መዝሙረ ዳዊት 27:2
ክፉዎች፣ ጠላቶቼና ተቃዋሚዎቼ ሥጋዬን ለመብላት በእኔ ላይ ሲመጡ ተሰናከሉና ወደቁ።
ክፉዎች፣ ጠላቶቼና ተቃዋሚዎቼ ሥጋዬን ለመብላት በእኔ ላይ ሲመጡ ተሰናከሉና ወደቁ።
When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Therfore when the wicked (euen myne enemies & my foes) came vpon me, to eate vp my flesh, they stombled and fell.
When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.
When the malitious approched neare vnto me for to eate vp my fleshe: mine enemies and foes stumbled and fell.
When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, `Even' mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
38ጠላቶቼን ተከተልሁ አጠፋኋቸው፤ እስኪጠፉ ድረስ አልተመለስሁም።
39አጠፋኋቸውና መታኋቸው እንዳይነሡ፤ አዎን፣ በእግሮቼ በታች ወድቀዋል።
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።
41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።
37ጠላቶቼን ተከትሌ አደረስኋቸው፤ እስክትጠፉ ድረስ ጀርባ አልመለስሁም።
38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
40የጠላቶቼን አንገት ሰጠኸኝ፤ የሚጠሉኝንም እንዳጠፋቸው አደረግህ።
2ጠላቶቼ በየቀኑ ሊዋጡኝ ይፈልጋሉ፤ ልዑል ሆይ፣ በእኔ ላይ የሚዋጉ ብዙ ናቸውና.
3ጠላቶቼ ወደ ኋላ ሲመለሱ በፊትህ ይወድቃሉ ይጠፋሉ።
3ሠራዊት ቢሰፍር በእኔ ላይ ልቤ አይፈራም፤ ጦርነት ቢነሣ በእኔ ላይ በዚህ እታመናለሁ።
1እግዚአብሔር ብርሃኔና መድነቴ ነው፤ ከማን እፈራ? እግዚአብሔር የሕይወቴ ብርታቴ ነው፤ ከማን እደንግጥ?
10ጠላቶቼ በእኔ ላይ ይናገራሉ፤ ነፍሴን የሚያደባብሉም በአንድነት ምክር ይመክራሉ።
7ጠላቴ እንደ ክፉው ይሁን፤ በእኔ ላይ የሚነሣውም እንደ ያልተጻደቀው ይሁን።
9ከሚያስጨነቁኝ ክፉዎች፣ ከበዙኝ ሞታማ ጠላቶቼ ጠብቀኝ.
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
4ጠላቴ ‘በእርሱ ላይ አሸንፌአለሁ’ እንዳይል፣ እኔ ስሰናክል የሚያስጨንቁኝ እንዳይደሰቱ።
19ጠላቶቼ ንቁ ናቸው እና ጠንካራ ሆነዋል፤ ከንቱ ምክንያት የሚጠሉኝም ተበዙ።
20መልካሙን እከተላለሁ ስለዚህ መልካሙን በክፉ የሚመልሱ ጠላቶቼ ሆነዋል።
12ወደ ጠላቶቼ ፈቃድ አትሰጠኝ፤ ሐሰተኞች ምስክሮች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፥ ግፍ የሚነፍሱም እንዲሁ።
15እኔ ግን በመከራዬ ጊዜ እነርሱ ደስ አላቸው ተሰብስበውም መጡ፤ እነዚያ አታላዮች በእኔ ላይ ተሰብስበው መጡ እኔም አላወቅሁም፤ ነቀኙኝ አልተዉምም.
19ጠላቶቼን ተመልከት፤ ብዙ ናቸው፤ በክፉ ጥላቻ ይጠሉኛል.
7አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተነሣ፤ አምላኬ ሆይ፣ አድነኝ፤ ጠላቶቼን ሁሉ በጉንጫቸው መታህና የኀጢአተኞች ጥርሶቻቸውን ሰብረህ።
13ነፍሴን የሚቃወሙ ይዋረዱና ይጠፉ፤ ጉዳቼን የሚፈልጉ በነቀፋና በእፍረት ይሸፈኑ።
16ውሾች አከበቡኝ፤ የክፉዎች ማኅበር አዘገበችኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቈፈሩ።
5ጠላቶቼ ስለእኔ ክፉ ይናገራሉ፤ ‘መቼ ይሞታል? ስሙስ መቼ ይጠፋ?’ ይላሉ።
9እርግጥም፣ ተስፋ ያደረግሁበት የቅርብ ወዳጄ፣ ከእንጀራዬ የበላው ሰው፣ በእኔ ላይ ተመላለሰ።
5ይህ ከሆነ ጠላቴ ነፍሴን ይከታተልና ይይዛት፤ አዎን፥ ሕይወቴን በምድር ላይ ይረግጥ ክብሬንም በአፈር ያውረድ። ሴላ።
13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
22ጩኸት ከቤቶቻቸው ይሰማ፥ ድንገት ጭፍራ ሲደርስባቸው ጊዜ፤ ምክንያቱም እኔን ለማጥመድ ጒድጓድ ቈፈሩኝ፥ ለእግሮቼም ወጥመዶችን ሰወሩ.
7እግዚአብሔር ከረዳኝ ጋር ወገኔ ነው፤ ስለዚህ በሚጠሉኝ ላይ ድል አያታለሁ።
9የሚጠላኝ በቍጣው ይሰነጥቀኛል፤ በጥርሱም ብሎ ይጠቅመኛል፤ ጠላቴ ዐይኖቹን በእኔ ላይ በጥርጥር ያተኮራል.
10አፋቸውን ከፍተው በእኔ ላይ ተመለከቱኝ፤ በንዴት በጉንጬ መታኝ፤ በእኔ ላይ ተሰብስበው ቆመዋል.
5በየቀኑ ቃሌን ያቀይራሉ፤ አሳባቸው ሁሉ ለክፉ በእኔ ላይ ነው.
6ይሰብስባሉ፤ ይሰውራሉ፤ ነፍሴን ሲጠብቁ እርምጃዬን ይከታተላሉ.
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
8ጠላቶቼ ሙሉ ቀን ይላግሱኛል፤ በእኔ ላይ የተቈጡትም በእኔ ላይ መሐላ ይማልዳሉ።
13ተነሣ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አሳፍረው አውርደው፤ ነፍሴን ከሰይፍህ የሆኑ ክፉዎች አድነኝ.
10ከብዙዎች የስድብ ቃል ሰማሁ፤ “ፍርሃት በዙሪያ!” ይላሉ። “ነገሩን አውጡ፥ እኛም እንነግረዋለን” ይላሉ። ወዳጆቼ ሁሉ እንዳሰናከል ይጠብቁኝ ነበር እያሉ፦ “ምናልባት ይዋሰዳል፥ እኛም እናሸነፈዋለን በእርሱም ላይ እንበቀለዋለን” ይሉ ነበር።
11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።
12በቀኝ በኩቴ ጎልማሶች ተነሡ፤ እግሬን ይገፋፉኛል፤ የጥፋታቸውንም መንገድ በእኔ ላይ ያነሣሉ።
13መንገዴን ያበላሹታል፤ መከራዬን ያበረቱታል፤ ሊከለክላቸው የለም።
14እንደ ሰፊ የውሃ መፍሰስ በላዬ ወጡ፤ በጥፋት ጊዜ በላዬ ተንከባለሉ።
3እንግዶች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ ጨካኞች ነፍሴን ይፈልጋሉ፤ እግዚአብሔርን በፊታቸው አላደረጉትም። ሴላ።
3የሕዝቤንም ሥጋ የሚበሉ፣ ቆዳቸውን ከላያቸው የሚያወርዱ፤ አጥንታቸውን ይሰበሩ እና ለማብሰል እንደሚቈርጡ በቁርጥ ቁርጥ ይቈርጡአቸዋል፤ በታላቅ ማብሰሪያ ዕቃ ውስጥ የሚገባ ሥጋ እንደሆነ ያደርጉአቸዋል።
3እነሆ፥ ለነፍሴ ፈንታ ተቀምጠው ይጠባበቃሉ፤ ብርቱዎችም በእኔ ላይ ተሰብስበዋል፤ አቤቱ፥ ይህ በዓመጼም አይደለም በኃጢአቴም አይደለም።
3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.
18ከብርቱ ጠላቴ አዳነኝ፥ ከሚጠሉኝም እጅ፤ እነርሱ ከእኔ ይበልጡ ነበር።
19በመከራዬ ቀን ተገናኙኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ድጋፌ ሆነ።