መዝሙረ ዳዊት 27:12
ወደ ጠላቶቼ ፈቃድ አትሰጠኝ፤ ሐሰተኞች ምስክሮች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፥ ግፍ የሚነፍሱም እንዲሁ።
ወደ ጠላቶቼ ፈቃድ አትሰጠኝ፤ ሐሰተኞች ምስክሮች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፥ ግፍ የሚነፍሱም እንዲሁ።
Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
Delyuer me not into the wylles of myne aduersaries, for there are false wytnesses rysen vp against me, and they ymagyn myschefe.
Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.
Deliuer me not into mine aduersaries handes: for there are false witnesses rysen vp against me, and such as speake wrong.
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Don't deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen up against me, Such as breathe out cruelty.
Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.
Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.
Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ውሸተኛ ምስክሮች ተነሡ፤ እኔ ያላወቅሁትን ነገር በእኔ ላይ አቀረቡ.
11እግዚአብሔር ሆይ፥ መንገድህን አስተምረኝ፤ ስለ ጠላቶቼ በቀጥታ መንገድ መራኝ።
1አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ በእኔ ላይ የሚነሡብኝ ከእነርሱ እጠብቀኝ።
2ከየዓመፀ አድራጎች አውጣኝ፤ ከደማማ ሰዎች አድነኝ።
3እነሆ፥ ለነፍሴ ፈንታ ተቀምጠው ይጠባበቃሉ፤ ብርቱዎችም በእኔ ላይ ተሰብስበዋል፤ አቤቱ፥ ይህ በዓመጼም አይደለም በኃጢአቴም አይደለም።
7ጠላቴ እንደ ክፉው ይሁን፤ በእኔ ላይ የሚነሣውም እንደ ያልተጻደቀው ይሁን።
10ጠላቶቼ በእኔ ላይ ይናገራሉ፤ ነፍሴን የሚያደባብሉም በአንድነት ምክር ይመክራሉ።
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
4ጠላቴ ‘በእርሱ ላይ አሸንፌአለሁ’ እንዳይል፣ እኔ ስሰናክል የሚያስጨንቁኝ እንዳይደሰቱ።
19ምክንያት የሌላቸው ጠላቶቼ በእኔ ላይ እንዳይደስ ይላቸው አትፍቀድ፤ ምክንያት ሳይኖር የሚጠሉኝም ዐይናቸውን እንዳይሰጥጡ አትፍቀድ.
2ክፉዎች፣ ጠላቶቼና ተቃዋሚዎቼ ሥጋዬን ለመብላት በእኔ ላይ ሲመጡ ተሰናከሉና ወደቁ።
9ከሚያስጨነቁኝ ክፉዎች፣ ከበዙኝ ሞታማ ጠላቶቼ ጠብቀኝ.
19ጠላቶቼን ተመልከት፤ ብዙ ናቸው፤ በክፉ ጥላቻ ይጠሉኛል.
15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.
24እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ፍረድልኝ፥ በእኔም ላይ እንዳይደስ ይላቸው አታድርግ.
3እንግዶች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ ጨካኞች ነፍሴን ይፈልጋሉ፤ እግዚአብሔርን በፊታቸው አላደረጉትም። ሴላ።
14አምላክ ሆይ፣ ትዕቢተኞች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ የግፍ ሰዎች ማኅበር ነፍሴን ፈልገዋል፤ አንተንም በፊታቸው አላኖሩም።
2አቤቱ፥ ነፍሴን ከሐሰተኛ ከንፈሮችና ከተንኰለኛ ምላስ አድነኝ።
11እግዚአብሔር ለማርካቾች ሰጠኝ፤ ለክፉዎችም በእጃቸው አስረከበኝ.
4አምላኬ ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ አድነኝ፤ ከዓመፀኛና ጨካኝ ሰው እጅ አውጣኝ።
1ፍረድልኝ አምላክ፤ በአማናዊ ሕዝብ ላይ ጉዳዬን አቃወመልኝ፤ ከሽንገላና ከየግፍ ሰው አድነኝ።
19ጠላቶቼ ንቁ ናቸው እና ጠንካራ ሆነዋል፤ ከንቱ ምክንያት የሚጠሉኝም ተበዙ።
48ከጠላቶቼ ያድነኛል፤ አዎን፣ በእኔ ላይ የሚነሡትን ከላይ ታድገኛለህ፤ ከጨካኙ ሰው አዳንከኝ።
13ተነሣ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አሳፍረው አውርደው፤ ነፍሴን ከሰይፍህ የሆኑ ክፉዎች አድነኝ.
3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.
