መዝሙረ ዳዊት 90:16
ሥራህ ለባሪያዎችህ ይታይ፤ ክብርህም ለልጆቻቸው ይገለጥ።
ሥራህ ለባሪያዎችህ ይታይ፤ ክብርህም ለልጆቻቸው ይገለጥ።
May your deeds be shown to your servants, and your splendor to their children.
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Let your work appear to your servants, and your glory to their children.
Shewe thy seruauntes thy worke, & their children thy glory.
Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.
Let thy worke appeare in thy seruauntes: and thy glory in their children.
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Let your work appear to your servants; Your glory to their children.
Let Thy work appear unto Thy servants, And Thine honour on their sons.
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
Let your work appear to your servants; your glory to their children.
May your servants see your work! May their sons see your majesty!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17የእግዚአብሔር አምላካችን ውበት በላያችን ይሁን፤ የእጆቻችንንም ሥራ በላያችን አጸናው፤ አዎን፥ የእጆቻችንን ሥራ አጸናው።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
14በምሕረትህ በማለዳ አጠግተን አድርግ፤ በዕለታችን ሁሉ እንደሰትና እንሐሤት እንድንሆን።
15አሳለፍከንባቸው ቀናት መጠን እኩል ደስ ይበለን፤ ክፉ ያየንባቸው ዓመታትም መጠን እኩል።
31የእግዚአብሔር ክብር ለዘላለም ይኖራል፤ እግዚአብሔርም በሥራው ደስ ይለዋል።
10ሥራዎችህ ሁሉ አንተን ያመሰግናሉ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ቅዱሳንህም ይባርኩህ.
11የመንግሥትህን ክብር ይናገራሉ፤ ስለ ኃይልህም ይነጋገራሉ፤
12ለሰው ልጆች ኃይለኛ ሥራዎቹንና የመንግሥቱን የክብር ግርማ እንዲያውቁ ለማድረግ.
28የአገልጋዮችህ ልጆች ይኖራሉ፥ ዘርአቸውም በፊትህ ይጸና።
16በአባቶችህ ፋንታ ልጆችህ ይሆናሉ; እነዚህንም በምድር ሁሉ አለቆች ታደርጋቸዋለህ.
4ትውልድ ለትውልድ ሥራዎችህን ያመሰግናል፤ ኃይለኛ ሥራዎችህንም ያወራል.
5የክብር ግርማህንና ድንቅ ሥራዎችህን እነግራለሁ.
6ሰዎች አስፈሪ ሥራዎችህ የሚያሳዩትን ኃይል ይናገራሉ፤ እኔም ታላቅነትህን እነግራለሁ.
3ሥራው ክቡርና ግርማ ያለ ነው፤ ጽድቁም ለዘላለም ይቆያል።
6የልጆች ልጆች ለሽማግሌዎች አክሊል ናቸው፤ የልጆች ክብርም አባቶቻቸው ናቸው።
24ሰዎች የሚመለከቱትን ሥራውን እንድታከብር አስታውስ።
16ፊትህን በባሪያህ ላይ አብራ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ.
4ከልጆቻቸው አንሰውርአቸውም፤ ለሚመጣው ትውልድ የእግዚአብሔርን ምስጋና፣ ኃይሉንና ያደረጋቸውን አስገራሚ ሥራዎች እናሳያቸዋለን።
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
3ሥራህን ለእግዚአብሔር አሳልፍ፤ ሐሳቦችህ ይጸናሉ.
24ክብሩን በአሕዛብ መካከል አስታውቁ፤ ድንቅ ሥራዎቹን በመንግሥታት ሁሉ መካከል።
27ይህ የእጅህ ነው እንዲያውቁ፤ አንተ, እግዚአብሔር, አድርገሃል እንዲሉ።
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
6አዎን፣ የልጆችህን ልጆች ታያለህ፤ ሰላምም በእስራኤል ላይ ይሁን።
19ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህ ምክንያትና እንደ ልብህ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ታወቅ አድርገህ ይህን የታላቅነት ሥራ ሁሉ አድርገሃል።
3ክብሩን በአሕዛብ መካከል፣ ድንቅ ሥራዎቹን በሕዝቦች ሁሉ መካከል አስታውቁ።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
12ጌታ ሆይ፥ ለእኛ ሰላምን ታስቀምጣለህ፤ ምክንያቱም ሁሉንም ሥራችን አንተ በእኛ ውስጥ አድርገሃል.
