መዝሙረ ዳዊት 20:8
እነርሱ ተጐድተው ወደቁ፤ እኛ ግን ተነሥተን ቆማለን።
እነርሱ ተጐድተው ወደቁ፤ እኛ ግን ተነሥተን ቆማለን።
Some trust in chariots and some in horses, but we will remember and trust in the name of the Lord our God.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are brought downe and fallen, but we are rysen and stonde vp right.
They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.
They shalbe made to bowe and fall: but we shall arise, and stande vpright.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are bowed down and fallen, But we rise up, and stand upright.
They -- they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
They are bent down and made low; but we have been lifted up.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
They will fall down, but we will stand firm.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7አንዳንዶች በሰረገሎች ይታመናሉ፥ አንዳንዶችም በፈረሶች፤ እኛ ግን የአምላካችን እግዚአብሔር ስም እናስታውሳለን።
38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
12እነሆ የክፋት ሠራተኞች እዚያ ወድቀዋል፤ ተጣሉ እና ሊነሱ አይችሉም።
9አድነ እግዚአብሔር፤ ስንጠራ ንጉሡ ይስማን።
5በአንተ ጠላቶቻችንን እናሰናክላለን፤ በስምህም በላያችን የሚነሡትን እንረግጣቸዋለን።
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
39አጠፋኋቸውና መታኋቸው እንዳይነሡ፤ አዎን፣ በእግሮቼ በታች ወድቀዋል።
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።
11አሁን በእርምጃችን ከበቡን፤ ዓይኖቻቸውን ወደ ምድር ለማዋረድ አቆሙ.
14የወደቁትን ሁሉ እግዚአብሔር ይደግፋል፤ የተጐነጸፉትን ሁሉ ይነሳል.
16ብዙዎችን እንዲወድቁ አደረገ፤ እርስ በርሳቸው የወደቁ ነበር፤ እነርሱም እንዲህ አሉ። ተነሥን፥ ወደ ሕዝባችን ወደ የልደታችን አገር እንመለስ ከሚያስጨንቀው ሰይፍ የተነሳ።
13እግዚአብሔር ሆይ፥ በራስህ ኃይል ከፍ በል፤ እኛም እንዘምራለን ኃይልህንም እናመሰግናለን.
20እኛ ያለን አልተቈረጠም፤ የእነርሱ ቀሪው ግን በእሳት ተበላ።
4የኀያላን ቀስት ተሰበረ፤ የተሰናከሉት ግን በኃይል ተቀነበሩ.
10“አሁን እነሣ” ይላል እግዚአብሔር፤ “አሁን እከበራ፤ አሁን ራሴን እነሳ።”
19ተነሥ እግዚአብሔር ሆይ፤ ሰው እንዳይበልጥ አትፍቀድ፤ አሕዛብ በፊትህ ይፈረዱ።
18ከዚያ ከአንተ አንመለስም፤ ሕያው አድርገን እኛም ስምህን እንጠራ.
10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።
12በእግዚአብሔር ታላቅ ሥራ እናደርጋለን፤ ምክንያቱም ጠላቶቻችንን የሚረግጣቸው እርሱ ነው።
25ነፍሳችን ወደ አፈር ተጐርፋለች፤ ሆዳችንም ምድርን ተጣብቋል።
26ለረዳታችን ተነሥ፤ ስለ ምሕረትህ ቤዛ አድርገህ አውጣን።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
11እነሆ ይህን እንዴት ይመልሱልናል፤ ለርስት ሰጠኸን ያለውን የአንተን ርስት እንዲያወጡን መጥተዋል።
12አምላካችን ሆይ፥ አትፍረዳቸውምን? በእኛ ላይ የሚመጣውን ይህን ታላቅ ጭፍራ ለመቋቋም ኀይል የለንም፤ ምን እናደርግም አናውቅም፤ ነገር ግን ዐይኖቻችን በአንተ ላይ ናቸው።
8ተነሥ፣ እግዚአብሔር ሆይ፥ ወደ ዕረፍትህ ግባ፤ አንተና የኃይልህ ታቦት።
6እግዚአብሔር ትሑቶችን ያነሳል፤ ክፉዎችን ግን ወደ መሬት ያወርዳቸዋል።
16አክሊሉ ከራሳችን ወድቆአል፤ ወዮልን፥ ኃጢአት ሠርተናል!
10ጡቦች ወደቁ፤ እኛ ግን በተቈረጡ ድንጋዮች እናሠራለን፤ ሲኮሞሮች ተቈረጡ፤ እኛ ግን በዝግባ እናቀይራቸዋለን።
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
2ሰዎች በእኛ ላይ በተነሡ ጊዜ እግዚአብሔር በወገናችን አልነበረ ኖሮ፦
24ቢወድቅ እንኳ ፍጹም አይጠለቅም፤ እግዚአብሔር በእጁ ይደግፈዋልና።
29ሰዎች ሲወድቁ በዚያ ጊዜ ‘ማንሣት አለ’ ትላለህ፤ እርሱም ትሁቱን ያድናል።
24ጥቂት ጊዜ ይከበራሉ ነገር ግን ይጠፋሉ ይዋረዳሉ፤ እንደ ሌሎች ሁሉ ከመንገድ ይወገዳሉ እንደ እህል አናት ይቈረጣሉ።
13በእግዚአብሔር በጀግንነት እናደርጋለን፤ ምክንያቱም ጠላቶቻችንን የሚረግጣቸው እርሱ ነው።
18ልባችን አልተመለሰም፤ እርምጃችንም ከመንገድህ አልተርቀም።
4አባቶቻችን በአንተ ታመኑ፤ ታመኑ አንተም አዳንኸውን።
5ወደ አንተ ጮኹ አዳንኸውም፤ በአንተ ታመኑ አላፈሩም።
23ንቃ፤ ለምን ትተኛለህ, አቤቱ ጌታ? ተነሥ፤ ለዘላለም አትጣልን።
11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።
12በቀኝ በኩቴ ጎልማሶች ተነሡ፤ እግሬን ይገፋፉኛል፤ የጥፋታቸውንም መንገድ በእኔ ላይ ያነሣሉ።
16ምክንያቱም ጻድቅ ሰባት ጊዜ ቢወድቅ ደግሞ ይነሣል፤ ክፉ ግን በክፉ ይወድቃል።
7ንጉሡ በእግዚአብሔር ይታመናል፤ በልዑሉ ምሕረትም አይናወጥም.
3ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።
8አትደሰት በእኔ ላይ ጠላቴ፤ እወድቅ ብሆን እነሣ፤ በጨለማ ብቀመጥ እግዚአብሔር ለእኔ ብርሃን ይሆናል።
2ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እግሮቻችን በበሮችሽ ውስጥ ቆመዋል.
12ተነሣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አምላክ ሆይ፥ እጅህን አንሣ፤ የተዋረዱን አትርሳ.
8በሰው መታመን ከሚሻል በእግዚአብሔር መታመን ይሻላል።
8ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፥ የሚለምንንም ከቆሻሻ ክምር ያነሣው፤ ከአለቆች ጋር ያስቀመጣቸዋል፥ የክብር ዙፋንንም እንዲወርሱ ያደርጋቸዋል፤ ምክንያቱም የምድር መሠረቶች ለእግዚአብሔር ናቸው፥ ዓለምንም በእነርሱ ላይ መስቶታል.
10እነርሱ ሁሉ ይናገራሉ እንዲህም ይሉሃል፦ አንተም እንደ እኛ ደካማ ሆነህን? እንደ እኛ ሆነህን?