ኢዮብ 28:4
ፈሳሉ ከሰው መኖሪያ ይፈነዳል፤ እግር የረሳቸው ውኃዎችም ይደርቃሉ፤ ከሰዎች ይራቃሉ።
ፈሳሉ ከሰው መኖሪያ ይፈነዳል፤ እግር የረሳቸው ውኃዎችም ይደርቃሉ፤ ከሰዎች ይራቃሉ።
He cuts a shaft far from where people dwell; forgotten by travelers, they dangle and swing to and fro far from humankind.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
The flood breaks out from the dweller; even the waters forgotten by the foot: they are dried up, they are gone away from mankind.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
wt the ryuer of water parteth he a sunder the straunge people, yt knoweth no good neghbourheade: soch as are rude, vnmanerly & boysteous.
The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away.
He causeth the fluddes to breake out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, beyng hygher then man, are gone away.
The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
Far from where people live he sinks a shaft, in places travelers have long forgotten, far from other people he dangles and sways.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እጁን በድንጋይ ላይ ይዘረጋል፤ ተራሮችንም ከሥሮቻቸው ይገለብጣል።
10በድንጋዮች መካከል ጅረቶችን ይቈርጣል፤ ዐይኑም የተከበረ ነገር ሁሉን ያያል።
11ፈሳሾቹን ከመጥለቅ ይከልክላል፤ የተሰወረውንም ወደ ብርሃን ያወጣል።
11እንደ ውሃ ከባሕር ሲያልቅ እና ወንዝ ሲደክም ሲደርቅ፥
16በጊዜያቸው ሳይደርስ የተቈረጡ፣ መሠረታቸውም በጎርፍ የጠፋ።
15እነሆ ውኃን ይከልክላል እና ይደረቃሉ፤ ደግሞ ይልካቸዋል እነርሱም ምድርን ይገልብጣሉ።
18እንደ ውሃ ፈጣን ነው፤ ድርሻቸው በምድር ላይ ተረግመዋል፤ የወይን ቦታዎች መንገድን አይመለከት።
19ድርቅና ሙቀት የበረዶ ውሃን ያጠፋሉ፤ እንዲሁም መቃብር ኃጢአት የሠሩትን ያጠፋል።
24‘ጉድጓድ ቈፈርሁና የእንግዳ ውኃ ጠጣሁ፤ በእግሮቼ ጣር የተከበቡ ቦታዎች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ.’
18እርግጥ ተራራ ቢወድቅ ይዋረዳል፥ ድንጋይም ከስፍራው ይነቃ.
19ውሃ ድንጋይን ያሟሟል፤ ከምድር ትቢያ የሚበቅሉትን ነገሮች ታጠብ ታጥሳቸዋለህ፥ የሰውንም ተስፋ ታጠፋዋለህ.
14እንደ ሰፊ የውሃ መፍሰስ በላዬ ወጡ፤ በጥፋት ጊዜ በላዬ ተንከባለሉ።
8ነገር ግን በእጅግ የሚጐርፍ ጎርፍ ስፍራዋን ፈጽሞ ያጠፋታል፤ ጨለማም ጠላቶቹን ትከተላቸዋለች።
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
5ከውሃዎች በታች ያሉ ሙታንም እና ነዋሪዎቻቸውም ይነዳዳሉ።
5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.
6ወንዞቹ ከመንገዳቸው በሩቅ ይታጠቃሉ፤ የመከላከያ ጅረቶች ይባዶ እና ይደርቃሉ፤ የግንድ እፅዋትና ረዥም ሣሮች ይረግፋሉ.
25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
5ምድር ምግብን ታወጣለች፤ ከታችዋ ግን እንደ እሳት ታወርዳለች።
33ወንዞችን ወደ ምድረ በዳ ያስቀይራል፥ የውሃ ምንጮችንም ደረቅ መሬት ያደርጋቸዋል.
34ፍሬ ያለች ምድርን ደረቅ ያደርጋታል፤ ይህም በውስጧ ለሚኖሩ ክፋት ምክንያት ነው.
35ምድረ በዳን ወደ የቆመ ውሃ ያስቀይራል፥ ደረቅ መሬትንም ወደ ውሃ ምንጮች ያደርጋል.
25ለሚፈስሱ ውሆች የውሃ መንገድን ማን ከፈለ? ወይስ ለነጎድጓድ መብረቅ መንገድ ማን አዘጋጀ?
