ምሳሌ ሰሎሞን 10:11
የጻድቅ አፍ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.
የጻድቅ አፍ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.
The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of a righteous man is a well of life, but violence covers the mouth of the wicked.
The mouth of a rightuous man is a well of life, but ye mouth of the vngodly is past shame, & presumptuous.
The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.
The mouth of a righteous man is a well of life: but the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete.
¶ The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of the righteous is a spring of life, But violence covers the mouth of the wicked.
A fountain of life `is' the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.
The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
The speech of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በጻድቅ ራስ ላይ በረከቶች አሉ፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.
7የጻድቅ አስታውሳት ተባርኳለች፤ የክፉዎች ስም ግን ይበሰብሳል.
31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.
32የጻድቃን ከንፈሮች የሚገባውን ያውቃሉ፤ የክፉዎች አፍ ግን ጠማኝነትን ይናገራል.
30የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፥ ምላሱም ስለ ፍርድ ይነጋገራል።
28የጻድቅ ልብ ለመልስ ይመረምራል፤ የክፉ አፍ ግን ክፉ ነገሮችን ይፈስሳል።
2ሰው በአፉ ፍሬ መልካም ይበላል፤ የዐመፀኞች ነፍስ ግን ግፍን ትበላለች።
3አፉን የሚጠብቅ ሕይወቱን ይጠብቃል፤ ከንፈሮቹን የሚዘርጋ ግን ጥፋትን ይያገኛል።
5የጻድቃን አሳቦች ቀና ናቸው፤ የክፉዎች ምክሮች ግን አታለል ናቸው።
6የክፉዎች ቃል ለደም መጠበቅ ነው፤ ነገር ግን የቀና ሰው አፍ ያድናል።
19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.
20የጻድቅ ምላስ እንደ መረጣ ብር ነው፤ የክፉዎች ልብ ግን ትንሽ ዋጋ አለው.
21የጻድቃን ከንፈሮች ብዙዎችን ያመግባሉ፤ ሞኞች ግን ጥበብ ስለሌላቸው ይሞታሉ.
4የሰው አፍ ቃላት እንደ ጥልቅ ውሃ ናቸው፤ የጥበብ ምንጭ ደግሞ እንደሚፈሳስ ጅረት ነው።
2የጠቢብ ምላስ እውቀትን በትክክል ይጠቀማል፤ የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይፈስሳል።
12የጠቢብ ሰው አፍ ቃላት ጸጋ ያላቸው ናቸው፤ የሞኝ ከንፈሮች ግን ራሱን ያጠፋሉ።
13የአፉ ቃላት ጀማሪያ ሞኝነት ነው፤ የንግግሩ መጨረሻ ግን ክፉ እብድነት ነው።
26ጻድቅ ሰው በክፉዎች ፊት ሲሰናከል እንደ የተደባለቀ ምንጭና የተበላሸ ጒድጓድ ነው።
12ጥላቻ ጠብን ታስነሳለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትሸፍናለች.
4የሚፈውስ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ በእሱ ያለ ጠማማነት ግን መንፈስን ያስቆራል።
9ኃጢአተኛ ሰው በአፉ ጎረቤቱን ያጠፋል፤ ነገር ግን ጻድቃን በእውቀት ይድናሉ።
10ጻድቃን ሲስኩ ከተማይቱ ተደሰታለች፤ ክፉዎች ሲጠፉ እልልታ ይኖራል።
11በቀና ሰዎች በረከት ከተማ ትከበራለች፤ ፈጽሞ ግን በክፉዎች አፍ ትጣላለች።
10ዐይኑን ማስታጠር ሀዘን ያመጣል፤ ተናጋሪ ሞኝ ግን ይወድቃል.
7የእኔ አፍ እውነትን ይናገራል፤ ክፋትም ለከንፈሬ ርኵሰት ነው።
12ክፉ ሰው የክፉ ሰዎችን ወጥመድ ይመኛል፤ የጻድቃን ሥር ግን ፍሬ ያፈራል።
13ክፉ ሰው በከንፈሩ ጥፋት ይጠመቃል፤ ጻድቅ ግን ከችግር ይወጣል።
14ሰው በአፉ ፍሬ በበጎ ይጠግባል፤ የእጁ ሥራ ዋጋ ግን ለእርሱ ይመለሳል።
7አፉ ረግምና ሽንገላና ተንኮል ተሞልቶበታል፤ ክፉ እቅድና ከንቱ ነገር ከምላሱ በታች ናቸው.
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
16የጻድቃን ድካም ወደ ሕይወት ይመራል፤ የክፉዎች ፍሬ ግን ወደ ኃጢአት ይመራል.
14ጠቢባን እውቀትን ይከማቻሉ፤ የሞኞች አፍ ግን ጥፋትን ቅርብ ያደርጋል.
23የጻድቃን ፍላጎት በጎ ብቻ ነው፤ የክፉዎች ተስፋ ግን ቍጣ ነው።
7የጠቢባን ከንፈሮች እውቀትን ይበትናሉ፤ የሞኞች ልብ ግን እንዲሁ አያደርግ።
14አፋቸው እርግማንና መራራ ቃል ተሞልቶባቸዋል.
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
23አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።
13ጻድቃማ ከንፈሮች ለነገሥታት ደስታ ናቸው፤ ትክክለኛ የሚናገርንም ይወዱታል.
30የጻድቃን ፍሬ የሕይወት ዛፍ ነው፤ ነፍሳትን የሚያገኝ ጥበበኛ ነው።
10ሕይወትን ማለትና መልካም ዕለታትን ማየት የሚወድ ማንም ምላሱን ከክፉ ያርቅ፤ ከንፈሮቹንም ተንኰል እንዳይናገሩ ይከልክል።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
17እውነት የሚናገር ጽድቅን ይገልጣል፤ ውሸተኛ ምስክር ግን ማታለያ ነው።
18አንዳንድ የሚናገረው እንደ ሰይፍ መቁረጫ ይጎዳል፤ ጥበበኛ ምላስ ግን ጤና ናት።
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
18ሐሰት የሚናገሩ ከንፈሮች ዝም ይበሉ፤ በትዕቢትና በንቀት በጻድቃን ላይ ከባድ ነገሮችን የሚናገሩ.
28ዓመፀኛ ምስክር ፍርድን ይንቃ፤ የክፉ ሰው አፍ በደልን ይበላል።
20ሰው ሆዱ በአፉ ፍሬ ይጠግባል፤ የከንፈሮቹ ምርትም ያስሞላዋል።
11ሰነፍ ልቡ ያለውን ሁሉ ያፍራል፤ ጥበበኛ ግን እስከ ኋላ ይይዛዋል.
13አንደበትህን ከክፉ ጠብቅ፤ ከንፈሮችህም ሽንገላ እንዳይናገሩ አስጠብቃቸው።
7የሰነፍ አፍ ጥፋቱ ነው፤ ከንፈሮቹም ለነፍሱ ወጥመድ ናቸው።