15ስለዚህ አሕዛብ የእግዚአብሔርን ስም ይፈራሉ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉም ክብርህን ይፍራሉ።
16እግዚአብሔር ጽዮንን ሲሠራ በክብሩ ይገለጣል።
6የሚመጣው ትውልድ እነዚያን ነገሮች እንዲያውቅ፥ እንኳን የሚወለዱ ሕፃናትም፤ እነርሱም ተነሥተው ለልጆቻቸው ይናገሯቸው።
23ነገር ግን የእጄ ሥራ የሆኑ ልጆቹን በመካከሉ ሲያይ ስሜን ይቀድሳሉ፤ የያዕቆብን ቅዱስ ያከብራሉ፤ የእስራኤልንም አምላክ ይፈራሉ።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
2መንገድህ በምድር ላይ ይታወቅ፤ መዳንህም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ይታወቅ።
16እንዲሁ ብርሃናችሁ በሰዎች ፊት ይበራ፤ መልካማ ሥራችሁን አይተው በሰማይ ያለውን አባታችሁ ያከብሩ።
27የጽድቄን ክር የሚወዱ እልል እያሉ ይደሰቱና ደስ ይላቸው፤ ዘወትርም በአገልጋዩ ስኬት ደስ የሚለው እግዚአብሔር ይከበር ይበሉ.
1ለእኛ አይሁንም ሆይ እግዚአብሔር፣ ለእኛ አይሁንም፤ ነገር ግን ስለ ምሕረትህና ስለ እውነትህ ክብር ለስምህ ይሁን።
19በምክር ታላቅ ነህ፣ በሥራም ብርቱ ነህ፤ ዓይኖችህ በሰዎች ልጆች መንገዶች ሁሉ ላይ ተከፍተዋል፤ ለእያንዳንዱ እንደ መንገዱ እንደ ሥራውም ፍሬ ልትሰጥ።
26ስምህም ለዘላለም ይከብር እንዲህ ተብሎ፦ “የሠራዊት ጌታ እስራኤል ላይ አምላክ ነው” ይባል፤ የባሪያህ ዳዊት ቤትም በፊትህ ይጸና።
12ወንዶቻችን በጉርምስናቸው የተዳበሩ ተክሎች እንዲሆኑ፤ ሴቶቻችንም እንደ ቤተ-መንግሥት ተመሳሳይ በተጌጡ የማዕዘን ድንጋዮች እንዲሆኑ.
1አቤቱ ጌታችን ሆይ፣ ስምህ በምድር ሁሉ እጅግ እንዴት ከበረ ነው! ክብርህን ከሰማያት በላይ አኖርህ።
9ካህናትህ በጽድቅ ይለብሱ፥ ቅዱሳንህም በደስታ ይጮኹ።
6ለሕዝቡ የሥራውን ኃይል አሳይቶአል፤ የአሕዛብን ርስት እንዲወርሱ እንዲሁ አደረገ።
9እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ፣ በማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ በመልካም ያበዛህ፤ እግዚአብሔርም እንደ በፊት በአባቶችህ ላይ እንዳደሰ ሁሉ በአንተም ላይ ለመልካም እንደገና ደስ ይለዋል።
31በሰጠኸው ምድር ላይ ሳሉ ዘመናቸው ሁሉ ይፈሩህ፣ በመንገድህም ይሄዱ።
9ጌታ ሆይ፣ አንተ የፈጠርኸው አሕዛብ ሁሉ መጥተው በፊትህ ይሰግዳሉ፤ ስምህንም ያከብራሉ።
21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።