49ከጠላቶቼ ያወጣኝ እርሱ ነው፤ በእኔ ላይ የተነሱትን ከፍ አድርገኸኝ፥ ከግፈኛ ሰውም አዳንከኝ።
4እግዚአብሔር ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ ጠብቀኝ፤ ከጨካኙ ሰው አድነኝ፤ መንገዴን ለማፈርስ ዕቅድ ያዘጋጁ ናቸውና።
3ከክፉዎች ጋር እንዳትጎትተኝ፣ ከዓመፀ አድራጊዎችም ጋር እንዳትወስደኝ፤ ለጎረቤታቸው ሰላም ቢናገሩም በልባቸው ግን ክፉ ነገር አለ።
20ይህ ከእግዚአብሔር የሚመጣ ለጠላቶቼ ዋጋ ይሁን፤ በነፍሴ ላይ መጥፎ የሚናገሩም ይህን ይቀበሉ።
13የብዙዎችን ውርደት ሰምቻለሁ፤ ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነበር፤ በእኔ ላይ በአንድነት ሲመክሩ ሕይወቴን ለማጥፋት ዕቅድ ያደርጉ ነበር.
41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።
2የክፉዎች አፍና የተንኰለኛዎች አፍ በእኔ ላይ ተከፈተ፤ በሐሰተኛ ምላስ በእኔ ላይ ተናገሩ።
4ከእኔ ጋር ሰላም ያለውን ክፉ እንዳመለጥሁ ከሆነ፤ (እንኳ ምክንያት ሳይኖረው የሆነ ጠላቴን አዳንኩ።)
5ይህ ከሆነ ጠላቴ ነፍሴን ይከታተልና ይይዛት፤ አዎን፥ ሕይወቴን በምድር ላይ ይረግጥ ክብሬንም በአፈር ያውረድ። ሴላ።
6አቤቱ፥ በቁጣህ ተነሥ፤ የጠላቶቼ መዓመት የተነሣ ከፍ ተርትተህ ቁም፤ ለእኔ አዘዝኸውን ፍርድ እንድታደርግ ንቁ።
16በክፉ አድራጊዎች ላይ ስለ እኔ ማን ይነሣ? በበደል ሠሪዎች ላይ ስለ እኔ ማን ይቆማል?
2ጠላቶቼ በየቀኑ ሊዋጡኝ ይፈልጋሉ፤ ልዑል ሆይ፣ በእኔ ላይ የሚዋጉ ብዙ ናቸውና.
22ጩኸት ከቤቶቻቸው ይሰማ፥ ድንገት ጭፍራ ሲደርስባቸው ጊዜ፤ ምክንያቱም እኔን ለማጥመድ ጒድጓድ ቈፈሩኝ፥ ለእግሮቼም ወጥመዶችን ሰወሩ.
23ነገር ግን አቤቱ፥ እኔን ለማግደል ሁሉ ያዘጋጁትን ምክር አንተ ታውቀዋለህ፤ ኃጢአታቸውን አትስረው፥ ኃጢአታቸውንም ከፊትህ አታጥሰው፤ በፊትህ ይወድቁ፤ በቍጣህ ጊዜ እንዲሁ አድርግባቸው.
11ከእንግዳ ልጆች እጅ አስወጣኝና አድነኝ፤ አፋቸው ከንቱን ይናገራል፥ ቀኝ እጃቸውም የሐሰት ቀኝ እጅ ናት.
5ጠላቶቼ ስለእኔ ክፉ ይናገራሉ፤ ‘መቼ ይሞታል? ስሙስ መቼ ይጠፋ?’ ይላሉ።
1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።
1አቤቱ፣ የሚያስጨንቁኝ እንዴት እንደበዙ! በእኔ ላይ የሚነሡ በጣም ብዙ ናቸው።
6ጩኸቴን አድምጥ፤ እጅግ ተዋረድሁና፤ ከሚያሳድዱኝ አውጣኝ፤ ከእኔ ኃይለኞች ናቸውና።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
18ወደ ነፍሴ ቅረብና ቤዛ አድርግ፤ በጠላቶቼ ምክንያት አድነኝ.
8እግዚአብሔር ሆይ፥ በጽድቅህ መራኝ ስለ ጠላቶቼ፤ መንገድህን በፊቴ ቀጥ አድርግ።
20ስለ አንተ በክፋት ይናገራሉ፤ ጠላቶችህም ስምህን በከንቱ ይወስዳሉ።
40የጠላቶቼን አንገት ሰጠኸኝ፤ የሚጠሉኝንም እንዳጠፋቸው አደረግህ።