ኢዮብ 27:20
አስፈሪ ነገሮች እንደ ውሃ ይይዙት፤ ዐውሎ ነፋስ ሌሊት ይነጥቀዋል።
አስፈሪ ነገሮች እንደ ውሃ ይይዙት፤ ዐውሎ ነፋስ ሌሊት ይነጥቀዋል።
Terrors overtake him like a flood; in the night a storm sweeps him away.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.
Destruccion taketh holde vpo him as a water floude, & ye tepest stealeth him awaye in the night season.
Terrours shal take him as waters, & a tempest shall cary him away by night.
Terrour taketh holde vpon hym as a water fludde, and the tempest stealeth him away in the night season.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.
Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
Terrors overwhelm him like a flood; at night a whirlwind carries him off.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ምስራቃዊ ነፋስ ይወስደዋል እርሱም ይሄዳል፤ ዐውሎ ነፋስም ከቦታው ይጥለዋል።
22እግዚአብሔር በላዩ ይጣል አያራራበትም፤ ከእጁ ለመሸሽ ይመኛል።
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
14እንደ ሰፊ የውሃ መፍሰስ በላዬ ወጡ፤ በጥፋት ጊዜ በላዬ ተንከባለሉ።
15ድንጋጤዎች በእኔ ላይ ተመለሱ፤ ነፋስ እንደሚከተል ነፍሴን ይተኩ ይከተላሉ፤ ደስታዬም እንደ ደመና ያልፋል።
10ስለዚህ ወጥመዶች በዙሪያህ ናቸው፤ ድንገተኛ ፍርሃትም ያስቸግርህ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
11ድንጋጤዎች ከአቅጣጫ ሁሉ ያስፈራው፤ እግሮቹን በመከተልም ይነዱታል።
8እንደ ሕልም ይበርራል እና አይገኝም፤ እንዲሁም እንደ ሌሊት ራእይ ይነዳል።
21አስፈሪ ድምፅ በጆሮው ይሰማለታል፤ በልማቱ ጊዜ አጠፋዩ ይመጣበታል።
17ለእነርሱ ጠዋት እንኳ የሞት ጥላ ነው፤ አንድ ሰው ካወቀዋቸው የሞት ጥላ ፍርሃት ይይዛቸዋል።
18እንደ ውሃ ፈጣን ነው፤ ድርሻቸው በምድር ላይ ተረግመዋል፤ የወይን ቦታዎች መንገድን አይመለከት።
19ድርቅና ሙቀት የበረዶ ውሃን ያጠፋሉ፤ እንዲሁም መቃብር ኃጢአት የሠሩትን ያጠፋል።
23ምግብን በመፈለግ ይቅበዘበዛል፤ “የት ነው?” ይላል፤ የጨለማ ቀን ቀርቦ እንዳለ ያውቃል።
24መከራና ጭንቀት ይያዙታል፤ ለጦርነት ዝግጁ ንጉሥ እንደሚደርስ እነርሱም በእርሱ ላይ ይደርሳሉ።
20በአንድ ጊዜ ይሞታሉ፤ ሕዝቡም በእኩለ ሌሊት ይደነግጣልና ይጠፋል፤ ኃያላንም በእጅ ሳይሆን ይወገዳሉ።
25የተሰለቀ ጦር ከሥጋው ይወጣል፤ የሚብራው ሰይፍ ከመራራው ይወጣል፤ ፍርሀቶች በላዩ ናቸው።
26ጨለማ ሁሉ በተሸሸጉ ቦታዎቹ ተዘጋጅቶለታል፤ ያልተነፈሰ እሳት ትበላዋለታለት፤ በድንኳኑ ውስጥ የቀረውን ክፉ ይደርስበታል።
27ሰማይ ኃጢአቱን ያገለጥጣል፤ ምድርም በላዩ ትነሣበታለች።
28የቤቱ ትርፍ ይጠፋል፤ በቍጣው ቀን ንብረቱ ይፈስሳል።
14እነሆ፥ በማታ ጊዜ ድንጋጤ ነው፤ ግን ጠዋት ሳይደርስ እርሱ አይገኝም። ይህ እኛን የሚበዘብቱት ድርሻቸው ነው፥ እኛን የሚሰርቁትም ዕጣቸው ነው።
14መታመናቱ ከድንኳኑ ይነቃል፤ እርሱንም ወደ ድንጋጤዎች ንጉሥ ያመጣዋል።
19እንዴት በአፍጣኝ ጊዜ ለጥፋት ተጋብዘዋል! በፍርሃት ፈጽሞ ተበላሹ.
