ኢዮብ 28:3
ጨለማን ያቋርጣል፤ እስከ መጨረሻ ድረስ ይመርመራል—ጨለማ ያሉ ድንጋዮችንና የሞት ጥላን።
ጨለማን ያቋርጣል፤ እስከ መጨረሻ ድረስ ይመርመራል—ጨለማ ያሉ ድንጋዮችንና የሞት ጥላን።
Man sets an end to darkness, and searches out to the farthest limits for ore buried in deep darkness.
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness and the shadow of death.
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
The darcknes shal once come to an ende, he can seke out the grounde of all thinges: the stones, the darcke, & the horrible shadowe,
God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death.
The darkenesse shall once come to an ende: he can seke out the grounde of all thinges, the stones, the darke, and the shadowe of death.
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.
`Man' setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
[ Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.
Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ከጨለማ ጥልቅ ነገሮችን ያጋልጣል፤ የሞትን ጥላ ወደ ብርሃን ያወጣል።
1በእርግጥ ለብር ማዕድ አለ፤ ወርቅንም የሚነጥሩበት ቦታ አለ።
2ብረት ከምድር ይወሰዳል፤ ናስም ከድንጋይ ተቀልጦ ይወጣል።
16የባሕሩን ምንጮች ገብተሃልን? ወይስ ጥልቁን ለመመርመር ተጓዝህ ሄደሃል?
17የሞት ደጆች ተከፍተውልሃልን? ወይስ የሞት ጥላ ደጆችን አይተሃል?
18የምድርን ስፋት ታውቀዋለህን? ሁሉን ታውቀው ከሆነ ንገረኝ.
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
20ወደ ድንበሩ እንድታደርሰው፣ ወደ ቤቱም መንገዶቹን እንድታውቅ?
21እንደገና የማልመለስበት ስሄድ በፊት፣ ወደ ጨለማና የሞት ጥላ ያለባት ምድር።
22ጨለማ የሆነች ምድር፤ ጨለማዋ ራሷ እንደ ጨለማ የሆነች፤ የሞት ጥላ ያለባት፣ ሥርዓት የሌለባት፤ ብርሃኗም እንደ ጨለማ የሆነች።
21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።
22ክፉ ሥራ አድራጎች ራሳቸውን ሊደብቁበት የሚችሉበት ጨለማ ወይም የሞት ጥላ የለም።
22ጥልቅና ምስጢራዊ ነገሮችን ያገልጣል፤ በጨለማ ያለውን ያውቃል፥ ብርሃንም ከእርሱ ጋር ይቀመጣል.
9እጁን በድንጋይ ላይ ይዘረጋል፤ ተራሮችንም ከሥሮቻቸው ይገለብጣል።
10በድንጋዮች መካከል ጅረቶችን ይቈርጣል፤ ዐይኑም የተከበረ ነገር ሁሉን ያያል።
11ፈሳሾቹን ከመጥለቅ ይከልክላል፤ የተሰወረውንም ወደ ብርሃን ያወጣል።
12ነገር ግን ጥበብ የት ትገኛለች? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
27ከዚያ አየዋትና አስታወቀዋት፤ አዘጋጀዋት፣ እንኳን መርመረዋት።
4ያ ቀን ጨለማ ይሁን፤ እግዚአብሔር ከላይ አይመለከተው፤ ብርሃንም አይበራበት።
5ጨለማና የሞት ጥላ ይነጥቁት፤ ደመና ይሸፍነው፤ የቀኑ ጨመማ ያስደንግጠው።
6ያን ሌሊት ጨለማ ይዝዘው፤ ከዓመቱ ቀኖች ጋር አይተባበር፤ በወራት ቍጥር አይመጣ።
23እግዚአብሔር መንገዷን ያስተውላል፤ ቦታዋንም ያውቃል።
24ምክንያቱም የምድር ዳርቻዎችን ይመለከታል፤ ከሰማይ ሁሉ በታችም ያያል።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
11‘እርግጥ ጨለማው ይሸፍነኛል’ ብል እንኳን፣ ሌሊቱም በዙሪያዬ ብርሃን ትሆናለች።
12እርግጥ ጨለማው ከአንተ አይሰወርም፤ ሌሊትም እንደ ቀን ይብራል፤ ጨለማና ብርሃን ለአንተ ተመሳሳይ ናቸው።
32ከኋላው መንገድ ይብራል፤ ጥልቁ እንደ ሽበት ያለ ጠጕር እንዳለው ሰው ይመስለዋል.
6እንደ ጥንቱ የሞቱ ሰዎች እንዳሉ በጨለማ ቦታዎች አስቀመጠኝ።
30እነሆ፣ ብርሃኑን በላዩ ይዘረጋል የባሕሩንም ጥልቀት ይሸፍናል።
10ውሃዎቹን በድንበር አከበተ፤ ቀንና ሌሊት መጨረሻቸው እስኪደርስ ድረስ።
8መንገዴን እንዳልሻገር አግዶታል፤ በመንገዶቼም ጨለማ አኖረ።
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
3መብራቱ በራሴ ላይ ሲመብር ነበር፣ በብርሃኑም ጨለማን እሄድ ነበር።
6ብርሃኑ በድንኳኑ ውስጥ ይጨልማል፤ መብራቱም ከእርሱ ጋር ይጠፋል።
4ፈሳሉ ከሰው መኖሪያ ይፈነዳል፤ እግር የረሳቸው ውኃዎችም ይደርቃሉ፤ ከሰዎች ይራቃሉ።
13ምድር ዳርቻዋን እንዲይዝ፣ ክፉዎችም ከእርሷ እንዲናወጡ?
16በጨለማ ቤቶችን ይቆፍራሉ፤ በቀን ለራሳቸው ያመለከቱአቸው ናቸው፤ ብርሃንን አያውቁም።
17ለእነርሱ ጠዋት እንኳ የሞት ጥላ ነው፤ አንድ ሰው ካወቀዋቸው የሞት ጥላ ፍርሃት ይይዛቸዋል።
8ነገር ግን በእጅግ የሚጐርፍ ጎርፍ ስፍራዋን ፈጽሞ ያጠፋታል፤ ጨለማም ጠላቶቹን ትከተላቸዋለች።
12እነርሱ ሌሊትን ወደ ቀን ያለውጣሉ; በጨለማ ምክንያት ብርሃኑ አጭር ነው.
6የእርሷ ድንጋዮች ሰፋይር የሚገኙበት ቦታ ናቸው፤ አፈሯም የወርቅ ዱቄት አለባት።
2መሪነት አድርጎ ወደ ጨለማ አመጣኝ እንጂ ወደ ብርሃን አላመጣኝም።
11ጨለማን ምስጢሩ መሸሸጊያ አደረገ፤ ዙሪያው ያለው መጋረጃው ጥቁር ውሃና የሰማይ ከባድ ደመናዎች ነበሩ።
26ጨለማ ሁሉ በተሸሸጉ ቦታዎቹ ተዘጋጅቶለታል፤ ያልተነፈሰ እሳት ትበላዋለታለት፤ በድንኳኑ ውስጥ የቀረውን ክፉ ይደርስበታል።
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
3ከሰማያት ሁሉ በታች ያመራዋል፥ መብረቁንም እስከ ምድር ዳርቻዎች ያደርሳል.
8ሰባቱን ኮከቦችና ኦሪዮንን የሚፈጥር፥ የሞት ጥላን ወደ ጠዋት የሚቀይር፥ ቀኑንም በሌሊት የሚያስጨልም፥ የባሕር ውሃን የሚጠራና በምድር ፊት ላይ የሚያፈስስ እርሱን ፈልጉ፤ ስሙ እግዚአብሔር ነው።
28መብራቴን ታብራራለህ፤ እግዚአብሔር አምላኬ ጨለማዬን ያበራልኝ።
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
10በጨለማና በሞት ጥላ ውስጥ የተቀመጡ፣ በመከራና በብረት ሰንሰለት ታስሮ የነበሩ፤