መዝሙረ ዳዊት 107:16
የናስ በሮችን ሰበረ፥ የብረት መዘነጋጆችንም ቈረጠ.
የናስ በሮችን ሰበረ፥ የብረት መዘነጋጆችንም ቈረጠ.
For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron apart.
For he hath broken the gates of brasse, & smitte the barres of yron in sonder.
For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.
For he breaketh the gates of brasse: & smyteth the barres of iron in sunder.
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
For he has broken the gates of brass, And cut through bars of iron.
For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.
For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ስለዚህ በድካም ልባቸውን አዋርዶታቸው፤ ወደቁ፥ የሚረዳቸውም አልነበረም.
13በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
14ከጨለማና ከሞት ጥላ አወጣቸው፤ ሰንሰለታቸውንም ቈረጠ.
15ሰዎች ስለ ቸርነቱና ለሰው ልጆች ሲያደርጋቸው ስለ ተአምራዎቹ እግዚአብሔርን ያመስግኑ!
17ሞኞች ስለ መተላለፋቸውና ስለ ኃጢአታቸው ታመሙ.
12ብረት የሰሜኑን ጠንካራ ብረትና የተጠናከረ ብረት ሊሰብር ይችላልን?
19በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
20ቃሉን ላከ፥ ፈወሳቸውም፥ ከጥፋቶቻቸውም አዳናቸው.
21ሰዎች ስለ ቸርነቱና ለሰው ልጆች ሲያደርጋቸው ስለ ተአምራዎቹ እግዚአብሔርን ያመስግኑ!
8ሰዎች ስለ ቸርነቱና ለሰው ልጆች ሲያደርጋቸው ስለ ተአምራዎቹ እግዚአብሔርን ያመስግኑ!
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።
19የጽድቅን ደጆች ክፈቱልኝ፤ በእነርሱ እገባለሁ እና እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ።
20ይህ የእግዚአብሔር ደጅ ነው፤ ጻድቃን በእርሱ ይገባሉ።
13የደጆችሽን መወርወሪያዎች አጠናከረ፤ በውስጥሽም ልጆችሽን ባረከ።
10በጨለማና በሞት ጥላ ውስጥ የተቀመጡ፣ በመከራና በብረት ሰንሰለት ታስሮ የነበሩ፤
10ለእርሱ የፈቀድሁትን ድንበር አቆመሁ፤ መዝጊያና ደጅም አተክቻለሁ.
13አሁን የእርሱን ቀንበር ከአንተ ላይ እሰብራለሁ ቀለበቶችህንም እፈነጭልሃለሁ።
31ሰዎች ስለ ቸርነቱና ለሰው ልጆች ሲያደርጋቸው ስለ ተአምራዎቹ እግዚአብሔርን ያመስግኑ!
18አጥንቶቹ እንደ ናስ ብርቱ ብሎች ናቸው፤ አጥንቶቹ እንደ ብረት መወርወሪያዎች ናቸው።
8ነገሥታቸውን በሰንሰለት ለማሰር፣ ክብረ ታላቆቻቸውንም በብረት እግር ቀለ ለማሰር፤
4እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ የክፉዎችን ገመዶች ቈርጦ ፈታ።
14እነሆ ያፈርሳል እና እንደገና መሠራት አይቻልም፤ ሰውን ይዘጋዋል እና ማንም ሊከፍት አይችልም።
2እኔ በፊትህ እሄዳለሁ፥ የጠመዱትን መንገዶች አቃናለሁ፤ የነሐስ ደጆችን እሰብራለሁ፥ የብረት መቆለፊያዎችንም እቈርጣለሁ።
6ነገር ግን አሁን የተቅረጸውን የቅርጽ ሥራ በመንኮራኩሮችና በመዶሻዎች በአንድ ጊዜ ያፈርሳሉ.
40ቅጥሮቹን ሁሉ አፈርስህ፤ የብርቱ መጠበቂያዎቹንም ወደ ስብራት አወርድህ።
14ከስብር በኋላ ስብር ያመጣብኛል፤ እንደ ኃያል በእኔ ላይ ይሮጣል.
27ብረትን እንደ ገለባ ይቆጥራል፤ ናስንም እንደ በሰበሰ እንጨት.
3በዚያ የቀስት ፍላዎችን፣ ጋሻንና ሰይፍን፣ ጦርነቱንም ሰበረ። ሴላ.
3ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።
18እግሮቹን በብረት ቀለበቶች አበሳጩት፤ በብረት ተያዘ።
17ዓለምን እንደ ምድረ በዳ ያደረገ፥ ከተሞቿን ያጠፋ፥ የእስረኞቹንም ቤት ከፍ ያላከፈተ እርሱ ይህ ነውን?
19የኃይላችሁን ኵራት እሰብራለሁ፥ ሰማያችሁንም እንደ ብረት አደርጋለሁ፥ ምድራችሁንም እንደ ናስ።
13የሚሰብር ወደ ፊታቸው ወጥቶአል፤ እነርሱም ሰብረው በርን አልፈው በእርሷ ወጥተዋል፤ ንጉሣቸው በፊታቸው ይመራቸዋል፥ እግዚአብሔርም በመሪነት በራስ ላይ ይሆናል.
9በብረት በትር ትሰብራቸዋለህ፤ እንደ ሸክላ ዕቃ ታበጥራቸዋለህ።
35እጆቼን ለጦርነት ያስተምረኛል፤ እንዲሁም የብረት ቀስት በክንዴ ተሰበረ።
13ሂድ ለሐናንያ ንገረው እንዲህ በለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእንጨት ቀንበሮችን ሰበርህ፤ ነገር ግን ለእነርሱ የብረት ቀንበሮችን ታሠራላቸዋለህ።
34እጆቼን ለጦርነት ያስተምራል፤ የናስ ቀስትን እንኳ በክንዶቼ እሰብራለሁ።
4የኀያላን ቀስት ተሰበረ፤ የተሰናከሉት ግን በኃይል ተቀነበሩ.
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
12በኃይሉ ባሕሩን ይከፋፈላል፤ በማስተዋሉም ትዕቢተኞችን ይመታል።
6በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
4የጭነቱን ቀንበር፥ በትከሻው ያለውን በትር፥ የጨቋኝውን ምርጫ ሰበርህ፤ እንደ ምድያም ቀን።
28በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አስወጣቸው.
7በዙሪያዬ አጥር አደረገ እንዳልመለጥ፤ ሰንሰለቴንም ከባድ አደረገ።
7ራሳችሁን አንሱ ደጆች ሆይ፤ ዘላለማዊ ደጆች ሆይ፥ ተነሱ፤ የክብር ንጉሥ ይግባ።
6የወንዞቹ ደጆች ይከፈታሉ፤ ቤተ መንግሥቱም ትፈርሳለች.
10የአንበሳ ጩኸትና የአስከፊ አንበሳ ድምፅ፣ እንዲሁም የወጣቶች አንበሳዎች ጥርሶች ተሰበሩ።
5እግዚአብሔር የክፉዎችን በትር ሰብሮአል፥ የገዦችንም ዘንግ አበጠ።
24ኃያላንን ያለ ቁጥር ይቀጠቅጣል፤ በስፍራቸውም ሌሎችን ያቆማል።
21እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤ በጠንካራ ከተማ ድንቅ ምሕረቱን አሳየኝና.