መዝሙረ ዳዊት 2:3
ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።
ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።
Let us break their chains and throw off their ropes from us.
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us.
Let vs breake their bondes a sunder, and cast awaye their yocke from vs.
Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.
Let vs breake say they their bondes a sunder: and cast away their cordes from vs.
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
"Let's break their bonds apart, And cast away their cords from us."
`Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.'
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
Let their chains be broken, and their cords taken from off us.
"Let's break their bonds apart, and cast their cords from us."
They say,“Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ለምን አሕዛብ ይናወጣሉ ሕዝቦችም ከንቱን ነገር ይመክራሉ?
2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።
4በሰማያት የሚቀመጥ ይሳቅ፤ ጌታም ይላገሳቸዋል።
5በዚያን ጊዜ በቍጣው ይናገራቸዋል፥ በከባድ መቈጣቱም ያስደነግጣቸዋል።
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
8ነገሥታቸውን በሰንሰለት ለማሰር፣ ክብረ ታላቆቻቸውንም በብረት እግር ቀለ ለማሰር፤
13አሁን የእርሱን ቀንበር ከአንተ ላይ እሰብራለሁ ቀለበቶችህንም እፈነጭልሃለሁ።
4እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ የክፉዎችን ገመዶች ቈርጦ ፈታ።
25በባሪያህ በዳዊት አንደበት እንዲህ አልህ፦ ‘ለምን አሕዛብ ተረበሩ፣ ሕዝብስ ከንቱ ነገሮችን አሰበ?’
26‘የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በጌታ ላይና በክርስቶሱ ላይ በአንድነት ተሰብስበዋል።’
10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።
9በብረት በትር ትሰብራቸዋለህ፤ እንደ ሸክላ ዕቃ ታበጥራቸዋለህ።
10አሁን እንግዲህ ነገሥታት ሆይ በጥበብ አስቡ፤ የምድር ፈራጆች ሆይ ተገሠግሱ።
12የእግዚአብሔርን ቤቶች በርስት እናውርሳቸው የሚሉ።
5እግዚአብሔር የክፉዎችን በትር ሰብሮአል፥ የገዦችንም ዘንግ አበጠ።
10የእግዚአብሔር ተቃዋሚዎች በቁርጭምጭሚት ይሰበራሉ፤ ከሰማይ በላያቸው ይነጐድጓድላቸዋል፤ እግዚአብሔር የምድር ዳርቻዎችን ይፍረዳል፤ ለንጉሡም ኃይል ይሰጣል፥ የተቀባውንም ቀንድ ያከብራል.
4የሚሉ፦ በምላሳችን እንሸነፋለን፤ ከንፈሮቻችን የራሳችን ናቸው፤ ማን ጌታ ነው በላያችን?
9ሰብስቡ ሕዝቦች ሆይ፥ እና ተቈርጡ፤ በሩቅ ያሉ ሁሉ አድምጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ።
10በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
3በሕዝብህ ላይ ተንኰለኛ ምክር ወሰዱ፤ በተሸሸጉዎችህም ላይ ተማከሩ።
4እንሂድ እንዳይኖሩ እንደ ሕዝብ እናጠፋቸው አሉ፤ የእስራኤል ስምም እንዳይታሰብ ይሁን ብለው።
5እነርሱ በአንድ ልብ ተማከሩ፤ በአንተም ላይ ተባበሩ።
8በዚያ ቀን ይሆናል ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእርሱን ቀንበር ከአንገትህ ላይ እሰብራለሁ፥ ሰንሰለቶችህንም እቀነጥቃለሁ፤ እንግዶችም ዳግመኛ እርሱን ለራሳቸው አያገለግሉትም።
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
8በልባቸው እንዲህ አሉ፣ በአንድነት እናጠፋቸው። በምድር ውስጥ ያሉ የእግዚአብሔር ማሰባሰቢያ ቤቶች ሁሉንም አቃጥለዋል.
11እርሱ ገመዴን ከፈታና አሳጥቆኛል ስለዚህ እነርሱም በፊቴ እርምጃ መቆጣጠሪያቸውን አለቀቁ።
18የነገሥታትን ቀንበር ይፈታል፤ ወገባቸውንም በመታጠቂያ ያታጠቃል።
19አለቆችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ኀያላንንም ያወድቃል።
3አሁንም ይላሉ፣ “እኛ ንጉሥ የለንም፤ እግዚአብሔርን አልፈራንምና፤ ንጉሥ እንግዲህ ምን ይሠራልልን?”
6“እንውጣ በይሁዳ ላይ እናስዘንጋው፤ በመካከሉ ለእኛ ወለል እንከፍት እና በመካከሉ የታቤኤል ልጅን ንጉሥ እናደርገው።”
25አሦራዊውን በምሬ እሰብራለሁ፥ በተራሮቼም ላይ እረግጣዋለሁ፤ ከዚያን በኋላ ቀንበሩ ከእነርሱ ላይ ይወጣል፥ ሸክሙም ከክንዶቻቸው ይወርዳል።
11አሁን በእርምጃችን ከበቡን፤ ዓይኖቻቸውን ወደ ምድር ለማዋረድ አቆሙ.
20ከእርሱ ጋር የሰላም ውል ያላቸውን ላይ እጆቹን ዘረጋ፤ ኪዳኑንም ሰበረ.
6መብረቅህን አውጣ እና አበትናቸው፤ ፍላጻህን ልቀቅ እና አስጠፋቸው.
6አምላክ ሆይ፥ ጥርሶቻቸውን በአፋቸው ስበር፤ ጌታ ሆይ፥ የወጣት አንበሶች ጠንካራ ጥርሶቻቸውን አንቀጠቅጥ።
7በዘወትር የሚፈስስ ውሃ እንደሚሆኑ ይቀልጡ፤ ቀስቱን ለማወርድ ሲዘረጋ፥ ፍላጾቹ እንደ ተቈረጡ ይሁኑ።
10አሕዛብ ሁሉ አካበቡኝ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ።
4የጭነቱን ቀንበር፥ በትከሻው ያለውን በትር፥ የጨቋኝውን ምርጫ ሰበርህ፤ እንደ ምድያም ቀን።
16የናስ በሮችን ሰበረ፥ የብረት መዘነጋጆችንም ቈረጠ.
24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.
15ከክፉዎች ብርሃናቸው ይከለከላል፤ የከፍ ክንዳቸውም ይሰበራል.
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
14ከጨለማና ከሞት ጥላ አወጣቸው፤ ሰንሰለታቸውንም ቈረጠ.
37እርሷም በኃጢአታችን ምክንያት በላያችን ያስነሣሃቸው ነገሥታት ለእነርሱ ብዙ ምርት ታፈራለች፤ እነርሱም በሰውነታችንና በእንስሳታችን እንደ ፈቃዳቸው ይመራሉን፤ እኛም በታላቅ ጭንቀት ውስጥ ነን።
39ከባሪያህ ጋር ያለውን ኪዳን ሰረዝህ፤ አክሊሉንም ወደ መሬት በመጣል አረከስህ።
5ወደ ታላላቅ ሰዎች እሄዳለሁ እና እነርሱን እናገራለሁ፤ እነርሱ የእግዚአብሔርን መንገድና የአምላካቸውን ፍርድ ያውቃሉ ብዬ፤ ነገር ግን እነዚህ ሁሉ ቀንበሩን ፈጽሞ ሰበሩ፣ ቁርጥራጮቹንም ፈቱ.
11እነሆ ይህን እንዴት ይመልሱልናል፤ ለርስት ሰጠኸን ያለውን የአንተን ርስት እንዲያወጡን መጥተዋል።
8እነርሱ ተጐድተው ወደቁ፤ እኛ ግን ተነሥተን ቆማለን።
1አምላክ ሆይ፥ አርቆከን ነበር፤ በትረከን ነበር፤ ተቈጥተህብን ነበር፤ ወደ እኛ እንደ ገና ተመለስ።
11ከመንገዱ ርቀው፤ ከጎዳናው ዘወር በሉ፤ የእስራኤል ቅዱስ ከፊታችን እንዲርቅ አድርጉ ይላሉ።