መዝሙረ ዳዊት 31:13
የብዙዎችን ውርደት ሰምቻለሁ፤ ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነበር፤ በእኔ ላይ በአንድነት ሲመክሩ ሕይወቴን ለማጥፋት ዕቅድ ያደርጉ ነበር.
የብዙዎችን ውርደት ሰምቻለሁ፤ ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነበር፤ በእኔ ላይ በአንድነት ሲመክሩ ሕይወቴን ለማጥፋት ዕቅድ ያደርጉ ነበር.
I am forgotten like someone dead and gone; I have become like a broken vessel.
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take my life.
I am become a very reprofe amonge all myne enemies, my neghbours & they of myne owne acquauntaunce are afrayed of me: they yt se me in the strete, coveye them selues fro me.
For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.
For I haue hearde the villanie of the multitude, and feare was on euery side me: whyle they conspired together against me, and toke their counsell to take away my life.
For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
For I have heard the slander of many, terror on every side, While they conspire together against me, They plot to take away my life.
For I have heard an evil account of many, Fear `is' round about. In their being united against me, To take my life they have devised,
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, they devised to take away my life.
False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.
For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
For I hear what so many are saying, the terrifying news that comes from every direction. When they plot together against me, they figure out how they can take my life.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ከብዙዎች የስድብ ቃል ሰማሁ፤ “ፍርሃት በዙሪያ!” ይላሉ። “ነገሩን አውጡ፥ እኛም እንነግረዋለን” ይላሉ። ወዳጆቼ ሁሉ እንዳሰናከል ይጠብቁኝ ነበር እያሉ፦ “ምናልባት ይዋሰዳል፥ እኛም እናሸነፈዋለን በእርሱም ላይ እንበቀለዋለን” ይሉ ነበር።
11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
11ለሁሉም ጠላቶቼ ስድብ ሆንሁ፥ በተለይም ለጎረቤቶቼ፤ የሚያውቁኝም ፈሩኝ፤ በውጭ የሚያዩኝ ከእኔ ሸሹ.
12እንደ ሞተ ሰው ከልብ የተረሳሁ ነኝ፤ እንደ ተሰበረ ዕቃ ሆንሁ.
10ጠላቶቼ በእኔ ላይ ይናገራሉ፤ ነፍሴን የሚያደባብሉም በአንድነት ምክር ይመክራሉ።
7እኔን የሚጠሉ ሁሉ በአንድነት በሚስጥር ላዬ ይነጋገራሉ፤ ላዬ መከራ ያቀድማሉ።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.
12ነፍሴን የሚፈልጉ ለእኔ ወጥመዶችን ይዘረጋሉ፤ መጎዳኔን የሚፈልጉም ክፉ ነገሮችን ይናገራሉ እና ቀኑን ሁሉ ሽንገላዎችን ያሰባሰባሉ።
3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.
4ልቤ በውስጤ በጣም ተሰቃይ፤ የሞት ፍርሃቶች በላዬ ወድቀዋል.
15እኔ ግን በመከራዬ ጊዜ እነርሱ ደስ አላቸው ተሰብስበውም መጡ፤ እነዚያ አታላዮች በእኔ ላይ ተሰብስበው መጡ እኔም አላወቅሁም፤ ነቀኙኝ አልተዉምም.
19እኔ ግን ወደ ማረድ የሚወስዱት እንደ በግ ወይም እንደ በሬ ነበርሁ፤ በእኔ ላይ ዕቅድ እንዳዘጋጁ አላወቅሁም፤ ‘ከፍሬው ጋር ዛፉን እንውጠው፤ ከሕያዋን ምድር እንቈርጠው፥ ስሙ እንዳይታሰብ’ አሉ።
10አፋቸውን ከፍተው በእኔ ላይ ተመለከቱኝ፤ በንዴት በጉንጬ መታኝ፤ በእኔ ላይ ተሰብስበው ቆመዋል.
5ጠላቶቼ ስለእኔ ክፉ ይናገራሉ፤ ‘መቼ ይሞታል? ስሙስ መቼ ይጠፋ?’ ይላሉ።
5በየቀኑ ቃሌን ያቀይራሉ፤ አሳባቸው ሁሉ ለክፉ በእኔ ላይ ነው.
6ይሰብስባሉ፤ ይሰውራሉ፤ ነፍሴን ሲጠብቁ እርምጃዬን ይከታተላሉ.
