መዝሙረ ዳዊት 86:16
በእኔ ላይ ተመልከትና ምሕረት አድርግብኝ፤ ኃይልህን ለባሪያህ ስጥ፤ የሴት ባሪያህ ልጅ አድነኝ።
በእኔ ላይ ተመልከትና ምሕረት አድርግብኝ፤ ኃይልህን ለባሪያህ ስጥ፤ የሴት ባሪያህ ልጅ አድነኝ።
Turn to me and be gracious to me; grant Your strength to Your servant and save the son of Your maidservant.
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Turn to me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your maidservant.
O turne the then vnto me, haue mercy vpo me: geue thy strength vnto thy seruaunt, & helpe the sonne of thy handmayde.
Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.
Turne thy face vnto me, and haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruaunt, and helpe the sonne of thine handmayde.
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.
Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.
Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver this son of your female servant!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ፊትህን በባሪያህ ላይ አብራ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ.
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
16አቤቱ፥ እውነት ባሪያህ ነኝ፤ እኔ ባሪያህ ነኝ፥ የማገልገልችህም ልጅ ነኝ፤ ሰነሰለኝን ፈታህ።
15ነገር ግን አንተ ጌታ ሆይ፣ ሙሉ በርኅራኄ ያለ አምላክ ነህ፣ ጸጋ ያለው፣ ረጅም መታገስ ያለው፣ በምሕረትና በእውነት ብዙ ነህ።
16እግዚአብሔር ሆይ፥ ስማኝ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና፤ እንደ ርኅራኄህ ብዛት ወደ እኔ ተመለስ.
17ከባሪያህ ፊትህን አትሰውር፤ በመከራ ላይ ነኝና፤ ፈጥነህ ስማኝ.
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
1እግዚአብሔር ሆይ፣ ጆሮህን ጠጋና ስማኝ፤ ድህና ችግረኛ ነኝና።
2ነፍሴን ጠብቅ፤ ለአንተ ታማኝ ነኝና። አምላኬ ሆይ፣ በአንተ የታመነ ባሪያህን አድነኝ።
3ጌታ ሆይ፣ ምሕረት አድርግብኝ፤ ቀን ሁሉ ወደ አንተ እጮኻለሁና።
4የባሪያህን ነፍስ አስደስት፤ ጌታ ሆይ፣ ነፍሴን ወደ አንተ እነሣለሁና።
5አንተ ጌታ መልካም ነህ፤ ለመቅረስም ዝግጁ ነህ፤ ወደ አንተ የሚጠሩ ሁሉ ላይ ምሕረትህ በጣም ብዙ ነው።
6እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ ጸሎቴ ጆሮ አድርግ፤ የልመናዬን ድምጽ ተመልከት።
7በመከራዬ ቀን ወደ አንተ እጠራለሁ፤ ምክንያቱም ምላሽ ትሰጠኛለህ።
15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።
16ምክንያቱም ንጉሡ ባሪያውን ሴት እኔንና ልጄን በአንድነት ከአምላክ ርስት ለማጠፋት የሚፈልገው ሰው እጅ እንዲያድነኝ ይሰማኛል።
4ተመለስ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነፍሴን አውጣ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ።
7እግዚአብሔር ሆይ፣ ምሕረትህን አሳየን፤ መዳንህንም ስጠን.
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
17መልካም ምልክት አሳየኝ፤ የሚጠሉኝ ይያዩና ይዋረዱ፤ ምክንያቱም አንተ እግዚአብሔር ረድተኸኝና አጽናንኸኝ።
13ምክንያቱም ምሕረትህ በእኔ ላይ ታላቅ ናት፤ ነፍሴንም ከሲኦል ከታችኛው ጥልቅ አዳንከኝ።
9ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ በቍጣ ባሪያህን አትጥለው፤ አንተ መርገቴ ነበርህ፤ አትተወኝ አታርሳኝ የመድነቴ አምላክ።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
6አንተ ትሰማኛለህና ወደ አንተ ጠርቻለሁ፣ አምላክ፤ ጆሮህን ዘንብ አድርግና ንግግሬን ስማ.
7አስደናቂ ምሕረትህን አሳይ፤ በአንተ የሚታመኑትን ከተነሡ ባላቸው ጠላቶቻቸው በቀኝ እጅህ የምትድን አንተ.
21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።
5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
42አቤቱ እግዚአብሔር፣ የተቀባህን ፊት አታመልስ፤ ለባሪያህ ለዳዊት የሰጠህን ምሕረት አስታውስ።
13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.
2እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረኝ፤ ደካማ ነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ፈወስኝ፤ አጥንቶቼ ተናድደዋል።
6ስለዚህ ወደ አምላክህ ተመለስ፤ ምሕረትንና ፍርድን ጠብቅ፥ ሁልጊዜም አምላክህን ተስፋ በይ.
3አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
35እናንተም፦ «አመላክነን አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብም ሰብስበን አውጣን፤ ቅዱስ ስምህን እናመሰግን ዘንድ፥ በምስጋናህ ክብር እናመካከር ዘንድ» በሉ።
54ባሪያውን እስራኤል በምሕረቱን ትውስታ ረዳው።
15ከሰማይ ተመልከት፤ ከቅድስናህና ከክብርህ ማደሪያ ተመልከት። ቅናትህና ኃይልህ የት ናቸው? ወደ እኔ የሚመጡ የርኅራኄህ ንቀትና ምሕረቶች የት ናቸው? ተከለከሉን?
16ሥራህ ለባሪያዎችህ ይታይ፤ ክብርህም ለልጆቻቸው ይገለጥ።
2እነሆ፣ ባሪያ ዐይኑን ወደ ጌቱ እጅ እንዴት እንደሚያቆም፣ ባሪያ ገረድም ዐይኗን ወደ እጀዋ እጅ እንዴት እንደምታቆም፣ እንዲሁ ዐይናችን እስኪራራልን ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን ተመልክተን እናጠብቃለን።
3እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረን፤ ማረን፤ ምክንያቱም በንቀት እጅግ ተሞልተናል።
13እኔ ግን፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ በሚቀበለው ጊዜ ጸሎቴ ወደ አንተ ነው፤ አምላክ ሆይ፥ በምሕረትህ ብዛት ስማኝ፥ በመድነትህ እውነት አድርገህ ስማኝ.
6የተወደዱህ ይድኑ ዘንድ፥ በቀኝ እጅህ አድንላቸው እና መልስም ስጠኝ።
5የተወደዱህ እንዲድኑ በቀኝ እጅህ አድነን፥ ስማኝም።
12በምሕረትህ ጠላቶቼን ቈርጠህ አስወግዳቸው፤ ነፍሴን የሚያሳድዱትን ሁሉ አጥፋ፤ ምክንያቱም እኔ ባሪያህ ነኝ።
4አቤቱ ሆይ፥ ለሕዝብህ የምታሰናዳውን ሞገስ በመሠረት እኔን አስብ፤ በመዳንህ ተጎብኘኝ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
10አንተ ግን፣ አቤቱ፣ ማረኝና አነሣኝ፤ እኔም እመልሳቸው።