
6እግዚአብሔርም፣ በውሃ መካከል ስፋት ይሁን፥ ውሃን ከውሃ ይለይ አለ።
16ቀኑ የአንተ ነው፣ ሌሊቱም የአንተ ነው፤ ብርሃንንና ፀሐይን አዘጋጀህ.
17የምድር ድንበሮች ሁሉን አቆመህ፤ በጋንና ክረምትን አደረግህ.
15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።
16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።
18ከእርሱ ጋር ሰማዩን ሰፍረሃልን? ጽኑ ነው፥ እንደ ተቀለለ መመልከቻ መስታወት ይመስላል.
16የባሕሩን ምንጮች ገብተሃልን? ወይስ ጥልቁን ለመመርመር ተጓዝህ ሄደሃል?
17እግዚአብሔርም እነርሱን በሰማይ ስፋት አኖራቸው ምድርን እንዲያበሩ።
18ቀኑንና ሌሊቱን እንዲገዙ እና ብርሃንን ከጨለማ እንዲለዩ፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
2እርሱ በባሕር ላይ መሠረታት፥ በውኆችም ላይ አጸናት።
6ምድርን ከውሃዎች በላይ ዘርግቶ ያስቀመጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
3ከሰማያት ሁሉ በታች ያመራዋል፥ መብረቁንም እስከ ምድር ዳርቻዎች ያደርሳል.
27የውሃ ጠብታዎችን ያነሳል፤ እነርሱም ከጭጋግ መጠን መሠረት ዝናብ ይፈስሳሉ።
20በእውቀቱ ጥልቅ ውኃዎች ተፈርሰዋል፤ ደመናዎችም ጠል ያወርዳሉ።
32ብርሃኑን በደመና ይሸፍናል፤ መካከል የሚገባ ደመና ሲመጣ እንዳይብራ ያዝዛዋል።
25ለሚፈስሱ ውሆች የውሃ መንገድን ማን ከፈለ? ወይስ ለነጎድጓድ መብረቅ መንገድ ማን አዘጋጀ?
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
6እንደ ልብስ ጥልቁን ታጥቀዋት፤ ውኃውም ከተራሮች ላይ ቆመ።
11ጨለማን ምስጢሩ መሸሸጊያ አደረገ፤ ዙሪያው ያለው መጋረጃው ጥቁር ውሃና የሰማይ ከባድ ደመናዎች ነበሩ።
16በእግዚአብሔር መገሠጽ ምክንያት፥ በአፍንጫው የተነፈሰ ነፋስ መታገሥ ምክንያት የባሕር ማስተላለፊያዎች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
32ከኋላው መንገድ ይብራል፤ ጥልቁ እንደ ሽበት ያለ ጠጕር እንዳለው ሰው ይመስለዋል.
19ጨረቃን ለወቅቶች ቀመጠ፤ ፀሐይም መግባቷን ታውቃለች።