27ፍርሃታችሁ እንደ ውድመት ሲመጣ፣ ጥፋታችሁ እንደ ዐውሎ ነፋስ ሲመጣ፣ ጭንቀትና ጭከና ሲደርስባችሁ።
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
11እንደ ውሃ ከባሕር ሲያልቅ እና ወንዝ ሲደክም ሲደርቅ፥
15እነሆ ውኃን ይከልክላል እና ይደረቃሉ፤ ደግሞ ይልካቸዋል እነርሱም ምድርን ይገልብጣሉ።
29አይባለጽም፤ ሀብቱ አይጸናለትም፤ ብልጽግናውንም በምድር ላይ አያራዝም።
30ከጨለማ አይወጣም፤ እሳት ቅርንጫፎቹን ያደርቃል፤ በአፉ ንፋስ ይጠፋል።
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
4ፈሳሉ ከሰው መኖሪያ ይፈነዳል፤ እግር የረሳቸው ውኃዎችም ይደርቃሉ፤ ከሰዎች ይራቃሉ።
22በሀብቱ ሙሉነት ላይ ሳለ ችግኝ ይደርስበታል፤ የክፉ ሰው እጅ ሁሉ በላዩ ትመጣበታለች።
23ሆዱን ለማስሞላት ሲቀርብ ጊዜ፣ እግዚአብሔር የቍጣውን መዓቴ በላዩ ይጥላለታል፤ እየበላ ሲሆን ላዩ ያወርዳል።
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
4ልቤ ተንቀጠቀጠኝ፤ ፍርሀት አስፈራኝ፤ የደስታዬን ሌሊት ለእኔ ወደ ፍርሀት ለወጠው።
19ይሄ ከተጀመረ ጊዜ ጀምሮ ይይዛችኋል፤ ጠዋት በጠዋት፣ ቀንና ሌሊት ይለፋችሁ ይሄዳል፤ ዕትሙን መረዳት ብቻ እንኳ አስጨንቃ ይሆናል።
20በሆዱ ውስጥ ዕረፍት እንዳይሰማ እርግጥ ነው፤ ከፈለገውም ምንም አይድንም።
18እንደ እህል ጥሩር በነፋስ ፊት ይሆናሉ፤ እንደ ገለባም ዐውሎ ነፋስ ይሸነግላቸዋል።
5ጨለማና የሞት ጥላ ይነጥቁት፤ ደመና ይሸፍነው፤ የቀኑ ጨመማ ያስደንግጠው።
6ያን ሌሊት ጨለማ ይዝዘው፤ ከዓመቱ ቀኖች ጋር አይተባበር፤ በወራት ቍጥር አይመጣ።
13በሌሊት ራእዮች የመጡ አስተሳሰቦች ውስጥ፣ ጥልቅ እንቅልፍ በሰዎች ላይ ሲወድቅ።
20የታመኑ ሰዎችን ንግግር ያስወግዳል፤ ከሽማግሌዎችም ማስተዋላቸውን ያወስዳል።
25ስለዚህ ሥራቸውን ያውቃል፤ በሌሊት ያወድቃቸዋል እና ይጠፋሉ።
5የሞት ሞገዶች አከበቡኝ፤ የኃጢአተኞች ጅረት አስፈራኝ።
19ውሃ ድንጋይን ያሟሟል፤ ከምድር ትቢያ የሚበቅሉትን ነገሮች ታጠብ ታጥሳቸዋለህ፥ የሰውንም ተስፋ ታጠፋዋለህ.
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
5ፍርሀትና መንቀጥቀጥ በላዬ መጥተዋል፤ ድንጋጤም በሙሉ አሸፈነኝ.
20ዐይኖቹ ጥፋቱን ያያሉ፤ የሁሉኃያል ቍጣንም ይጠጣ።
25ሲዘዝ ዐርፌ ነፋስ ያነሣል፥ እርሱም ሞገዶቹን ከፍ ያደርጋል.
16ከብደ ቁጣህ በላዬ አለፈ፤ ፍርሃትህ ቈረጠኝ።