መዝሙረ ዳዊት 140:4
እግዚአብሔር ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ ጠብቀኝ፤ ከጨካኙ ሰው አድነኝ፤ መንገዴን ለማፈርስ ዕቅድ ያዘጋጁ ናቸውና።
እግዚአብሔር ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ ጠብቀኝ፤ ከጨካኙ ሰው አድነኝ፤ መንገዴን ለማፈርስ ዕቅድ ያዘጋጁ ናቸውና።
They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have purposed to overthrow my steps.
Sela. Kepe me (o LORDE) from the hande of the vngodly, preserue me from the wicked men, which are purposed to ouerthrowe my goinges.
Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.
Kepe me O God from the handes of the vngodly: preserue me from the outragious man, who haue deuised to thrust my feete from me.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
O LORD, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሆይ፥ ከክፉ ሰው አድነኝ፤ ከጨካኙ ሰው ጠብቀኝ።
9ለእኔ ያዘጋጁልኝ ወጥመዶችና የዓመፀኞች መያዣዎች ከእነርሱ ጠብቀኝ።
10ክፉዎች በራሳቸው መረቦች ይውደቁ፤ እኔ ግን ደህና እሽሻለሁ።
4አምላኬ ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ አድነኝ፤ ከዓመፀኛና ጨካኝ ሰው እጅ አውጣኝ።
5ትዕቢተኞች ለእኔ ወጥመድንና ገመዶችን ሰወሩ፤ በመንገድ አጠገብ መረብ ሰፈኑ፤ ወጥመዶችም አቆመውልኝ። ሴላ።
2ከክፉዎች ሚስጥራዊ ምክር ሸሸኝ፤ ከኃጢአት ሠሪዎች ዐመፅም ሸሸኝ።
4ስለ ሰዎች ሥራዎች፣ ከከንፈሮችህ የወጣው ቃል በመከተል ከአጥፊው መንገዶች ራሴን ጠብቄአለሁ.
5በመንገዶችህ እርምጃዬን ጠንክር፤ እግሬ እንዳትሰናከል.
8እንደ የዓይን እንቁላል ጠብቀኝ፤ በክንፎችህ ጥላ ስር ሰውረኝ.
9ከሚያስጨነቁኝ ክፉዎች፣ ከበዙኝ ሞታማ ጠላቶቼ ጠብቀኝ.
1አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ በእኔ ላይ የሚነሡብኝ ከእነርሱ እጠብቀኝ።
2ከየዓመፀ አድራጎች አውጣኝ፤ ከደማማ ሰዎች አድነኝ።
3እነሆ፥ ለነፍሴ ፈንታ ተቀምጠው ይጠባበቃሉ፤ ብርቱዎችም በእኔ ላይ ተሰብስበዋል፤ አቤቱ፥ ይህ በዓመጼም አይደለም በኃጢአቴም አይደለም።
11የትዕቢት እግር በእኔ ላይ አይመጣ፤ የክፉዎች እጅም አያነቃኝ።
8አቤቱ፥ የዓመፀኛውን ፍላጎት አታሳካለው፤ ክፉ ዕቅዱን አትደግፍ፤ ራሳቸውን እንዳያከብሩም አድርግ። ሴላ።
9ከበቡኝ ሰዎች ራስ ላይ የከንፈራቸው ክፉ ነገር ይሸፍናቸው።
1አምላኬ ሆይ፣ ጠብቀኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመኛለሁ.
3ከክፉዎች ጋር እንዳትጎትተኝ፣ ከዓመፀ አድራጊዎችም ጋር እንዳትወስደኝ፤ ለጎረቤታቸው ሰላም ቢናገሩም በልባቸው ግን ክፉ ነገር አለ።
11እግዚአብሔር ለማርካቾች ሰጠኝ፤ ለክፉዎችም በእጃቸው አስረከበኝ.
14አምላክ ሆይ፣ ትዕቢተኞች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ የግፍ ሰዎች ማኅበር ነፍሴን ፈልገዋል፤ አንተንም በፊታቸው አላኖሩም።
11ከእንግዳ ልጆች እጅ አስወጣኝና አድነኝ፤ አፋቸው ከንቱን ይናገራል፥ ቀኝ እጃቸውም የሐሰት ቀኝ እጅ ናት.