4ጠላቴ ‘በእርሱ ላይ አሸንፌአለሁ’ እንዳይል፣ እኔ ስሰናክል የሚያስጨንቁኝ እንዳይደሰቱ።
16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።
3እነሆ፥ ለነፍሴ ፈንታ ተቀምጠው ይጠባበቃሉ፤ ብርቱዎችም በእኔ ላይ ተሰብስበዋል፤ አቤቱ፥ ይህ በዓመጼም አይደለም በኃጢአቴም አይደለም።
19ጠላቶቼን ተመልከት፤ ብዙ ናቸው፤ በክፉ ጥላቻ ይጠሉኛል.
61አቤቱ ሆይ ስድባቸውን ሰምተሃል፣ እንዲሁም በእኔ ላይ የሚያሰቡትን ሁሉ።
62በእኔ ላይ የተነሡት የከንፈሮቻቸው ቃልና ቀኑ ሁሉ በእኔ ላይ የሚያሰቡት ዕቅድ።
2የክፉዎች አፍና የተንኰለኛዎች አፍ በእኔ ላይ ተከፈተ፤ በሐሰተኛ ምላስ በእኔ ላይ ተናገሩ።
3በጥላቻ ቃላት ከበቡኝ፤ ያለ ምክንያትም ከኔ ጋር ተዋጉ።
13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።
22ጩኸት ከቤቶቻቸው ይሰማ፥ ድንገት ጭፍራ ሲደርስባቸው ጊዜ፤ ምክንያቱም እኔን ለማጥመድ ጒድጓድ ቈፈሩኝ፥ ለእግሮቼም ወጥመዶችን ሰወሩ.
23ነገር ግን አቤቱ፥ እኔን ለማግደል ሁሉ ያዘጋጁትን ምክር አንተ ታውቀዋለህ፤ ኃጢአታቸውን አትስረው፥ ኃጢአታቸውንም ከፊትህ አታጥሰው፤ በፊትህ ይወድቁ፤ በቍጣህ ጊዜ እንዲሁ አድርግባቸው.
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
21መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።
3ማንኛውንም ጊዜ እፈራ በአንተ እታመናለሁ.
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
1አቤቱ፣ የሚያስጨንቁኝ እንዴት እንደበዙ! በእኔ ላይ የሚነሡ በጣም ብዙ ናቸው።
12ወደ ጠላቶቼ ፈቃድ አትሰጠኝ፤ ሐሰተኞች ምስክሮች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፥ ግፍ የሚነፍሱም እንዲሁ።
34ብዙ ሕዝብን ፈራሁን? ወይም የቤተሰቦች ንቀት አስፈራኝ ነበርን፥ ስለዚህ ዝም ብዬ ተቀመጥኩ ከበሩም አልወጣሁ?
25እጅግ የፈራሁት በላዬ መጣ፤ የደነገጥኩትም ደርሶብኝ ነው።
9ከሚያስጨነቁኝ ክፉዎች፣ ከበዙኝ ሞታማ ጠላቶቼ ጠብቀኝ.
5ትዕቢተኞች ለእኔ ወጥመድንና ገመዶችን ሰወሩ፤ በመንገድ አጠገብ መረብ ሰፈኑ፤ ወጥመዶችም አቆመውልኝ። ሴላ።
29የሚጠላኝ ሰው ሲጠፋ ከደሰትሁ፥ ወይም ክፉ ሲያገኘው እኔን ካነሳሁ;
11በአምላክ ታመንኩ፤ ሰው ምን ሊያደርግብኝ አልፈራም.
1አምላክ ሆይ፣ በልመናዬ ድምፄን ስማ፤ ከጠላት ፍርሃት ሕይወቴን ጠብቅ።
2ከክፉዎች ሚስጥራዊ ምክር ሸሸኝ፤ ከኃጢአት ሠሪዎች ዐመፅም ሸሸኝ።
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
3እንግዶች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ ጨካኞች ነፍሴን ይፈልጋሉ፤ እግዚአብሔርን በፊታቸው አላደረጉትም። ሴላ።
12ዕረፍት ነበረልኝ፤ ነገር ግን ሰብሮኛል፤ በአንገቴ ይዞ አረደደኝ፤ እኔንም የራሱ ዒላማ አደረገኝ.
14አምላክ ሆይ፣ ትዕቢተኞች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ የግፍ ሰዎች ማኅበር ነፍሴን ፈልገዋል፤ አንተንም በፊታቸው አላኖሩም።
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
8ጠላቶቼ ሙሉ ቀን ይላግሱኛል፤ በእኔ ላይ የተቈጡትም በእኔ ላይ መሐላ ይማልዳሉ።
13መንገዴን ያበላሹታል፤ መከራዬን ያበረቱታል፤ ሊከለክላቸው የለም።