መዝሙረ ዳዊት 31:22
በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
Blessed be the LORD, for he has shown his wondrous love to me in a fortified city.
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Thou hydest them priuely by thine owne presence from the proude men, thou kepest them secretly in thy tabernacle, from the strife of tonges.
Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.
And when I fled with al haste, I said I am cast out of the sight of thine eyes: neuerthelesse, thou heardest the voyce of my prayer when I cryed vnto thee.
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
And I -- I have said in my haste, `I have been cut off from before Thine eyes,' But Thou hast heard the voice of my supplications, In my crying unto Thee.
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.
And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.
As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
I jumped to conclusions and said,“I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ፈጥነህ ወደ እኔ ቀርብ፤ ወደ አንተ ስጮኽ ድምፄን አድምጥ።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
8ወደ አንተ ጮኽሁ አቤቱ፤ እግዚአብሔርንም ለመንሁ።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
1በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ልመናዬን አቀርቤ ለመንሁ።
2አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፥ አንተም ፈወስከኝ።
21እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤ በጠንካራ ከተማ ድንቅ ምሕረቱን አሳየኝና.
6አንተ ትሰማኛለህና ወደ አንተ ጠርቻለሁ፣ አምላክ፤ ጆሮህን ዘንብ አድርግና ንግግሬን ስማ.
1በመከራዬ ወቅት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ እርሱም ሰማኝ።
7በችካሌዬ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፥ ወደ አምላኬም ጮኽሁ፤ ከመቅደሱ ድሜ ሰማ፥ ጩኸሬም ወደ ጆሮቹ ገባ።
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
6በጭንቀቴ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፤ ለአምላኬም ጮኽሁ፤ ከቤተ መቅደሱም ድምፄን ሰማ፥ ጩኸቴም ወደ ፊቱ ደረሰ እስከ ጆሮቹ ድረስ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
54ውኃ በራሴ ላይ ፈሰሰብኝ፤ ያን ጊዜ “ተቈርጫለሁ” አልሁ።
7እግዚአብሔር ሆይ፥ በድምጼ ሲጮኽ ስማኝ፤ ምሕረት አድርግብኝና መልስልኝ።
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።
22ይህን አይተሃል እግዚአብሔር፤ አትዝም፤ ጌታ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ.
5አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፤ አንተ በሕያዋን ምድር መጠጊያዬና ድርሻዬ ነህ አልሁ።
1ከጥልቆች ውስጥ ወደ አንተ ጮኽሁ፣ አቤቱ እግዚአብሔር.
2ጌታ ሆይ፣ ድምፄን ስማ፤ ጆሮችህ ለልመናዬ ድምፅ ተጠንቅቀው ይሁኑ.
1አምላኬ አምላኬ ሆይ፣ ለምን ትተኸኝ? ለመርዳቴ ለምን እንዲሁ ሩቅ ነህ? ከጩኸቴ ድምፅም ለምን ርቀህ ነህ?
2አምላኬ ሆይ፣ በቀን እጮኻለሁ ነገር ግን አትሰማም፤ በሌሊትም እንኳ አልዝም።
56ድምፄን ሰምተህ ነበር፤ በሳስታዬና በጩኸቴ ጆሮህን አትሰውር።
12ጸሎቴን ስማ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴንም አድምጥ፤ በእንባዬ ላይ ዝም አትበል፤ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እንግዳ ነኝ፣ መጻተኛም ነኝ፤ እንደ አባቶቼ ሁሉ.
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።
2ልመናዬን ስጮኽ የልመናዬን ድምፅ ስማ፤ እጆቼን ወደ ቅዱስ መቅደስህ ስነሣ።
22እኔ ድሀና ችግረኛ ነኝ፤ ልቤም በውስጤ ተጎድቶአል።
11በሽኍልናዬ እንዲሁ አልሁ፥ ሰው ሁሉ ሐሰተኛ ነው።
15አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተስፋዬ በአንተ ነው፤ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ አንተ ትሰማኛለህ።
16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።
1ድምፄንና ልመናዬን ስለ ሰማኝ እግዚአብሔርን ወደድሁ።
1አቤቱ እግዚአብሔር፥ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴም ወደ አንተ እንዲደርስ አድርግ።
2በመከራዬ ቀን ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፤ በጠራሁህ ቀን በፍጥነት መልስልኝ።
21አቤቱ እግዚአብሔር፣ አትተወኝ፤ አምላኬ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ።
22የመዳኔ ጌታ ሆይ፣ ፈጥነህ ርዳኝ።
17ከባሪያህ ፊትህን አትሰውር፤ በመከራ ላይ ነኝና፤ ፈጥነህ ስማኝ.
7ነፍሴ በውስጤ ሲደክም እግዚአብሔርን አሰበሁ፤ ጸሎቴም ወደ አንተ ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ ደረሰች።
22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።
20ወደ አንተ እጮኻለሁ አትሰማኝም፤ እቆማለሁ አትመለከተኝም።
9እግዚአብሔር ልመናዬን ሰምቶአል፤ እግዚአብሔር ጸሎቴን ይቀበላል።
8ስጮኽና ስጮቅ ብል እንኳ ጸሎቴን ዘግቶአል።
2የጩኸቴን ድምጽ አድምጥ፥ ንጉሤና አምላኬ፤ ወደ አንተ እጸልያለሁና።
2ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፤ ፈጥነህ አድነኝ፤ ብርቱ ዓለት ሁነኝ፥ ለማዳኔ መጠለያ ቤትም ሁነኝ.
4በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ ከቅዱስ ተራራውም ሰማኝ። ሴላ።
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።