መዝሙረ ዳዊት 30:10
አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be my helper.
Maye the dust geue thankes vnto ye? Or shal it declare thy faithfulnesse?
Heare, O Lorde, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.
Heare me O God, and haue mercy vppon me: O God be thou my helper.
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."
Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."
Hear, O LORD, and have mercy on me! O LORD, deliver me!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
2አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፥ አንተም ፈወስከኝ።
7እግዚአብሔር ሆይ፥ በድምጼ ሲጮኽ ስማኝ፤ ምሕረት አድርግብኝና መልስልኝ።
13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.
8ወደ አንተ ጮኽሁ አቤቱ፤ እግዚአብሔርንም ለመንሁ።
9ወደ ጒድጓድ ስወርድ በደሜ ምን ጥቅም አለ? ጭቃ ያመሰግንህን? እውነትህን ያወራልን?
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
21አቤቱ እግዚአብሔር፣ አትተወኝ፤ አምላኬ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ።
22የመዳኔ ጌታ ሆይ፣ ፈጥነህ ርዳኝ።
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
10አንተ ግን፣ አቤቱ፣ ማረኝና አነሣኝ፤ እኔም እመልሳቸው።
11ሀዘኔን ለእኔ ወደ መሳደግ ቀየርህልኝ፤ ከላዬ ማቅን አስወገድህ፥ በደስታ አቀፈከኝ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
4ተመለስ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነፍሴን አውጣ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ።
1ከጥልቆች ውስጥ ወደ አንተ ጮኽሁ፣ አቤቱ እግዚአብሔር.
2ጌታ ሆይ፣ ድምፄን ስማ፤ ጆሮችህ ለልመናዬ ድምፅ ተጠንቅቀው ይሁኑ.
2እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረኝ፤ ደካማ ነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ፈወስኝ፤ አጥንቶቼ ተናድደዋል።
1አምላክ ሆይ፣ ለመዳኔ ፈጥነህ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለመርዳቴ ፈጥነህ።
21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።
16እግዚአብሔር ሆይ፥ ስማኝ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና፤ እንደ ርኅራኄህ ብዛት ወደ እኔ ተመለስ.
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
12አምላክ ሆይ፥ ከእኔ አትርቅ፤ አምላኬ ሆይ፥ ለረዳቴ ቸኩል።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ፈጥነህ ወደ እኔ ቀርብ፤ ወደ አንተ ስጮኽ ድምፄን አድምጥ።
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
6አንተ ትሰማኛለህና ወደ አንተ ጠርቻለሁ፣ አምላክ፤ ጆሮህን ዘንብ አድርግና ንግግሬን ስማ.
1አቤቱ እግዚአብሔር፥ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴም ወደ አንተ እንዲደርስ አድርግ።
2ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፤ ፈጥነህ አድነኝ፤ ብርቱ ዓለት ሁነኝ፥ ለማዳኔ መጠለያ ቤትም ሁነኝ.
9አድነ እግዚአብሔር፤ ስንጠራ ንጉሡ ይስማን።
14አቤቱ፣ ፈውሰኝ እኔም እፈወሳለሁ፤ አድነኝ እኔም እድናለሁ፤ ምክንያቱም ምስጋናዬ አንተ ነህ።
16ፊትህን በባሪያህ ላይ አብራ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ.
11ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም።
9እግዚአብሔር ልመናዬን ሰምቶአል፤ እግዚአብሔር ጸሎቴን ይቀበላል።
4እኔ አልሁ፤ አቤቱ ማረኝ፤ ነፍሴን ፈውሰኝ፤ በአንተ ላይ ኀጢአት ሠርቻለሁና።
9ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ በቍጣ ባሪያህን አትጥለው፤ አንተ መርገቴ ነበርህ፤ አትተወኝ አታርሳኝ የመድነቴ አምላክ።
5አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፤ አንተ በሕያዋን ምድር መጠጊያዬና ድርሻዬ ነህ አልሁ።
17እኔ ግን ድሀ እና ችግረኛ ነኝ፤ ነገር ግን ጌታ እኔን ያስባል፤ አንተ መርዳቴና መዳኔ ነህ፤ አትዘገይ፣ አምላኬ ሆይ.
4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠርቼ፦ አቤቱ፥ እለምንሃለሁ፤ ነፍሴን አዳኘኝ አልሁ።
5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።
1በመከራዬ ወቅት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ እርሱም ሰማኝ።
1የጽድቄ አምላክ ሆይ፣ ስጠራህ ስማኝ፤ በጭንቀቴ ጊዜ ሰፋህልኝ፤ ምሕረት አድርግብኝ ጸሎቴንም ስማ።
13እባክህ ማረኝ ኃይሌን እንድመለስ፣ ከዚህ ከሄድሁ እና ከቶ እንዳልኖር በፊት.
3ነገር ግን አቤቱ፣ አንተ ለእኔ ጋሻ ነህ፤ ክብሬም ነህ፣ ራሴን የምታነሣ።
5እኔ ግን ድሀና ችግረኛ ነኝ፤ አምላክ ሆይ፣ ወደ እኔ ፈጥነህ፤ አንተ መርዳቴና አዳኛዬ ነህ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ አትዘግይ።
15አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተስፋዬ በአንተ ነው፤ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ አንተ ትሰማኛለህ።
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ርኅራኄህን ከእኔ አትከለከለኝ፤ ምሕረትህና እውነትህ ሁልጊዜ ይጠብቁኝ.
1እግዚአብሔርን በትዕግሥት ተጠበቅሁ፤ እርሱም ወደ እኔ ጆሮውን አዘነበረና ጩኸቴን ሰማ.