መዝሙረ ዳዊት 18:28
መብራቴን ታብራራለህ፤ እግዚአብሔር አምላኬ ጨለማዬን ያበራልኝ።
መብራቴን ታብራራለህ፤ እግዚአብሔር አምላኬ ጨለማዬን ያበራልኝ።
You save a humble people, but You bring low those whose eyes are haughty.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
For you will light my lamp: the LORD my God will enlighten my darkness.
Thou lightest my cadle, o LORDE my God: thou makest my darcknesse to be light.
Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.
Thou also hast lyghtened my candell: God my Lorde hath made my darknesse to be lyght.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
For Thou -- Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.
For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.
For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
Indeed, you light my lamp, LORD. My God illuminates the darkness around me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28የተጨቆኑትን ሕዝብ ታድናለህ፤ ነገር ግን ዓይኖችህ በትዕቢተኞች ላይ ናቸው እነርሱን እንድታዋርዳቸው።
29አቤቱ እግዚአብሔር መብራቴ ነህ፤ እግዚአብሔርም ጨለማዬን ያበራል።
30በአንተ ጭፍራን እበርሳለሁ፤ በአምላኬም ቅጥርን እዘልላለሁ።
3መብራቱ በራሴ ላይ ሲመብር ነበር፣ በብርሃኑም ጨለማን እሄድ ነበር።
11‘እርግጥ ጨለማው ይሸፍነኛል’ ብል እንኳን፣ ሌሊቱም በዙሪያዬ ብርሃን ትሆናለች።
12እርግጥ ጨለማው ከአንተ አይሰወርም፤ ሌሊትም እንደ ቀን ይብራል፤ ጨለማና ብርሃን ለአንተ ተመሳሳይ ናቸው።
29በአንተ ርዳታ ጭፍራን አለፍሁ፤ በአምላኬም ቅጥርን አሻለልሁ።
1እግዚአብሔር ብርሃኔና መድነቴ ነው፤ ከማን እፈራ? እግዚአብሔር የሕይወቴ ብርታቴ ነው፤ ከማን እደንግጥ?
8አትደሰት በእኔ ላይ ጠላቴ፤ እወድቅ ብሆን እነሣ፤ በጨለማ ብቀመጥ እግዚአብሔር ለእኔ ብርሃን ይሆናል።
5እነሆ፣ የክፉው ብርሃን ይጠፋል፤ የእሳቱም ነበላ አይበራም።
6ብርሃኑ በድንኳኑ ውስጥ ይጨልማል፤ መብራቱም ከእርሱ ጋር ይጠፋል።
2መሪነት አድርጎ ወደ ጨለማ አመጣኝ እንጂ ወደ ብርሃን አላመጣኝም።
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
27ችግረኛ ሕዝብን ታድናለህ፤ ትዕቢታማ እይታን ግን ታዋርዳለህ።
27እግዚአብሔር እርሱ ነው፥ ብርሃንንም አሳየን፤ መሥዋዕቱን በገመዶች እስከ መሠዊያው ቀንዶች ድረስ እስሩት።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
13ነፍሴን ከሞት አዳንከኝና፤ እግሬንስ ከመወድቀት አታድነኝም? በሕያዋን ብርሃን በአምላክ ፊት እሄድ ዘንድ.
9ምክንያቱም የሕይወት ምንጭ በአንተ ዘንድ ነው፤ በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን።
28ነገርን ትወስናለህ እና ለአንተ ይጸናል፤ ብርሃንም በመንገዶችህ ላይ ይበራል።
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?
3ብርሃንህንና እውነትህን ላክ፤ እነርሱ ይመሩኝ፤ ወደ ቅዱስ ተራራህና ወደ ማደሪያዎችህ ይወስዱኝ።
8መንገዴን እንዳልሻገር አግዶታል፤ በመንገዶቼም ጨለማ አኖረ።
35የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ እጅ ቀኝህ አነሣችኝ፤ የትሑትነትህም አስታላቅከኝ።
36እርምጃዬን አሰፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።
37በእግሮቼ በታች እረግቴን አስፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንከለሉ።
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
19ቀን ፀሐይ አይሆንልሽ እንዲያበራልሽ፥ ጨረቃም ለግርማ ብርሃን አታበራልሽ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለአንቺ የዘላለም ብርሃን ይሆናል፥ አምላክሽም ክብርሽ ይሆናል።
12እነርሱ ሌሊትን ወደ ቀን ያለውጣሉ; በጨለማ ምክንያት ብርሃኑ አጭር ነው.
9የጻድቃን ብርሃን በደስታ ይበራ፤ የክፉዎች መብራት ግን ይጠፋ።
1አንተን እወድሃለሁ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ኃይሌ አንተ ነህ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
4በጨለማ ውስጥ ለቅኖች ብርሃን ይወጣል፤ ቸር ነው፣ ርህራኄ ብዙ ነው፣ ጻድቅ ነው።
2እነሆ፥ ጨለማ ምድርን ትሸፍናለች፥ ጥቁር ጨለማም ሕዝቦቹን፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በአንቺ ላይ ይወጣል፥ ክብሩም በአንቺ ላይ ይታያል።
8የሰማይ የሚያበሩ ብርሃናት ሁሉን በአንተ ላይ እጨልማለሁ፤ በምድርህም ላይ ጨለማ አቆማለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
3ነገር ግን አቤቱ፣ አንተ ለእኔ ጋሻ ነህ፤ ክብሬም ነህ፣ ራሴን የምታነሣ።
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
6ብዙዎች ይላሉ፦ መልካምን ማን ያሳየን? እግዚአብሔር ሆይ፣ የፊትህን ብርሃን በላያችን አንሣ።
11ሀዘኔን ለእኔ ወደ መሳደግ ቀየርህልኝ፤ ከላዬ ማቅን አስወገድህ፥ በደስታ አቀፈከኝ።
17በዚያ የዳዊትን ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ ለተቀባዬም መብራት አዘጋጅቻለሁ።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
22ጨለማ የሆነች ምድር፤ ጨለማዋ ራሷ እንደ ጨለማ የሆነች፤ የሞት ጥላ ያለባት፣ ሥርዓት የሌለባት፤ ብርሃኗም እንደ ጨለማ የሆነች።
32እኔን በኃይል የሚጐናጸፍ አምላክ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
20ጨለማን ትፈጥራለህ ሌሊትም ይሆናል፤ በዚያ የዱር እንስሳት ሁሉ ይወጣሉ።
16ፊትህን በባሪያህ ላይ አብራ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ.