መዝሙረ ዳዊት 58:6
አምላክ ሆይ፥ ጥርሶቻቸውን በአፋቸው ስበር፤ ጌታ ሆይ፥ የወጣት አንበሶች ጠንካራ ጥርሶቻቸውን አንቀጠቅጥ።
አምላክ ሆይ፥ ጥርሶቻቸውን በአፋቸው ስበር፤ ጌታ ሆይ፥ የወጣት አንበሶች ጠንካራ ጥርሶቻቸውን አንቀጠቅጥ።
It does not heed the voice of charmers, however skillful the enchanter may be.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Breake their teth (o God) in their mouthes, smyte the chaft bones of the lyons whelpes in sonder, o LORDE.
Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lorde.
Breake their teeth O Lorde in their mouthes: smite a sunder the chawe bones of Lions O God.
¶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O LORD!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10የአንበሳ ጩኸትና የአስከፊ አንበሳ ድምፅ፣ እንዲሁም የወጣቶች አንበሳዎች ጥርሶች ተሰበሩ።
11አሮጌ አንበሳ ምርኮ ስለሌለው ይጠፋል፤ የኃይለኛው አንበሳ ግልገሎችም ተበተኑ።
6ኀይለኛና ያልቆጠረ ሕዝብ በመሬታዬ ላይ ወጥቶ መጣ፤ ጥርሱ የአንበሳ ጥርስ ነው፤ የታላቅ አንበሳ የጐን ጥርሶችም አሉት።
7በዘወትር የሚፈስስ ውሃ እንደሚሆኑ ይቀልጡ፤ ቀስቱን ለማወርድ ሲዘረጋ፥ ፍላጾቹ እንደ ተቈረጡ ይሁኑ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተነሣ፤ አምላኬ ሆይ፣ አድነኝ፤ ጠላቶቼን ሁሉ በጉንጫቸው መታህና የኀጢአተኞች ጥርሶቻቸውን ሰብረህ።
17የክፉውን መንጫፎች ሰበርሁ፤ ምርኮውንም ከጥርሱ አስለቀቅሁ።
13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።
11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?
12አንበሳው ለግልገሎቹ በቂ ይነቅል ነበር፥ ለእንሽላሊቶቹም ይይዝ ነበር፤ ጉድጓዶቹን በምርኮ ይሞላ ነበር፥ መኖሪያ ጒድጓዶቹንም በምርኮ ይሞላ ነበር.
13እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ሰረገሎችዋን በጢስ እቃጠላቸዋለሁ፥ ሰይፍም ግልገሎችህን ይበላል፤ ምርኮህን ከምድር እቈርጣለሁ፥ የመልእክተኞችህም ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም.
12ምንባቡን የሚመኝ እንደ አንበሳ፣ በስውር ስፍራ የሚተኛ እንደ ወጣት አንበሳ.
13ተነሣ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አሳፍረው አውርደው፤ ነፍሴን ከሰይፍህ የሆኑ ክፉዎች አድነኝ.
11ሕዝቤ እንዳይረሳ አትግደላቸው፤ በኃይልህ በትታቸው አበት አድርጋቸው፥ አቤቱ ጋሻችን፥ አዋርዳቸው።
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
13በቍጣህ አጥፋቸው፥ አጥፋቸው እንዳይኖሩ፤ እግዚአብሔር በያዕቆብ ላይ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ እንደሚነግሥ ያውቁ። ሴላ።
21የወጣት አንበሳዎች ለምርኮአቸው ይጮኻሉ፤ ምግባቸውንም ከእግዚአብሔር ይፈልጋሉ።
39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?
40በጒድጓዳቸው ሲደፍቁ፣ በሸሸጎቻቸውም ለማያዝ ሲጠባበቁ ጊዜ?
4ነፍሴ በአንበሶች መካከል ናት፤ እሳት የተነደዱ የሰው ልጆች መካከል እተኛለሁ፤ ጥርሶቻቸው ቱንጭርና ፍላጻ ናቸው፥ ምላሳቸውም የተሳለ ሰይፍ ነው።
14ጥርሶቻቸው እንደ ሰይፍ፣ ድንችዎቻቸው እንደ ቢላ ያሉ ትውልድ አለ—ድኻን ከምድር ላይ ለመበላት፣ ለመናይንም ከሰው መካከል ለማጥፋት።
10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።
12ክፉው በጻድቁ ላይ ይመክራል፥ ጥርሱንም በእርሱ ላይ ይቀጣጠላል።
5ቢጥበብ ቢሆንም የሚያስማማ ሰው ድምፅን አትሰማም።
6ስለዚህ ከዱር አንበሳ ይገድላቸዋል፤ የማታ ተኩላ ይነክሳቸዋል፤ ነብርም በከተሞቻቸው ላይ ይጠባበቃል፤ ከዚያ የሚወጣ ሁሉ ይቀነጠቃል፤ ምክንያቱም በደላቸው ብዙ ነው፣ መመለሳቸውም ተበዛ.
2አለበለዚያ እንደ አንበሳ ነፍሴን በቁርጥብ ይነጥቃታል፤ አዳኝ ማንም ሳይኖር።
38ሁሉ አንድ ላይ እንደ አንበሳዎች ይጮኻሉ፥ እንደ አንበሳ ግልገሎችም ይጮኻሉ።
6እግዚአብሔር ይባረክ፤ እኛን ለጥርሳቸው ምግብ እንድንሆን አልሰጠንም።
7ስለዚህ ለእነርሱ እንደ አንበሳ እሆናለሁ፤ እንደ ነብርም በመንገድ እጠባበቃቸዋለሁ.
8ልጆቿን የተጣለች ድብ እንደምትገናኝ እገናኛቸዋለሁ፤ የልባቸውን ሽፋን እቀድዳለሁ፤ በዚያም እንደ አንበሳ አብሳቸዋለሁ፤ የሜዳ አውሬዎች ይክፈሉአቸዋል.
15የአንበሶች ግልገሎች በላዩ ጮኹበት ጠራጥረውት፤ ምድሩንም ባድማ አደረጉ፤ ከተሞቹ የሚኖር ሰው ሳይኖር ተቃጠሉ።
7እነሆ፥ ከአፋቸው ይመነጭላሉ፤ ሰይፍ በከንፈራቸው አለ፤ “ማን ይሰማል?” ይላሉ።
16በግብዣዎች ላይ የሚያላጉ ውስተኞች ጋር ነበሩ፤ ጥርሳቸውን በመጥለቅለቅ በእኔ ላይ ይጥለቅሉ ነበር.
17ጌታ ሆይ፣ እስከ መቼ ታይታለህ? ነፍሴን ከጥፋታቸው አድን፥ ብቸኛዬን ነፍስ ከአንበሳዎቹ እጅ አድን.
24በራብ ይቃጠላሉ፥ በናቃ እሙር ይበሉታሉ፥ በመራራ ጥፋትም ይጠፋሉ፤ የአራዊት ጥርስን በላያቸው እልካለሁ፥ ከአፈር እባቦች መርዝም እልካለሁ።
8ፀጉራቸው እንደ ሴቶች ፀጉር ነበር፤ ጥርሳቸውም እንደ አንበሳ ጥርስ ነበር.
24እነሆ፣ ሕዝቡ እንደ ታላቅ አንበሳ ይነሣል፤ እንደ ወጣት አንበሳም ራሱን ይነሣል፤ እስኪበላ ድረስ አይተኛም፤ የተገደሉትንም ደም እስኪጠጣ ድረስ አይተኛም.
6እርሱም በአንበሳዎች መካከል ይዞራ ነበር፤ ወጣት አንበሳ ሆነ፤ ምርኮን መያዝ ተማረ፤ ሰዎችንም በላ።
14የፊቱ ደጆችን ማን ሊከፍት ይችላል? ጥርሶቹ ዙሪያው ሁሉ አስፈሪ ናቸው.
3ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።
6መብረቅህን አውጣ እና አበትናቸው፤ ፍላጻህን ልቀቅ እና አስጠፋቸው.
14የሌውያታንን ራሶች ቈርጠህ ሰበርህ፤ በምድረ በዳ የሚኖሩ ሕዝቦች ለመብል ሰጠኸው.
9የሚጠላኝ በቍጣው ይሰነጥቀኛል፤ በጥርሱም ብሎ ይጠቅመኛል፤ ጠላቴ ዐይኖቹን በእኔ ላይ በጥርጥር ያተኮራል.
6ጥርሶችሽ ከመታጠቢያ የወጡ የበግ መንጋ ይመስላሉ፤ እያንዳንዳቸው ጥንድ ያላቸው ናቸው፥ መካከላቸውም መራጭ አንድም የለም.
16ጥርሶቼን በጭቃ ድንጋይ ቀጠቀጠ፤ በአመድ ከደነኝ።
5እግዚአብሔር ሆይ, ሕዝብህን ያፈርሳሉ, ርስትህንም ያስጨንቃሉ.
9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።
6የእግዚአብሔር ከፍተኛ ምስጋና በአፋቸው ይሁን፤ ሁለት ማራ ያለው ሰይፍም በእጃቸው ይሁን፤
8የአንበሳ ወጣቶች አልተረገጡበትም፤ ኃያል አንበሳም አልለፈበትም።
24ንጉሡም አዘዘ፤ ዳንኤልን የከሰሱትን እነዚያን ሰዎች አመጡና እነርሱን፣ ልጆቻቸውንና ሚስቶቻቸውን ሁሉ ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ጣሉአቸው፤ አንበሶቹም በእነርሱ ላይ ወዲያውኑ ከበዱአቸው እና ገና ወደ ጒድጓዱ ግርጌ ሳይደርሱ አጥንቶቻቸውን ሁሉ ቈሰሉ።