ምሳሌ ሰሎሞን 18:4
የሰው አፍ ቃላት እንደ ጥልቅ ውሃ ናቸው፤ የጥበብ ምንጭ ደግሞ እንደሚፈሳስ ጅረት ነው።
የሰው አፍ ቃላት እንደ ጥልቅ ውሃ ናቸው፤ የጥበብ ምንጭ ደግሞ እንደሚፈሳስ ጅረት ነው።
The words of a person's mouth are like deep waters; the fountain of wisdom is like a flowing stream.
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellsing of wisdom as a flowing brook.
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
The words of a man's mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
The wordes of a mas mouth are like depe waters, and the well of wy?dome is like a full streame.
The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.
The wordes of a wyse mans mouth are lyke deepe waters: and the well of wisdome is like a full streame.
¶ The words of a man's mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook.
The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Deep waters `are' the words of a man's mouth, The fountain of wisdom `is' a flowing brook.
The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.
The words of a man's mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.
The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.
The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ምክር በሰው ልብ እንደ ጥልቅ ውሃ ናት፤ ነገር ግን አስተዋይ ሰው ያወጣታል.
11የጻድቅ አፍ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.
26ጻድቅ ሰው በክፉዎች ፊት ሲሰናከል እንደ የተደባለቀ ምንጭና የተበላሸ ጒድጓድ ነው።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
11አንድ ምንጭ በአንድ ቦታ ጣፋጭ ውሃና መራራ ውሃ ያፈሳልን?
12የጠቢብ ሰው አፍ ቃላት ጸጋ ያላቸው ናቸው፤ የሞኝ ከንፈሮች ግን ራሱን ያጠፋሉ።
13የአፉ ቃላት ጀማሪያ ሞኝነት ነው፤ የንግግሩ መጨረሻ ግን ክፉ እብድነት ነው።
15ከራስህ ማጠራቀሚያ ውሃ ጠጣ፤ ከራስህ ጒድጓድ የሚፈስስ ውሃ ጠጣ።
16ምንጮችህ በውጭ ይበተኑ፤ የውሃ ወንዞች በመንገዶች ይፈስሱ።
2የጠቢብ ምላስ እውቀትን በትክክል ይጠቀማል፤ የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይፈስሳል።
22ማስተዋል ላለው የሕይወት ምንጭ ነው፤ የሞኞች መመሪያ ግን ሞኝነት ነው.
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
3ክፉ ሰው ሲመጣ ንቀት ደግሞ ይመጣል፤ ከኀፍረት ጋር ውርደት ይመጣል።
31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.
30የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፥ ምላሱም ስለ ፍርድ ይነጋገራል።
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።
19በውሃ ውስጥ ፊት ፊትን እንደሚያመላክት፣ እንዲሁ የሰው ልብ ለሌላ ሰው ልብ ይመስላል.
4የሚፈውስ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ በእሱ ያለ ጠማማነት ግን መንፈስን ያስቆራል።
19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.
20የጻድቅ ምላስ እንደ መረጣ ብር ነው፤ የክፉዎች ልብ ግን ትንሽ ዋጋ አለው.
21የጻድቃን ከንፈሮች ብዙዎችን ያመግባሉ፤ ሞኞች ግን ጥበብ ስለሌላቸው ይሞታሉ.
23ሰው በአፉ መልስ ደስ ይለዋል፤ በጊዜው የተነገረ ቃል ምን ያማረ ነው!
24ለጠቢቡ የሕይወት መንገድ ወደ ላይ ነው፤ ከታች ካለው ሲኦል ራቅ ዘንድ።
20ሰው ሆዱ በአፉ ፍሬ ይጠግባል፤ የከንፈሮቹ ምርትም ያስሞላዋል።
21ሞትና ሕይወት በምላስ ኃይል ውስጥ ናቸው፤ እርሱን የሚወዱ ፍሬውን ይበላሉ።
18አንዳንድ የሚናገረው እንደ ሰይፍ መቁረጫ ይጎዳል፤ ጥበበኛ ምላስ ግን ጤና ናት።
14ጠቢባን እውቀትን ይከማቻሉ፤ የሞኞች አፍ ግን ጥፋትን ቅርብ ያደርጋል.
6የሰነፍ ከንፈሮች ወደ ግጭት ይገባሉ፤ አፉም መታ ይጠራል።
7የሰነፍ አፍ ጥፋቱ ነው፤ ከንፈሮቹም ለነፍሱ ወጥመድ ናቸው።
4ፈሳሉ ከሰው መኖሪያ ይፈነዳል፤ እግር የረሳቸው ውኃዎችም ይደርቃሉ፤ ከሰዎች ይራቃሉ።
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
7የጠቢባን ከንፈሮች እውቀትን ይበትናሉ፤ የሞኞች ልብ ግን እንዲሁ አያደርግ።
16የባሕሩን ምንጮች ገብተሃልን? ወይስ ጥልቁን ለመመርመር ተጓዝህ ሄደሃል?
15የአትክልት ቦታዎች ፈዋሽ፣ የሕይወት ውሃ ጉድጓድ፣ ከሊባኖስ የሚፈስሱ ጅረቶች ነሽ።
11በተገቢው መልኩ የተነገረ ቃል በብር ስዕል ውስጥ ካሉ የወርቅ ፖሞች ይመስላል።
14ሰው በአፉ ፍሬ በበጎ ይጠግባል፤ የእጁ ሥራ ዋጋ ግን ለእርሱ ይመለሳል።
15ወርቅ አለ እና ብዙ ሩቢዎችም አሉ፤ ነገር ግን የዕውቀት ከንፈሮች እጅግ ውድ ጌጥ ናቸው.
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
5ጥበብን አግኝ፥ ማስተዋልን አግኝ፤ አትርሳት፤ ከአፌ ቃላት አትዞር.
14ጠብ መጀመሪያ እንደ ውሃ መፍሰስ ነው፤ ስለዚህ ከተጣበቀ በፊት ክርክርን ተው።
20በእውቀቱ ጥልቅ ውኃዎች ተፈርሰዋል፤ ደመናዎችም ጠል ያወርዳሉ።
18ነገር ግን ከአፍ የሚወጡት ከልብ ይመጣሉ፤ እነዚህም ሰውን ያረክሳሉ።
24ጠማማ አፍን ከአንተ አርቅ፤ ጠማማ ከንፈሮችም ከአንተ ይራቁ.
14እንግዳ ሴት አፍ ጥልቅ ጉድጓድ ነው፤ እግዚአብሔር የሚጠላው በውስጡ ይወድቃል.
45መልካም ሰው ከልቡ የመልካም ግምብ መዝገብ መልካም ያወጣል፤ ክፉ ሰው ግን ከልቡ የክፉ መዝገብ ክፉ ያወጣል፤ ምክንያቱም ከልቡ ሙሉነት አፉ ይናገራል።
3አፌ ጥበብን ይናገራል፤ የልቤ ማሰብ ማስተዋልን ይመለከታል።
3አፍ ምግብን እንደሚዘመት እንዲሁ ጆሮ ቃላትን ይፈትናል።
17ጥበበኞች ቃላት በዝምታ ይሰማሉ ከሞኞች መካከል የሚገዛው ጩኸት ይልቅ.
28የጻድቅ ልብ ለመልስ ይመረምራል፤ የክፉ አፍ ግን ክፉ ነገሮችን ይፈስሳል።