26ሰው የሌለባት ምድር ላይ፣ ሰው የማይኖርባት ምድረ በዳ ላይ ዝናብ እንዲዘንብል?
4ባሕሩን ይገሥጻል ያደርቀዋልም፤ ወንዞቹን ሁሉ ያደርቃል፤ ባሳን ይደክማል ካርሜልም እንዲሁ ይደክማል፤ የሊባኖስ አበባ ይጠረጥማል።
20አስፈሪ ነገሮች እንደ ውሃ ይይዙት፤ ዐውሎ ነፋስ ሌሊት ይነጥቀዋል።
54ውኃ በራሴ ላይ ፈሰሰብኝ፤ ያን ጊዜ “ተቈርጫለሁ” አልሁ።
4በዚያን ጊዜ ውሃው ያሸለቀን ነበር፥ ጅረቱም በነፍሳችን ላይ ያሻገረ ነበር።
15ከክፉዎች ብርሃናቸው ይከለከላል፤ የከፍ ክንዳቸውም ይሰበራል.
16የባሕሩን ምንጮች ገብተሃልን? ወይስ ጥልቁን ለመመርመር ተጓዝህ ሄደሃል?
3ጨለማን ያቋርጣል፤ እስከ መጨረሻ ድረስ ይመርመራል—ጨለማ ያሉ ድንጋዮችንና የሞት ጥላን።
8ድንጋዩን ወደ ጒድጓድ ውኃ አለወጠ፤ ጋንጥንም ወደ የውኃ ምንጭ አለወጠ።
2የጥልቅ ምንጮችና የሰማይ መስኮቶች ተዘጉ፤ ከሰማይም የሚወርድ ዝናብ ተቆማ።
18ከሞት ጋር ያደረጋችሁት ኪዳን ይሻረል፤ ከሲኦል ጋር ያደረጋችሁት ስምምነት አይቆምም፤ የሚጐርፍ ቅጣት ሲያልፍ በእርሱ ትረገጣላችሁ።
15አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ በገሠጻህ ጊዜ በአፉንጭህ ነፋስ መታ ሲመጣ የውሃ ጐዳናዎች ታዩ፤ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
4የሰው አፍ ቃላት እንደ ጥልቅ ውሃ ናቸው፤ የጥበብ ምንጭ ደግሞ እንደሚፈሳስ ጅረት ነው።
10ስለዚህ ሕዝቡ ወደዚህ ይመለሳል፤ የተሞላ ጽዋ ውሃ ለእነርሱ ይፈስሳል.
16ምንጮችህ በውጭ ይበተኑ፤ የውሃ ወንዞች በመንገዶች ይፈስሱ።
30ውሃዎች እንደ ድንጋይ ተሸፍነዋል፤ የጥልቁም ፊት ተቀዘቀዘ.
21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።
10ተራሮች አዩህ ተንቀጠቀጡ፤ የውሃ ፍሰት አልፎ ሄደ፤ ጥልቁ ድምጹን አናገረ፥ እጆቹንም ወደ ላይ አነሣ።
16በእግዚአብሔር መገሠጽ ምክንያት፥ በአፍንጫው የተነፈሰ ነፋስ መታገሥ ምክንያት የባሕር ማስተላለፊያዎች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
8ምድር ስለዚህ አትናወጥምን? በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ አይለቅሱምን? ሁሉም እንደ ወንዝ ይነሣ፤ እንደ ግብጽ ወንዝም ይጐለበጥና ይጠመቅ.
16ምክንያቱም መከራህን ትረሳለህ፤ እና እንደ የሚያልፉ ውሃ ታስታውሳለህ።
9ዳር አድርገህ አልኻቸው እንዳይሻገሩ፥ እንደገናም ምድርን እንዳይሸፍኑ።
7እንደ ጎርፍ የሚወጣ ይህ ማን ነው? ውሃው እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል።
8ግብጽ እንደ ጎርፍ ይነሣል፥ ውሃውም እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል፤ እና እርሱ እንዲህ ይላል። እላለሁ፥ እወጣለሁ ምድርንም እሸፍናለሁ፤ ከተማንና ተወላጆችዋን አጠፋለሁ።
27የውሃ ጠብታዎችን ያነሳል፤ እነርሱም ከጭጋግ መጠን መሠረት ዝናብ ይፈስሳሉ።
16ከድንጋይ ምንጮችን አወጣ፥ ውሃውንም እንደ ወንዞች አስሮጠቀ።