2 ሳሙኤል 22:39
አጠፋኋቸውና መታኋቸው እንዳይነሡ፤ አዎን፣ በእግሮቼ በታች ወድቀዋል።
አጠፋኋቸውና መታኋቸው እንዳይነሡ፤ አዎን፣ በእግሮቼ በታች ወድቀዋል።
I crushed them and shattered them so they could not rise; they fell beneath my feet.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they have fallen under my feet.
I wil cosume them and thrust them thorow, that they come not vp: they shal fall vnder my fete.
Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.
I haue wasted them, and wounded them, that they shal not be able to aryse: yea, they shall fall vnder my feete.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise: Yes, they are fallen under my feet.
And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.
And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.
I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise. Yes, they have fallen under my feet.
I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36እርምጃዬን አሰፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።
37ጠላቶቼን ተከትሌ አደረስኋቸው፤ እስክትጠፉ ድረስ ጀርባ አልመለስሁም።
38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
40የጠላቶቼን አንገት ሰጠኸኝ፤ የሚጠሉኝንም እንዳጠፋቸው አደረግህ።
37በእግሮቼ በታች እረግቴን አስፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንከለሉ።
38ጠላቶቼን ተከተልሁ አጠፋኋቸው፤ እስኪጠፉ ድረስ አልተመለስሁም።
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።
41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።
43እነርሱን እንደ ምድር ትቢያ አነቀልኋቸው፤ እንደ መንገድ ጭቃ አረጋግጫቸው፥ በዙሪያም በሰፊ አበፋቸው።
2ክፉዎች፣ ጠላቶቼና ተቃዋሚዎቼ ሥጋዬን ለመብላት በእኔ ላይ ሲመጡ ተሰናከሉና ወደቁ።
42እንደ ነፋስ ፊት የሚበትን ትቢያ አደረግኋቸው፤ በመንገድ ላይ ያለ ቆሻሻ እንደሚጣል አጣልኋቸው።
10አሕዛብ ሁሉ አካበቡኝ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ።
11አካበቡኝ፤ አዎን፣ በጥብቅ አካበቡኝ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ።
12እንደ ዝንብ አካበቡኝ፤ እንደ እሾህ እሳት ፈጥነው ጠፉ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ።
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
48ለእኔ የሚበቀል አምላክ ነው፥ ሕዝቦችንም በታች ያወርዳል።
49ከጠላቶቼ ያወጣኝ እርሱ ነው፤ በእኔ ላይ የተነሱትን ከፍ አድርገኸኝ፥ ከግፈኛ ሰውም አዳንከኝ።
7በታላቅ ግርማህ በአንተ ላይ የተነሱን አፈርስህ፤ ቍጣህን ሰደድህ እንደ ግርጉም አበላቸው.
8እነርሱ ተጐድተው ወደቁ፤ እኛ ግን ተነሥተን ቆማለን።
18በእርግጥ በሚዘልሉ ቦታዎች አቆመሃቸው፤ ወደ ጥፋትም ጣልህአቸው.
19እንዴት በአፍጣኝ ጊዜ ለጥፋት ተጋብዘዋል! በፍርሃት ፈጽሞ ተበላሹ.
6በቍጣዬ ሕዝቡን እረግጣለሁ፤ በመዓቴም አሰክራቸዋለሁ፤ ኃይላቸውንም ወደ ምድር አዋርዳለሁ።
3ጠላቶቼ ወደ ኋላ ሲመለሱ በፊትህ ይወድቃሉ ይጠፋሉ።
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
16ውሾች አከበቡኝ፤ የክፉዎች ማኅበር አዘገበችኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቈፈሩ።
12እነሆ የክፋት ሠራተኞች እዚያ ወድቀዋል፤ ተጣሉ እና ሊነሱ አይችሉም።
5በአንተ ጠላቶቻችንን እናሰናክላለን፤ በስምህም በላያችን የሚነሡትን እንረግጣቸዋለን።
14ሞተዋል፥ አይኖሩም፤ ጠፉ፥ አይነሡም፤ ስለዚህ ተመለከትህአቸው አጠፋቸውም ዝክረታቸውንም ሁሉ አጥፋህ.
12በቀኝ በኩቴ ጎልማሶች ተነሡ፤ እግሬን ይገፋፉኛል፤ የጥፋታቸውንም መንገድ በእኔ ላይ ያነሣሉ።
11አሁን በእርምጃችን ከበቡን፤ ዓይኖቻቸውን ወደ ምድር ለማዋረድ አቆሙ.
27እነዴት ኃያላኑ ወድቀዋል፥ የጦርነት መሣሪያዎችም ጠፉ!
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።
22እንደ በዓል ቀን ዙሪያዬ ካሉ አስፈሪዎቼን ጠርተሃቸው፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ማንም አልዳነም አልተረፈም፤ እኔ ያደፈቅኋቸውንና ያዳግጥኋቸውን ጠላቴ በላቸው።
31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
22ጩኸት ከቤቶቻቸው ይሰማ፥ ድንገት ጭፍራ ሲደርስባቸው ጊዜ፤ ምክንያቱም እኔን ለማጥመድ ጒድጓድ ቈፈሩኝ፥ ለእግሮቼም ወጥመዶችን ሰወሩ.
37እንደ ሰይፍ ፊት ሆኖ እርስ በርሳቸው ይወድቃሉ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር፤ በጠላቶቻችሁ ፊት ለመቆም ኃይል አይኖራችሁም።
47ለእኔ ተበቃ የሚያደርገኝ አምላክ ነው፤ ሕዝቦችንም በታች ያዋርዳቸዋል በእኔ።
30በአንተ ጭፍራን እበርሳለሁ፤ በአምላኬም ቅጥርን እዘልላለሁ።
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
29በአንተ ርዳታ ጭፍራን አለፍሁ፤ በአምላኬም ቅጥርን አሻለልሁ።
34እግሮቼን እንደ ዋልያ እግር ያደርጋል፥ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
2ሲኦል ውስጥ ቢቆፍሩም ከዚያ እጄ ትይዛቸዋለች፤ ሰማይ ላይ ቢወጡም ከዚያ አወርዳቸዋለሁ።
16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።
2ከወጣትነቴ ጀምሮ ብዙ ጊዜ አረገጡኝ፤ ነገር ግን አላሸነፉኝም።
14እንደ ሰፊ የውሃ መፍሰስ በላዬ ወጡ፤ በጥፋት ጊዜ በላዬ ተንከባለሉ።
7ጠላቶቻችሁን ታሳድዳላችሁ፥ በሰይፍም በፊታችሁ ይወድቃሉ።
9ጠላት እንዲህ አለ፦ እከተላለሁ፥ እደርሳለሁ፥ ምርኮን እከፋፋለሁ፤ ምኞቴ በእነርሱ ላይ ትጠግባለች፤ ሰይፌን እመዝዛለሁ፥ እጄ ታጠፋቸዋለች.
26አንተ የመታኸውን ያሳድዳሉ፥ አንተ የቀሰቅስኸውንም ለማሳዝን ይናገራሉ.