15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.
13ተነሣ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አሳፍረው አውርደው፤ ነፍሴን ከሰይፍህ የሆኑ ክፉዎች አድነኝ.
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
12ከክፉ ሰው መንገድ እና ጠማማ ቃላት ከሚናገረው ሰው ለማዳንህ፥
3አቤቱ፣ በአፌ ፊት ጠባቂ አቆምልኝ፤ የከንፈቴን ደጅም ጠብቅ።
4ልቤን ወደ ማንኛውም ክፉ ነገር አታዘንጋ፤ ዓመፀኞች ጋር ክፉ ሥራዎችን እንዳልሠራ አትፍቀድ፤ ከጣፋጭ ምግቦቻቸውም እንዳልበላ አትፍቀድልኝ።
49ከጠላቶቼ ያወጣኝ እርሱ ነው፤ በእኔ ላይ የተነሱትን ከፍ አድርገኸኝ፥ ከግፈኛ ሰውም አዳንከኝ።
13ባሪያህን ከበትዕቢት የሚደረጉ ኃጢአቶች እንዲርቁ ጠብቀኝ፤ እኔንም እንዳይገዙ አትፍቀድ። ከዚያ ቀና እሆናለሁ፣ ከታላቁ ዓመፅም ንጹሕ እሆናለሁ።
19እርግጥ አምላክ ሆይ፣ ክፉዎችን ትገድላለህ፤ ስለዚህ እናንተ ደም አፍሳሾች ከእኔ ራቁ።
11ክፉ ተናጋሪ በምድር ላይ አይጸና፤ ክፉ ነገር ጨካኙን እስከ ማፈርሱ ድረስ ይከተለዋል።
4ድሆቹንና ችግረኞችን አድኑ፤ ከክፉዎች እጅ አውጣቸው።
7እግዚአብሔር ከክፉ ሁሉ ይጠብቅሃል፤ ነፍስህንም ይጠብቃል።
4ጠላቴ ‘በእርሱ ላይ አሸንፌአለሁ’ እንዳይል፣ እኔ ስሰናክል የሚያስጨንቁኝ እንዳይደሰቱ።
4ለእኔ በስውር የዘረጉት ከመረባቸው አውጣኝ፤ አንተ ኃይሌ ነህና.
48ከጠላቶቼ ያድነኛል፤ አዎን፣ በእኔ ላይ የሚነሡትን ከላይ ታድገኛለህ፤ ከጨካኙ ሰው አዳንከኝ።
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ርኅራኄህን ከእኔ አትከለከለኝ፤ ምሕረትህና እውነትህ ሁልጊዜ ይጠብቁኝ.
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
16በክፉ አድራጊዎች ላይ ስለ እኔ ማን ይነሣ? በበደል ሠሪዎች ላይ ስለ እኔ ማን ይቆማል?
1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።
19በመከራዬ ቀን ተገናኙኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ድጋፌ ሆነ።
2አቤቱ፥ ነፍሴን ከሐሰተኛ ከንፈሮችና ከተንኰለኛ ምላስ አድነኝ።
12ወደ ጠላቶቼ ፈቃድ አትሰጠኝ፤ ሐሰተኞች ምስክሮች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፥ ግፍ የሚነፍሱም እንዲሁ።
7አቤቱ፣ አንተ እነርሱን ትጠብቃቸዋለህ፤ ከዚህ ትውልድ ጀምሮ ለዘላለም ታከላከላቸዋለህ።
18በአደጋዬ ቀን ተገኙኝ፤ እግዚአብሔር ግን መደጋጋሬ ሆነልኝ።
3እንግዶች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ ጨካኞች ነፍሴን ይፈልጋሉ፤ እግዚአብሔርን በፊታቸው አላደረጉትም። ሴላ።
16ውሾች አከበቡኝ፤ የክፉዎች ማኅበር አዘገበችኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቈፈሩ።