መዝሙረ ዳዊት 6:4
ተመለስ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነፍሴን አውጣ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ።
ተመለስ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነፍሴን አውጣ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ።
My soul is greatly troubled. But You, LORD—how long?
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
Return, O LORD, deliver my soul: save me for Your mercy’s sake.
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
Turne the (o LORDE) & delyuer my soule: Oh saue me, for thy mercies sake.
Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.
Turne thee O God, and deliuer my soule: Oh saue me for thy mercies sake.
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
Return, Yahweh. Deliver my soul, And save me for your loving kindness' sake.
Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.
Relent, LORD, rescue me! Deliver me because of your faithfulness!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠርቼ፦ አቤቱ፥ እለምንሃለሁ፤ ነፍሴን አዳኘኝ አልሁ።
5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።
11አቤቱ፣ ስለ ስምህ ሕያው አድርገኝ፤ ስለ ጽድቅህም ነፍሴን ከመከራ አውጣ።
2እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረኝ፤ ደካማ ነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ፈወስኝ፤ አጥንቶቼ ተናድደዋል።
3ነፍሴም እጅግ ተናድዳለች፤ አንተ ግን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ?
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
13ምክንያቱም ምሕረትህ በእኔ ላይ ታላቅ ናት፤ ነፍሴንም ከሲኦል ከታችኛው ጥልቅ አዳንከኝ።
16ፊትህን በባሪያህ ላይ አብራ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ.
7ነፍሴ ሆይ፥ ወደ ዕረፍትሽ ተመለሺ፤ እግዚአብሔር በበለፀገ ቸርነት አደረገልሽና።
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
16እግዚአብሔር ሆይ፥ ስማኝ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና፤ እንደ ርኅራኄህ ብዛት ወደ እኔ ተመለስ.
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።
4እኔ አልሁ፤ አቤቱ ማረኝ፤ ነፍሴን ፈውሰኝ፤ በአንተ ላይ ኀጢአት ሠርቻለሁና።
13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.
58ጌታ ሆይ የነፍሴን ጉዳይ ፀድቀህልኝ፤ ሕይወቴን ታዳነኸኝ።
18ወደ ነፍሴ ቅረብና ቤዛ አድርግ፤ በጠላቶቼ ምክንያት አድነኝ.
7እግዚአብሔር ሆይ፣ ምሕረትህን አሳየን፤ መዳንህንም ስጠን.
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
1አምላክ ሆይ፥ አድነኝ፤ ውሃው እስከ ነፍሴ ደርሶኛል.
2ነፍሴን ጠብቅ፤ ለአንተ ታማኝ ነኝና። አምላኬ ሆይ፣ በአንተ የታመነ ባሪያህን አድነኝ።
3ጌታ ሆይ፣ ምሕረት አድርግብኝ፤ ቀን ሁሉ ወደ አንተ እጮኻለሁና።
4የባሪያህን ነፍስ አስደስት፤ ጌታ ሆይ፣ ነፍሴን ወደ አንተ እነሣለሁና።
1ወደ አንተ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ነፍሴን አነሣለሁ.
26ለረዳታችን ተነሥ፤ ስለ ምሕረትህ ቤዛ አድርገህ አውጣን።
1ማረኝ አምላክ ሆይ፥ ማረኝ፤ ነፍሴ በአንተ ታመናለችና፤ እነዚህ አደጋዎች እስኪያልፉ ድረስ ከክንፎችህ ጥላ በታች እሸሸጋለሁ።
5በሞት ውስጥ የሚያስብህ የለም፤ በመቃብርስ ማን ያመሰግንሃል?
2በጽድቅህ አድነኝ እንዲሻገርም አድርግኝ፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብ እና አድነኝ።
3አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ነፍሴን ከመቃብር አውጥተህልኝ፤ ወደ ጒድጓድ እንዳልወርድ ሕይወቴን ጠብቀህልኝ።
16በእኔ ላይ ተመልከትና ምሕረት አድርግብኝ፤ ኃይልህን ለባሪያህ ስጥ፤ የሴት ባሪያህ ልጅ አድነኝ።
25አቤቱ እግዚአብሔር አሁን አድነን እለምንሃለን፤ አቤቱ እግዚአብሔር እለምንሃለን፣ አሁን ስኬት ላክልን።
22የመዳኔ ጌታ ሆይ፣ ፈጥነህ ርዳኝ።
1አምላክ ሆይ፣ ለመዳኔ ፈጥነህ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለመርዳቴ ፈጥነህ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ምስጋና ስጪ.
2አቤቱ፥ ነፍሴን ከሐሰተኛ ከንፈሮችና ከተንኰለኛ ምላስ አድነኝ።
14አቤቱ፣ ፈውሰኝ እኔም እፈወሳለሁ፤ አድነኝ እኔም እድናለሁ፤ ምክንያቱም ምስጋናዬ አንተ ነህ።
35እናንተም፦ «አመላክነን አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብም ሰብስበን አውጣን፤ ቅዱስ ስምህን እናመሰግን ዘንድ፥ በምስጋናህ ክብር እናመካከር ዘንድ» በሉ።
6አቤቱ፥ ሩህ ርኅራኄዎችህንና የፍቅር ቸርነቶችህን አስብ፤ ከጥንት ጀምሮ ነበሩና.
4አቤቱ ሆይ፥ ለሕዝብህ የምታሰናዳውን ሞገስ በመሠረት እኔን አስብ፤ በመዳንህ ተጎብኘኝ።
3ጦርህን ደግሞ አውጣ፥ የሚከሉኝን በመንገዳቸው ላይ አግዳቸው፤ ለነፍሴም መዳንሽ እኔ ነኝ ብለህ ተናገር.
2ነፍሴ ሆይ፣ ለእግዚአብሔር እንዲህ ትላለች፤ አንተ ጌታዬ ነህ፤ ከአንተ ሌላ መልካም የለኝም.
13እባክህ ማረኝ ኃይሌን እንድመለስ፣ ከዚህ ከሄድሁ እና ከቶ እንዳልኖር በፊት.
16እኔ ግን አምላክን እጠራለሁ፤ እግዚአብሔርም ያድነኛል.
7አቤቱ፣ ፈጥነህ ስማኝ፤ መንፈሴ እየደከመች ናት፤ ፊትህን ከእኔ አትሰውር፣ ካልሆነ ወደ ጒድጓድ የሚወርዱን እንዳመስል እሆናለሁ።
17ጌታ ሆይ፣ እስከ መቼ ታይታለህ? ነፍሴን ከጥፋታቸው አድን፥ ብቸኛዬን ነፍስ ከአንበሳዎቹ እጅ አድን.