መዝሙረ ዳዊት 140:6
እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
The arrogant have hidden traps for me; they have spread out cords as a net and set snares for me along my path. Selah.
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
I said to the LORD, You are my God; hear the voice of my supplications, O LORD.
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
Sela. But my sayenge is vnto the LORDE: thou art my God, heare the voyce of my prayer o LORDE.
Therefore I saide vnto the Lorde, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.
I haue sayde vnto God, thou art my Lorde: heare the voyce of my prayers O God.
I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
I have said to Jehovah, `My God `art' Thou, Hear, Jehovah, the voice of my supplications.'
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.
I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
I say to the LORD,“You are my God.” O LORD, pay attention to my plea for mercy!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
8ወደ አንተ ጮኽሁ አቤቱ፤ እግዚአብሔርንም ለመንሁ።
6አንተ ትሰማኛለህና ወደ አንተ ጠርቻለሁ፣ አምላክ፤ ጆሮህን ዘንብ አድርግና ንግግሬን ስማ.
1በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ልመናዬን አቀርቤ ለመንሁ።
1እግዚአብሔር ሆይ፥ ቃሎቼን አድምጥ፤ ማሰላሰሌን ተመልከት።
2የጩኸቴን ድምጽ አድምጥ፥ ንጉሤና አምላኬ፤ ወደ አንተ እጸልያለሁና።
3እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠዋት ጠዋት ድምፄን ታሰማለህ፤ ጠዋት ጠዋት ጸሎቴን ወደ አንተ አቀርባለሁ እና እጠባበቃለሁ።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
1ድምፄንና ልመናዬን ስለ ሰማኝ እግዚአብሔርን ወደድሁ።
2ጆሮውን ወደ እኔ ዝቅ አደረገልኝና በሕይወቴ ዘመን ሁሉ እጠራዋለሁ።
1ከጥልቆች ውስጥ ወደ አንተ ጮኽሁ፣ አቤቱ እግዚአብሔር.
2ጌታ ሆይ፣ ድምፄን ስማ፤ ጆሮችህ ለልመናዬ ድምፅ ተጠንቅቀው ይሁኑ.
9እግዚአብሔር ልመናዬን ሰምቶአል፤ እግዚአብሔር ጸሎቴን ይቀበላል።
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
6እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ ጸሎቴ ጆሮ አድርግ፤ የልመናዬን ድምጽ ተመልከት።
7በመከራዬ ቀን ወደ አንተ እጠራለሁ፤ ምክንያቱም ምላሽ ትሰጠኛለህ።
5አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፤ አንተ በሕያዋን ምድር መጠጊያዬና ድርሻዬ ነህ አልሁ።
6ጩኸቴን አድምጥ፤ እጅግ ተዋረድሁና፤ ከሚያሳድዱኝ አውጣኝ፤ ከእኔ ኃይለኞች ናቸውና።
2አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፥ አንተም ፈወስከኝ።
7እግዚአብሔር ሆይ፥ በድምጼ ሲጮኽ ስማኝ፤ ምሕረት አድርግብኝና መልስልኝ።
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ፈጥነህ ወደ እኔ ቀርብ፤ ወደ አንተ ስጮኽ ድምፄን አድምጥ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ የመዳኔ ኃይል ሆይ፥ በጦርነት ቀን ራሴን ሸፈንህልኝ።
1በመከራዬ ወቅት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ እርሱም ሰማኝ።
1አምላኬ ሆይ፣ ጠብቀኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመኛለሁ.
2ነፍሴ ሆይ፣ ለእግዚአብሔር እንዲህ ትላለች፤ አንተ ጌታዬ ነህ፤ ከአንተ ሌላ መልካም የለኝም.
6በጭንቀቴ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፤ ለአምላኬም ጮኽሁ፤ ከቤተ መቅደሱም ድምፄን ሰማ፥ ጩኸቴም ወደ ፊቱ ደረሰ እስከ ጆሮቹ ድረስ።
1አምላክ ሆይ፣ ጩኸቴን ስማ፤ ጸሎቴንም ልብ አድርግለት።
1አቤቱ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ልመናዬን አድምጥ፤ በታማኝነትህና በጽድቀትህ መልስልኝ።
2አምላክ ሆይ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ለአፌ ቃላት ጆሮ አድርግ።
4በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ ከቅዱስ ተራራውም ሰማኝ። ሴላ።
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
1አቤቱ እግዚአብሔር፥ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴም ወደ አንተ እንዲደርስ አድርግ።
1አቤቱ፥ የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ቀንና ሌሊት በፊትህ ጮኽሁ።
4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠርቼ፦ አቤቱ፥ እለምንሃለሁ፤ ነፍሴን አዳኘኝ አልሁ።
2እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ዐለቴ፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው።
1አንተን እወድሃለሁ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ኃይሌ አንተ ነህ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
1በድምጼ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ አዎን፣ በድምጼ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፥ እርሱም ሰማኝ።
7በችካሌዬ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፥ ወደ አምላኬም ጮኽሁ፤ ከመቅደሱ ድሜ ሰማ፥ ጩኸሬም ወደ ጆሮቹ ገባ።
21አመሰግንሃለሁ፤ ምክንያቱም ሰማኸኝ መዳኔም ሆነህልኝ።
56ድምፄን ሰምተህ ነበር፤ በሳስታዬና በጩኸቴ ጆሮህን አትሰውር።
1የጽድቄ አምላክ ሆይ፣ ስጠራህ ስማኝ፤ በጭንቀቴ ጊዜ ሰፋህልኝ፤ ምሕረት አድርግብኝ ጸሎቴንም ስማ።
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
15አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተስፋዬ በአንተ ነው፤ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ አንተ ትሰማኛለህ።
2ስለ እግዚአብሔር እላለሁ፤ መጠለያዬና ምሽጌ እርሱ ነው፤ አምላኬ ነው፤ በእርሱ እታመናለሁ።
16እኔ ግን አምላክን እጠራለሁ፤ እግዚአብሔርም ያድነኛል.
12አምላክ ሆይ፣ ስእለቴ በላዬ ነው፤ ለአንተ ምስጋና እክፈልልሃለሁ.
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላኬ ነህ፤ እከብርሃለሁ፤ ስምህንም እመስገናለሁ፤ አስደናቂ ነገሮችን አድርገሃልና፤ ከጥንት ያሉ ዕቅዶችህ ታማኝነትና እውነት ናቸው።